Alastair Parvin: Architecture for the people by the people

Alastair Parvin: L'architecture pour les gens par les gens

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Relecteur: Elise LECAMP

When we use the word "architect" or "designer,"

Quand on utilise les mots « architecte » ou « designer »,

what we usually mean is a professional,

on parle habituellement d'un professionel,

someone who gets paid,

de quelqu'un que l'on paie,

and we tend to assume that it's those professionals

on a tendance à penser que ce sont ces professionels

who are going to be the ones to help us solve

qui vont nous aider à résoudre

the really big, systemic design challenges that we face

les vrais grands défis systémiques de conception auxquels nous faisons face,

like climate change, urbanization and social inequality.

comme le changement climatique, l'urbanisation et les inégalités sociales.

That's our kind of working presumption.

C'est une idée reçue assez fréquente.

And I think it's wrong, actually.

En fait, je pense que c'est faux.

In 2008, I was just about to graduate from architecture school

En 2008, j'allais être diplômé de l'école d'architecture

after several years, and go out and get a job,

après plusieurs années, j'allais chercher un job,

and this happened.

et c'est arrivé.

The economy ran out of jobs.

L'économie n'offrait plus d'emploi.

And a couple of things struck me about this.

Plusieurs choses m'ont frappé à ce sujet.

One, don't listen to career advisers.

Premièrement, n'écoutez pas les conseillers d'orientation.

And two, actually this is a fascinating paradox for architecture,

Deuxièmement, en fait c'est un paradoxe fascinant pour l'architecture,

which is that, as a society, we've never needed design thinking more,

c'est qu'en tant que société, nous n'avions jamais eu autant besoin de réfléchir sur le design,

and yet architecture was literally becoming unemployed.

et pourtant l'architecture devenait littéralement sans emploi.

It strikes me that we talk very deeply about design,

Ça me frappe que nous parlions en détail de design,

but actually there's an economics behind architecture

mais en fait il y a une économie derrière l'architecture

that we don't talk about, and I think we need to.

dont on ne parle pas, et je pense que nous le devrions.

And a good place to start is your own paycheck.

Votre propre salaire est un bon point de départ.

So, as a bottom-of-the-rung architecture graduate,

Ainsi, tout en bas de l'échelle des diplômés en architecture,

I might expect to earn about 24,000 pounds.

je peux espérer gagner environ 24 000 livres sterling.

That's about 36,000, 37,000 dollars.

Soit environ 28 000, 29 000 euros.

Now in terms of the whole world's population,

Comparé à la population mondiale,

that already puts me in the top 1.95 richest people,

ça me place déjà dans le top 1,95% des personnes les plus riches

which raises the question of, who is it I'm working for?

ce qui soulève la question : pour qui vais-je travailler ?

The uncomfortable fact is that

Ce qui est génant, c'est que

actually almost everything that we call architecture today

presque tout ce que nous appelons architecture aujourd'hui

is actually the business of designing

est en fait un travail de conception

for about the richest one percent of the world's population,

pour le 1% des gens les plus riches de la population mondiale,

and it always has been.

et ça a toujours été le cas.

The reason why we forgot that

La raison pour laquelle nous avons oublié cela,

is because the times in history when architecture

c'est parce que les moments dans l'histoire où l'architecture

did the most to transform society were those times

a fait le plus pour transformer la société, étaient ces moments

when, actually, the one percent would build

quand, réellement, les 1% voulaient construire

on behalf of the 99 percent, for various different reasons,

pour le compte des 99%, pour différentes raisons,

whether that was through philanthropy in the 19th century,

soit que ce soit par philanthropie au 19ème siècle,

communism in the early 20th,

communisme au début du 20ème,

the welfare state, and most recently, of course,

l'Etat Providence, et plus récemment, bien sûr,

through this inflated real estate bubble.

avec la bulle de l'immobilier.

And all of those booms, in their own various ways,

Tous ces essors, chacun à leur manière,

have now kicked the bucket,

sont morts dorénavant,

and we're back in this situation

et nous sommes revenus à la situation

where the smartest designers and architects in the world

où les designers et architectes les plus intelligents du monde

are only really able to work for one percent of the population.

ne sont vraiment capables de travailler que pour 1% de la population.

Now it's not just that that's bad for democracy,

Mais ce n'est pas juste que c'est mauvais pour la démocratie,

though I think it probably is,

bien que je pense que ça le soit,

it's actually not a very clever business strategy, actually.

c'est surtout que ce n'est pas une stratégie économique très intelligente.

I think the challenge facing the next generation of architects

Je pense que le défi auquel fait face la prochaine génération d'architectes

is, how are we going to turn our client

c'est : comment allons-nous changer nos clients

from the one percent to the 100 percent?

des 1% vers les 100% ?

And I want to offer three slightly counterintuitive ideas

Je veux proposer 3 idées légèrement paradoxales

for how it might be done.

sur la façon dont on pourrait le faire.

The first is, I think we need to question this idea

Premièrement, je pense que nous avons besoin de remettre en cause cette idée selon laquelle

that architecture is about making buildings.

l'architecture consiste à construire des bâtiments.

Actually, a building is about the most expensive solution

En fait, un bâtiment est probablement la solution la plus coûteuse

you can think of to almost any given problem.

à laquelle vous pouvez penser, quelque soit le problème.

And fundamentally, design should be much, much more interested

Fondamentalement, le design devrait être beaucoup, beaucoup plus intéressé

in solving problems and creating new conditions.

par la résolution des problèmes et la création de nouvelles conditions.

So here's a story.

Voici une anecdote :

The office was working with a school,

Le bureau travaillait sur une école

and they had an old Victorian school building.

qui avait un bâtiment de l'époque victorienne.

And they said to the architects, "Look,

Et ils ont dit aux architectes : « Ecoutez,

our corridors are an absolute nightmare.

nos couloirs sont des cauchemars absolus.

They're far too small. They get congested between classes.

Ils sont beaucoup trop petits. Ils sont embouteillés entre les cours.

There's bullying. We can't control them.

Il y a des brutalités. Nous ne pouvons pas les contrôler.

So what we want you to do is re-plan our entire building,

Donc ce que nous voulons, c'est que vous re-dessiniez le bâtiment entier.

and we know it's going to cost several million pounds,

Nous savons que ça va coûter plusieurs millions de livres sterlings

but we're reconciled to the fact."

mais nous nous y sommes résignés. »

And the team thought about this, and they went away,

L'équipe a réfléchi là-dessus, est revenue

and they said, "Actually, don't do that.

et a dit : « En fait, ne faites pas ça.

Instead, get rid of the school bell.

A la place, supprimez de la cloche de l'école.

And instead of having one school bell that goes off once,

Et à la place d'avoir une seule cloche qui sonne une seule fois,

have several smaller school bells that go off

installez plusieurs petites cloches qui sonnent

in different places and different times,

à des endroits différents, à différents moments

distribute the traffic through the corridors."

afin de répartir le trafic dans les couloirs. »

It solves the same problem,

Ça a résolu le problème,

but instead of spending several million pounds,

mais au lieu de dépenser plusieurs millions de livres,

you spend several hundred pounds.

vous n'en dépensez que quelques centaines.

Now, it looks like you're doing yourself out of a job,

Maintenant, on dirait que vous vous privez vous-même d'un emploi,

but you're not. You're actually making yourself more useful.

mais en fait non. En fait, vous vous rendez plus utile.

Architects are actually really, really good

Les architectes sont en fait très, très bons

at this kind of resourceful, strategic thinking.

pour ce genre de réflexion stratégique et ingénieuse.

And the problem is that, like a lot of design professions,

Et le problème c'est que, comme beaucoup de professionnels du design,

we got fixated on the idea of providing

nous sommes obsédés par l'idée de fournir

a particular kind of consumer product,

une type particulier de produit au client,

and I don't think that needs to be the case anymore.

et je ne pense pas que ça doive encore être le cas.

The second idea worth questioning is this 20th-century thing

La deuxième idée qu'il faudrait remettre en cause est ce truc très 20ème siècle,

that mass architecture is about big --

que l'architecture de masse est faite de gigantisme,

big buildings and big finance.

de grands bâtiments et de gros budgets.

Actually, we've got ourselves locked into this

En fait, nous nous sommes enfermés

Industrial Era mindset which says that

dans cette mentalité de l'ère industrielle qui dit que

the only people who can make cities are large organizations

les seuls à pouvoir construire des villes sont de grandes organisations

or corporations who build on our behalf,

ou compagnies qui construisent pour nous,

procuring whole neighborhoods

créant des quartiers entiers

in single, monolithic projects, and of course,

dans des projets monolithiques et identiques, et bien sûr,

form follows finance.

la forme suit le financement.

So what you end up with are single, monolithic neighborhoods

Ce que vous avez à la fin, ce sont des quartiers identiques et monolithiques,

based on this kind of one-size-fits-all model.

construits sur le modèle de la taille unique pour tous.

And a lot of people can't even afford them.

Et beaucoup de gens ne peuvent même pas se les offrir.

But what if, actually, it's possible now for cities

Mais qu'arriverait-il si, en fait, il était possible maintenant que les villes

to be made not just by the few with a lot

soient construites non seulement par peu de personnes avec beaucoup d'argent,

but also by the many with a bit?

mais aussi par beaucoup avec peu ?

And when they do, they bring with them

Et quand cela arrivera, ils amèneront avec eux

a completely different set of values about the place that they want to live.

un système de valeurs complètement différent sur l'endroit où ils veulent vivre.

And it raises really interesting questions about,

Ca pose des questions vraiment intéressantes

how will we plan cities? How will finance development?

sur la façon dont nous allons organiser nos villes. Comment en financer le développement ?

How will we sell design services?

Comment allons-nous vendre notre travail de design ?

What would it mean for democratic societies

Qu'est-ce que cela signifierait pour nos sociétés démocratiques

to offer their citizens a right to build?

d'offrir à leurs citoyens le droit de construire ?

And in a way it should be kind of obvious, right,

Dans un sens, cela devrait être plutôt évident, non ?

that in the 21st century, maybe cities can be developed by citizens.

Qu'au 21ème siècle, peut-être, les villes devraient être construites par les citoyens.

And thirdly, we need to remember that,

Et troisièmement, nous avons besoin de nous souvenir que,

from a strictly economic point of view,

d'un point de vue strictement économique,

design shares a category with sex and care of the elderly --

le design a ceci en commun avec le sexe et les soins aux personnes âgées,

mostly it's done by amateurs.

c'est qu'il est principalement fait par des amateurs.

And that's a good thing.

Et c'est une bonne chose.

Most of the work takes place outside of the monetary economy

La plupart du travail se fait en dehors de l'économie monétaire

in what's called the social economy or the core economy,

dans ce que l'on appelle l'économie sociale ou l'économie de base,

which is people doing it for themselves.

lorsque les gens le font pour eux-mêmes.

And the problem is that, up until now,

Le problème est que, jusqu'à maintenant,

it was the monetary economy which had

c'était l'économie monétaire qui avait

all the infrastructure and all the tools.

toutes les infrastructures et tous les outils.

So the challenge we face is, how are we going

Donc le défi auquel nous faisons face est : comment allons-nous construire

to build the tools, the infrastructure and the institutions

les outils, les infrastructures et les institutions

for architecture's social economy?

pour l'économie sociale de l'architecture ?

And that began with open-source software.

Ca a commencé avec les logiciels open-source.

And over the last few years, it's been moving

Durant les dernières années, c'est passé

into the physical world with open-source hardware,

dans le monde concret avec le matériel informatique open-source

which are freely shared blueprints

dont les plans de construction sont partagés gratuitement,

that anyone can download and make for themselves.

et que chacun peut télécharger et construire.

And that's where 3D printing gets really, really interesting.

C'est là que l'impression 3D devient vraiment, vraiment intéressante.

Right? When suddenly you had a 3D printer

Non ? Quand tout d'un coup, vous avez une imprimante 3D

that was open-source, the parts for which

qui était open-source, et dont les composants

could be made on another 3D printer.

peuvent être fabriqués par une autre imprimante 3D.

Or the same idea here, which is for a CNC machine,

Ou encore ici la même idée avec une machine CNC,

which is like a large printer that can cut sheets of plywood.

qui est une sorte de grosse imprimante qui peut couper des feuilles de contre-plaqué.

What these technologies are doing is radically

Ce que ces technologies font, c'est d'abaisser radicalement

lowering the thresholds of time and cost and skill.

les seuils de temps, de coût et de compétence.

They're challenging the idea that

Elles remettent en cause l'idée que

if you want something to be affordable it's got to be one-size-fits-all.

si vous voulez quelque chose à un prix abordable, ça doit être du prêt-à-porter.

And they're distributing massively

Elles distribuent massivement

really complex manufacturing capabilities.

des capacités manufacturières vraiment complexes.

Nous entrons dans un futur où l'usine est partout,

We're moving into this future where the factory is everywhere,

and increasingly that means

et de plus en plus, cela signifie

that the design team is everyone.

que l'équipe de design, c'est tout le monde.

That really is an industrial revolution.

C'est réellement une révolution industrielle.

And when we think that the major ideological conflicts

Quand on pense que les conflits idéologiques majeurs

that we inherited were all based around this question

dont nous avons hérité tournent tous autour de la question

of who should control the means of production,

de savoir qui doit contrôler les moyens de production,

and these technologies are coming back with a solution:

et que ces technologies nous apportent une réponse :

actually, maybe no one. All of us.

en fait, peut-être, personne. Nous tous.

And we were fascinated by

Et nous étions fascinés par

what that might mean for architecture.

ce que ça pourrait signifier pour l'architecture.

So about a year and a half ago,

Il y a environ un an et demi,

we started working on a project called WikiHouse,

nous avons commencé à travailler sur un projet appelé WikiHouse.

and WikiHouse is an open-source construction system.

WikiHouse est un système de construction open-source.

And the idea is to make it possible for anyone

L'idée est de rendre possible pour chacun

to go online, access a freely shared library

d'aller en ligne, d'accéder à une bibliothèque gratuite

of 3D models which they can download and adapt in,

de modèles 3D qui peuvent être téléchargés et adaptés avec SketchUp,

at the moment, SketchUp, because it's free, and it's easy to use,

pour le moment, car c'est gratuit et facile à utiliser,

and almost at the click of a switch

et presque en un clic,

on peut générer un ensemble de plans de coupe

they can generate a set of cutting files

which allow them, in effect,

qui permettent, en fait,

to print out the parts from a house using a CNC machine

d'imprimer les parties d'une maison en utilisant une machine CNC

and a standard sheet material like plywood.

et une feuille standard comme du contre-plaqué.

And the parts are all numbered,

Les parties sont toutes numérotées

and basically what you end up with is a really big IKEA kit.

et en fait, ce que vous obtenez, c'est un énorme kit IKEA.

(Laughter)

(Rires)

And it goes together without any bolts.

Et ça se monte sans boulons.

It uses wedge and peg connections.

On les assemble avec des chevilles et des cales.

And even the mallets to make it

Et même le maillet pour la construire

can be provided on the cutting sheets as well.

peut être fourni avec les plans de découpe.

And a team of about two or three people,

Et une équipe d'environ deux ou trois personnes,

working together, can build this.

travaillant ensemble, peut la construire.

They don't need any traditional construction skills.

Ils n'ont pas besoin de compétences traditionnelles de construction.

They don't need a huge array of power tools or anything like that,

Ils n'ont pas besoin d'une énorme panoplie d'outils électriques ou autre,

and they can build a small house of about this size

et ils peuvent construire une petite maison d'environ cette taille

in about a day.

en une journée.

(Applause)

(Applaudissements)

And what you end up with is just the basic chassis of a house

Ce que vous obtenez, c'est juste le châssis de base d'une maison

onto which you can then apply systems like windows

sur lequel vous pouvez alors ajouter des choses comme des fenêtres,

and cladding and insulation and services

le revêtement extérieur, l'isolation et les services,

based on what's cheap and what's available.

en fonction de ce qui est abordable et disponible.

Of course, the house is never finished.

Bien sur, la maison n'est jamais terminée.

We're shifting our heads here, so the house is not a finished product.

On débute seulement, alors la maison n'est pas un produit fini.

With the CNC machine, you can make new parts for it

Avec la machine CNC, vous pouvez fabriquer de nouveaux éléments pour la maison

over its life or even use it to make the house next door.

pendant toute sa durée de vie, ou même les utiliser pour faire la maison d'à côté.

So we can begin to see the seed of a completely open-source,

Nous commençons à voir germer un modèle totalement open-source

citizen-led urban development model, potentially.

de développement urbain mené par les citoyens.

And we and others have built a few prototypes around the world now,

Nous et d'autres avons déjà construit plusieurs prototypes à travers le monde

and some really interesting lessons here.

et il y a certaines leçons vraiment intéressantes à en tirer.

One of them is that it's always incredibly sociable.

L'une d'elles, c'est que c'est toujours incroyablement convivial.

People get confused between construction work and having fun.

Les gens y mélangent la construction et l'amusement.

But the principles of openness go right down

Mais le principe de l'open-source fait appel directement

into the really mundane, physical details.

à des détails concrets et réellement ordinaires.

Like, never designing a piece that can't be lifted up.

Comme de ne jamais concevoir une pièce qui ne peut pas être soulevée.

Or, when you're designing a piece,

Ou bien, quand vous concevez une pièce,

make sure you either can't put it in the wrong way round,

vous assurer, soit que vous ne pouvez pas la mettre à l'envers,

or, if you do, it doesn't matter, because it's symmetrical.

soit que ça ne changerait rien, par symétrie.

Probably the principal which runs deepest with us

Le principe qui nous anime profondément, sans doute,

is the principal set out by Linus Torvalds,

c'est celui défini par Linus Torvalds,

the open-source pioneer,

le pionnier de l'open-source,

which was that idea of, "Be lazy like a fox."

qui a eu cette idée : "soyez paresseux comme un loir."

Don't reinvent the wheel every time.

Ne réinventez pas la roue à chaque fois.

Take what already works, and adapt it for your own needs.

Prenez ce qui fonctionne déjà et adaptez-le à vos besoins.

Contrary to almost everything that you might get taught

Contrairement à presque tout ce que vous aurez appris

at an architecture school, copying is good.

à l'école d'architecture, copier, c'est bien.

Which is appropriate, because actually,

Et c'est approprié car, en fait,

this approach is not innovative.

cette approche n'est pas novatrice.

It's actually how we built buildings

C'est en fait ainsi qu'on a construit les bâtiments

for hundreds of years before the Industrial Revolution

pendant des centaines d'années, avant la Révolution Industrielle,

in these sorts of community barn-raisings.

comme pour ces constructions communes.

The only difference between traditional

La seule différence entre l'architecture traditionnelle, populaire,

vernacular architecture and open-source architecture

et l'architecture open-source

might be a web connection,

pourrait bien être une simple connexion Internet,

but it's a really, really big difference.

mais c'est une très, très grande différence.

We shared the whole of WikiHouse

Nous avons partagé l'ensemble de WikiHouse

under a Creative Commons license,

sous une license Creative Commons,

and now what's just beginning to happen

et maintenant, ce qui commence tout juste à arriver,

is that groups around the world are beginning to take it

c'est que des groupes tout autour du monde commencent à se l'approprier,

and use it and hack it and tinker with it, and it's amazing.

à l'utiliser, à le modifier, à jouer avec, et c'est incroyable.

There's a cool group over in Christchurch in New Zealand

Il y a un groupe sympa à Christchurch, en Nouvelle Zélande,

looking at post-earthquake development housing,

qui étudie la reconstruction post-tremblement de terre,

and thanks to the TED city Prize,

et grâce au Prix TED City,

we're working with an awesome group in one of Rio's favelas

nous travaillons avec un groupe incroyable dans des favelas de Rio

to set up a kind of community factory

afin de mettre en place un genre d'usine communautaire

and micro-university.

et une micro-université.

These are very, very small beginnings,

Ce sont de très, très modestes débuts,

and actually there's more people in the last week

il y a eu en fait, la semaine dernière, plus de personnes

who have got in touch and they're not even on this map.

qui nous ont contactées et qui ne sont pas sur cette carte.

I hope next time you see it, you won't even be able to see the map.

J'espère que la prochaine fois, on ne pourra plus voir la carte.

We're aware that WikiHouse is a very, very small answer,

Nous sommes conscient que WikiHouse est une toute petite réponse

but it's a small answer to a really, really big question,

mais c'est une petite réponse à une très, très grande question,

which is that globally, right now, the fastest-growing cities

qui est que, à l'heure actuelle, dans le monde, les villes qui grandissent le plus vite

are not skyscraper cities.

ne sont pas des villes de gratte-ciels.

They're self-made cities in one form or another.

Ce sont des villes faites par les citoyens eux-mêmes, d'une manière ou d'une autre.

If we're talking about the 21st-century city,

Si nous parlons des villes du 21e siècle,

these are the guys who are going to be making it.

ce sont ces gens qui vont les construire.

You know, like it or not, welcome to the world's biggest design team.

Que ça vous plaise ou non, voici l'équipe de design la plus grande du monde.

So if we're serious about problems

Si nous envisageons sérieusement les problèmes

like climate change, urbanization and health,

comme le changement climatique, l'urbanisation et la santé,

actually, our existing development models aren't going to do it.

en fait, nos modèles de développement existants ne feront pas l'affaire.

As I think Robert Neuwirth said, there isn't a bank

Je pense que c'est Robert Neuwirth qui a dit qu'il n'y a pas une banque,

or a corporation or a government or an NGO

une société, un gouvernement ou une ONG

who's going to be able to do it

qui y arrivera,

if we treat citizens only as consumers.

si nous ne traitons les citoyens que comme des consommateurs.

How extraordinary would it be, though, if collectively

Ce serait extraordinaire, toutefois, si collectivement

we were to develop solutions not just to the problem

nous développions des solutions, pas seulement au problème structurel

of structure that we've been working on,

sur lequel nous travaillons,

but to infrastructure problems like solar-powered air conditioning,

mais aussi aux problèmes infrastructurels, comme l'air conditionné fonctionnant au solaire,

off-grid energy, off-grid sanitation --

l'énergie et les installations sanitaires hors-réseau,

low-cost, open-source, high-performance solutions

des solutions à bas coût, haute performance et open-source,

that anyone can very, very easily make,

que chacun puisse très aisément fabriquer

and to put them all into a commons

et si nous les mettions sur la place publique,

where they're owned by everyone and they're accessible by everyone?

où elles seront à tout le monde, accessibles par tout le monde.

A kind of Wikipedia for stuff?

Un genre de Wikipedia pour les objets.

And once something's in the commons,

Et une fois qu'une chose est sur la place publique,

it will always be there.

elle y reste pour toujours.

How much would that change the rules?

Comme cela changerait les choses !

And I think the technology's on our side.

Et je pense que la technologie est de notre côté.

If design's great project in the 20th century

Si le grand projet du design du 20e siècle

was the democratization of consumption --

était la démocratisation de la consommation -

that was Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA —

c'était Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA -

I think design's great project in the 21st century

je pense que le grand projet du design du 21e siècle

is the democratization of production.

c'est la démocratisation de la production.

And when it comes to architecture in cities,

Et quand il s'agit d'architecture dans les ville,

that really matters.

ça a vraiment son importance.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)