Alastair Parvin: Architecture for the people by the people

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Giorgia Morselli Revisore: Anna Cristiana Minoli

When we use the word "architect" or "designer,"

Quando usiamo la parola "architetto" o "designer",

what we usually mean is a professional,

ciò che solitamente intendiamo è un professionista,

someone who gets paid,

qualcuno che viene pagato,

and we tend to assume that it's those professionals

e tendiamo a credere che questi professionisti

who are going to be the ones to help us solve

siano coloro che ci aiuteranno a risolvere

the really big, systemic design challenges that we face

le grandi sfide sistemiche al design che stiamo affrontando,

like climate change, urbanization and social inequality.

come i cambiamenti climatici, l'urbanizzazione e l'ineguaglianza sociale.

That's our kind of working presumption.

È il nostro particolare tipo di presunzione lavorativa.

And I think it's wrong, actually.

E io penso che questo sia un errore.

In 2008, I was just about to graduate from architecture school

Nel 2008 stavo per laurearmi in architettura

after several years, and go out and get a job,

dopo diversi anni, e poi volevo trovare un lavoro,

and this happened.

e avvenne questo.

The economy ran out of jobs.

L'economia esaurì i posti di lavoro.

And a couple of things struck me about this.

E un paio di cose mi colpirono.

One, don't listen to career advisers.

Primo, non ascoltate i consulenti di carriera.

And two, actually this is a fascinating paradox for architecture,

E secondo - questo è veramente un paradosso affascinante per l'architettura -

which is that, as a society, we've never needed design thinking more,

come società, mai come in quel momento avevamo bisogno di un pensiero progettuale,

and yet architecture was literally becoming unemployed.

eppure l'architettura stava restando letteralmente disoccupata.

It strikes me that we talk very deeply about design,

Mi colpisce il fatto che facciamo discorsi profondi sul design,

but actually there's an economics behind architecture

ma in realtà dietro all'architettura c'è un'economia

that we don't talk about, and I think we need to.

di cui non parliamo mai, e io penso che dovremmo farlo.

And a good place to start is your own paycheck.

E un buon punto di partenza è il nostro stipendio.

So, as a bottom-of-the-rung architecture graduate,

Quindi, da neolaureato in architettura all'ultimo gradino della scala,

I might expect to earn about 24,000 pounds.

potevo aspettarmi di guadagnare circa 24 000 sterline.

That's about 36,000, 37,000 dollars.

Sono circa 36 000, 37 000 dollari.

Now in terms of the whole world's population,

Ora considerando l'intera popolazione mondiale,

that already puts me in the top 1.95 richest people,

questo mi colloca già tra le 1,95 persone più ricche,

which raises the question of, who is it I'm working for?

il che fa sorgere una domanda: "Per chi sto lavorando?"

The uncomfortable fact is that

Il dato imbarazzante è che

actually almost everything that we call architecture today

praticamente tutto quel che oggi chiamiamo architettura

is actually the business of designing

consiste in realtà nel disegnare progetti

for about the richest one percent of the world's population,

per l'1% più ricco della popolazione mondiale,

and it always has been.

ed è sempre stato così.

The reason why we forgot that

La ragione per cui ce lo siamo dimenticati

is because the times in history when architecture

è che i periodi storici in cui l'architettura

did the most to transform society were those times

ha fatto di più per trasformare la società sono stati quelli

when, actually, the one percent would build

in cui effettivamente quell'1% costruiva

on behalf of the 99 percent, for various different reasons,

a vantaggio del restante 99%, per diverse ragioni

whether that was through philanthropy in the 19th century,

come la filantropia del 19esimo secolo,

communism in the early 20th,

il comunismo del primo '900,

the welfare state, and most recently, of course,

lo stato sociale, e più di recente, ovviamente,

through this inflated real estate bubble.

attraverso questa enorme bolla immobiliare.

And all of those booms, in their own various ways,

E tutti questi boom, ognuno a suo modo,

have now kicked the bucket,

hanno fatto il loro tempo,

and we're back in this situation

e siamo di nuovo nella situazione

where the smartest designers and architects in the world

in cui i più brillanti designer e architetti del mondo

are only really able to work for one percent of the population.

hanno in concreto la possibilità di lavorare solo per l'1% della popolazione.

Now it's not just that that's bad for democracy,

Ora, non è che questo sia semplicemente negativo per la democrazia,

though I think it probably is,

anche se io penso che probabilmente lo sia,

it's actually not a very clever business strategy, actually.

ma non è nemmeno una strategia imprenditoriale intelligente.

I think the challenge facing the next generation of architects

Penso che la sfida che la prossima generazione di architetti dovrà affrontare

is, how are we going to turn our client

sia come portare la nostra clientela

from the one percent to the 100 percent?

dall'1% al 100%?

And I want to offer three slightly counterintuitive ideas

E voglio proporre tre idee un po' controintuitive

for how it might be done.

su come riuscirci.

The first is, I think we need to question this idea

La prima è: penso che dobbiamo rivedere l'idea

that architecture is about making buildings.

che l'architettura consista nel costruire edifici.

Actually, a building is about the most expensive solution

In realtà, un edificio è probabilmente la soluzione più costosa

you can think of to almost any given problem.

a cui si possa pensare per pressoché qualunque problema.

And fundamentally, design should be much, much more interested

E fondamentalmente, il design dovrebbe essere molto più interessato

in solving problems and creating new conditions.

alla soluzione di problemi e alla creazione di nuove condizioni.

So here's a story.

Vi racconterò una storia.

The office was working with a school,

Lo studio stava lavorando con una scuola

and they had an old Victorian school building.

situata in un antico edificio vittoriano.

And they said to the architects, "Look,

E dissero agli architetti,

our corridors are an absolute nightmare.

"I nostri corridoi sono un vero incubo.

They're far too small. They get congested between classes.

Sono decisamente troppo piccoli. Tra una lezione e l'altra si congestionano.

There's bullying. We can't control them.

Ci sono fenomeni di bullismo che così non riusciamo a controllare.

So what we want you to do is re-plan our entire building,

Quindi vogliamo che riprogettiate l'intero edificio,

and we know it's going to cost several million pounds,

sappiamo che questo costerà diversi milioni di sterline,

but we're reconciled to the fact."

ma ce ne siamo fatti una ragione."

And the team thought about this, and they went away,

E i designer del team si misero a pensare,

and they said, "Actually, don't do that.

e poi dissero, "Non è questo che dovete fare.

Instead, get rid of the school bell.

Piuttosto, sbarazzatevi della campanella.

And instead of having one school bell that goes off once,

E invece di avere una campanella che suona una volta sola,

have several smaller school bells that go off

usate tante campanelle più piccole che suonino

in different places and different times,

in posti diversi a orari diversi,

distribute the traffic through the corridors."

distribuite il traffico attraverso i corridoi."

It solves the same problem,

Anche così si risolve il problema,

but instead of spending several million pounds,

ma invece di spendere diversi milioni di sterline,

you spend several hundred pounds.

se ne spende solo qualche centinaio.

Now, it looks like you're doing yourself out of a job,

Ora, sembra che così ci togliamo il lavoro da soli,

but you're not. You're actually making yourself more useful.

ma non è vero. In realtà in questo modo ci si rende più utili.

Architects are actually really, really good

Gli architetti sono veramente bravi

at this kind of resourceful, strategic thinking.

nel pensare a soluzioni e strategie.

And the problem is that, like a lot of design professions,

E il problema è che noi, come molti professionisti del design,

we got fixated on the idea of providing

ci siamo fissati sull'idea di fornire

a particular kind of consumer product,

un particolare tipo di prodotto di consumo,

and I don't think that needs to be the case anymore.

e io penso che non debba più essere così.

The second idea worth questioning is this 20th-century thing

La seconda idea che vale la pena di rivedere è che questa mentalità del 20esimo secolo

that mass architecture is about big --

che l'architettura di massa abbia a che fare col progettare in grande -

big buildings and big finance.

grandi edifici e grandi risorse finanziarie.

Actually, we've got ourselves locked into this

Ci siamo davvero inchiodati in questa visione

Industrial Era mindset which says that

tipica dell'età industriale secondo la quale

the only people who can make cities are large organizations

gli unici soggetti in grado di costruire città sono grandi organizzazioni

or corporations who build on our behalf,

o società che costruiscono per noi,

procuring whole neighborhoods

concependo interi quartieri

in single, monolithic projects, and of course,

come singoli progetti monolitici, e naturalmente

form follows finance.

la forma è proporzionata alle risorse finanziarie.

So what you end up with are single, monolithic neighborhoods

Così quel che si ottiene alla fine sono singoli quartieri monolitici

based on this kind of one-size-fits-all model.

basati su un modello unico per tutti.

And a lot of people can't even afford them.

E molte persone non se li possono nemmeno permettere.

But what if, actually, it's possible now for cities

Ma se invece ora le città potessero essere costruite

to be made not just by the few with a lot

non solo dai pochi che hanno molto,

but also by the many with a bit?

ma anche dai molti che hanno risorse modeste?

And when they do, they bring with them

Questi ultimi portano con sé

a completely different set of values about the place that they want to live.

un sistema di valori completamente differente riguardo al luogo in cui vogliono vivere.

And it raises really interesting questions about,

Il che solleva domande molto interessanti su questi temi:

how will we plan cities? How will finance development?

come progetteremo le città? Come finanzieremo lo sviluppo?

How will we sell design services?

Come commerceremo i servizi di progettazione?

What would it mean for democratic societies

Che cosa significherebbe per le società democratiche

to offer their citizens a right to build?

offrire ai loro cittadini il diritto a costruire?

And in a way it should be kind of obvious, right,

E in un certo senso forse dovrebbe essere ovvio

that in the 21st century, maybe cities can be developed by citizens.

che nel ventunesimo secolo le città possano essere sviluppate dai cittadini.

And thirdly, we need to remember that,

E, terzo, dobbiamo tenere presente che

from a strictly economic point of view,

da un punto di vista strettamente economico

design shares a category with sex and care of the elderly --

il design ha qualcosa in comune con il sesso e con la cura per gli anziani:

mostly it's done by amateurs.

per lo più, è un'attività che si svolge per passione.

And that's a good thing.

E questo è un bene.

Most of the work takes place outside of the monetary economy

La maggior parte del lavoro si svolge al di fuori dell'economia monetaria,

in what's called the social economy or the core economy,

in quella che si dice "economia sociale" o "core economy",

which is people doing it for themselves.

in cui le persone lavorano per sé stesse.

And the problem is that, up until now,

E il problema è che fino ad oggi

it was the monetary economy which had

è stata l'economia monetaria a detenere il possesso

all the infrastructure and all the tools.

di infrastrutture e mezzi.

So the challenge we face is, how are we going

Perciò la sfida che ci troviamo ad affrontare è questa,

to build the tools, the infrastructure and the institutions

come costruire gli strumenti, l'infrastruttura e le istituzioni

for architecture's social economy?

per l'economia sociale dell'architettura?

And that began with open-source software.

Si è cominciato a farlo con il software open-source.

And over the last few years, it's been moving

E nel corso degli ultimi anni, questo sforzo è proseguito

into the physical world with open-source hardware,

nel mondo fisico con la creazione di hardware open-source,

which are freely shared blueprints

cioè cianografie messe a disposizione gratuitamente

that anyone can download and make for themselves.

che chiunque può scaricare e riprodurre da sé.

And that's where 3D printing gets really, really interesting.

Ed è qui che la stampa 3D diventa davvero interessante.

Right? When suddenly you had a 3D printer

Improvvisamente si può avere una stampante 3D

that was open-source, the parts for which

open-source, le cui parti

could be made on another 3D printer.

possono essere create per mezzo di un'altra stampante 3D.

Or the same idea here, which is for a CNC machine,

O la stessa idea che vedete qui per una macchina CNC,

which is like a large printer that can cut sheets of plywood.

in pratica una grande stampante in grado di tagliare fogli di compensato.

What these technologies are doing is radically

Queste tecnologie stanno abbassando radicalmente

lowering the thresholds of time and cost and skill.

le soglie dei tempi, dei costi e delle competenze

They're challenging the idea that

e sfidano l'idea che un prodotto dal prezzo accessibile

if you want something to be affordable it's got to be one-size-fits-all.

debba essere per forza di un unico modello e formato.

And they're distributing massively

E distribuiscono su larga scala

really complex manufacturing capabilities.

capacità produttive molto complesse.

We're moving into this future where the factory is everywhere,

Stiamo avanzando in un futuro in cui la fabbrica è ovunque,

and increasingly that means

e questo significa sempre di più

that the design team is everyone.

che tutti possono essere designer.

That really is an industrial revolution.

Questa sì che è una rivoluzione industriale.

And when we think that the major ideological conflicts

E se pensiamo che i più grandi conflitti ideologici

that we inherited were all based around this question

che abbiamo ereditato ruotano tutti intorno alla questione

of who should control the means of production,

di chi debba detenere il controllo dei mezzi di produzione,

and these technologies are coming back with a solution:

queste tecnologie ci offrono una soluzione:

actually, maybe no one. All of us.

forse nessuno. Tutti noi.

And we were fascinated by

Ed è affascinante pensare

what that might mean for architecture.

a cosa questo possa significare per l'architettura.

So about a year and a half ago,

Circa un anno e mezzo fa

we started working on a project called WikiHouse,

abbiamo cominciato a lavorare ad un progetto chiamato WikiHouse.

and WikiHouse is an open-source construction system.

WikiHouse è un sistema di costruzione open-source.

And the idea is to make it possible for anyone

L'idea è di consentire a chiunque

to go online, access a freely shared library

di andare online, accedere a una libreria in condivisione gratuita

of 3D models which they can download and adapt in,

di modelli 3D che possano essere scaricati e adattati

at the moment, SketchUp, because it's free, and it's easy to use,

usando per ora SketchUp, perché è gratuito e facile da usare

and almost at the click of a switch

e basta cliccare un pulsante

they can generate a set of cutting files

per generare una serie di file di sagome da ritagliare

which allow them, in effect,

che permette effettivamente

to print out the parts from a house using a CNC machine

di stampare le parti di una casa usando una macchina CNC

and a standard sheet material like plywood.

e un foglio di materiale standard come il compensato.

And the parts are all numbered,

Le parti sono tutte numerate

and basically what you end up with is a really big IKEA kit.

e in pratica il risultato è simile a un kit Ikea molto, molto grande.

(Laughter)

(Risate)

And it goes together without any bolts.

Si assembla senza viti o bulloni.

It uses wedge and peg connections.

Gli elementi di giunzione sono cunei e cavicchi.

And even the mallets to make it

E anche i martelli necessari per costruirla

can be provided on the cutting sheets as well.

possono essere riprodotti sui fogli da ritagliare.

And a team of about two or three people,

E basta un team di due o tre persone

working together, can build this.

che lavorino insieme per costruire una casa come questa.

They don't need any traditional construction skills.

Non occorre nessuna competenza di costruzione tradizionale.

They don't need a huge array of power tools or anything like that,

Non occorre uno spiegamento di strumenti potenti o cose del genere,

and they can build a small house of about this size

e si può costruire una piccola casa più o meno di queste dimensioni

in about a day.

in circa una giornata.

(Applause)

(Applausi)

And what you end up with is just the basic chassis of a house

E quel che si ottiene è il telaio di base di una casa

onto which you can then apply systems like windows

sul quale si possono poi applicare sistemi come finestre,

and cladding and insulation and services

rivestimenti, isolanti e servizi

based on what's cheap and what's available.

a seconda dei costi e della disponibilità.

Of course, the house is never finished.

Naturalmente, una casa così non è mai finita.

We're shifting our heads here, so the house is not a finished product.

Vedo scuotere delle teste, allora la casa non è un prodotto finito!

With the CNC machine, you can make new parts for it

Con la stampante CNC si possono sempre creare nuove parti

over its life or even use it to make the house next door.

per la casa, o anche usarla per costruire un'altra casa accanto.

So we can begin to see the seed of a completely open-source,

Quindi possiamo potenzialmente cominciare a intravedere

citizen-led urban development model, potentially.

il seme di un modello di sviluppo urbano guidato dai cittadini.

And we and others have built a few prototypes around the world now,

Noi ed altri abbiamo costruito alcuni prototipi in diversi posti del mondo

and some really interesting lessons here.

e ne abbiamo tratto delle lezioni molto interessanti.

One of them is that it's always incredibly sociable.

Una di queste è che crea molta socializzazione.

People get confused between construction work and having fun.

Le persone non distinguono il lavoro di costruzione dal divertimento.

But the principles of openness go right down

Ma le implicazioni del principio di apertura si spingono fino

into the really mundane, physical details.

ai dettagli più fisici e mondani.

Like, never designing a piece that can't be lifted up.

Per esempio, mai disegnare un pezzo che non si possa riuscire a sollevare.

Or, when you're designing a piece,

Oppure, quando si disegna un pezzo,

make sure you either can't put it in the wrong way round,

fare attenzione a che non possa essere disposto sul lato sbagliato,

or, if you do, it doesn't matter, because it's symmetrical.

oppure se lo fate, non importa, perché è simmetrico.

Probably the principal which runs deepest with us

Probabilmente il principio che ci tocca di più

is the principal set out by Linus Torvalds,

è quello espresso da Linus Torvalds,

the open-source pioneer,

il pioniere dell'open source,

which was that idea of, "Be lazy like a fox."

cioè "Sii pigro come una volpe".

Don't reinvent the wheel every time.

Non bisogna ogni volta reinventare la ruota,

Take what already works, and adapt it for your own needs.

ma prendere quel che già funziona, e riadattarlo ai propri bisogni.

Contrary to almost everything that you might get taught

Al contrario di ciò che di solito si impara

at an architecture school, copying is good.

nelle scuole di architettura, copiare è una buona cosa.

Which is appropriate, because actually,

Ed è vero, perché in realtà

this approach is not innovative.

questo approccio è tutt'altro che innovativo.

It's actually how we built buildings

È lo stesso modo in cui si sono costruiti edifici

for hundreds of years before the Industrial Revolution

per secoli prima della Rivoluzione Industriale nelle comunità contadine

in these sorts of community barn-raisings.

in cui tutti collaboravano alla costruzione dei granai.

The only difference between traditional

L'unica differenza tra l'architettura vernacolare tradizionale

vernacular architecture and open-source architecture

e l'architettura open source

might be a web connection,

sta forse nella connessione al Web,

but it's a really, really big difference.

ma è una differenza davvero enorme.

We shared the whole of WikiHouse

Tutti i contenuti di WikiHouse sono pubblicati

under a Creative Commons license,

con licenza Creative Commons,

and now what's just beginning to happen

e adesso cominciamo a vedere

is that groups around the world are beginning to take it

in tutto il mondo gruppi che li scaricano,

and use it and hack it and tinker with it, and it's amazing.

li usano, li modificano, li aggiustano, ed è incredibile.

There's a cool group over in Christchurch in New Zealand

C'è un gruppo molto brillante a Christchurch, in Nuova Zelanda

looking at post-earthquake development housing,

interessato allo sviluppo di abitazioni in aree terremotate,

and thanks to the TED city Prize,

e grazie al premio TED City

we're working with an awesome group in one of Rio's favelas

stiamo lavorando con un gruppo straordinario in una favela di Rio

to set up a kind of community factory

per la costruzione di una sorta di fabbrica comunitaria

and micro-university.

e una micro università.

These are very, very small beginnings,

Questi sono piccolissimi passi per iniziare,

and actually there's more people in the last week

e nell'ultima settimana siamo entrati in contatto

who have got in touch and they're not even on this map.

con altri gruppi che non sono segnati sulla mappa.

I hope next time you see it, you won't even be able to see the map.

Spero che la prossima volta invece non si riesca a vedere la mappa.

We're aware that WikiHouse is a very, very small answer,

Siamo consapevoli che WikiHouse è una risposta molto modesta,

but it's a small answer to a really, really big question,

ma è una risposta modesta a una questione molto importante,

which is that globally, right now, the fastest-growing cities

ovvero che oggi nel mondo le città che crescono più velocemente

are not skyscraper cities.

non sono città fatte di grattacieli.

They're self-made cities in one form or another.

Sono città che in un modo o nell'altro sono costruite dai loro abitanti.

If we're talking about the 21st-century city,

Se vogliamo parlare della città del 21esimo secolo,

these are the guys who are going to be making it.

queste sono le persone che la costruiranno.

You know, like it or not, welcome to the world's biggest design team.

Che piaccia o no, questo è il più grande team di disegnatori del mondo oggi.

So if we're serious about problems

Se vogliamo occuparci seriamente di problemi

like climate change, urbanization and health,

come mutamenti climatici, urbanizzazione e sanità,

actually, our existing development models aren't going to do it.

i modelli di sviluppo di cui disponiamo attualmente non sono adeguati.

As I think Robert Neuwirth said, there isn't a bank

Come ha detto credo Robert Neuwirth, nessuna banca,

or a corporation or a government or an NGO

azienda o governo o ONG

who's going to be able to do it

sarà in grado di farlo

if we treat citizens only as consumers.

se trattiamo i cittadini come consumatori.

How extraordinary would it be, though, if collectively

Ma sarebbe davvero straordinario se riuscissimo come collettività

we were to develop solutions not just to the problem

a sviluppare soluzioni non solo al problema

of structure that we've been working on,

della struttura come abbiamo fatto finora,

but to infrastructure problems like solar-powered air conditioning,

ma anche ai problemi delle infrastrutture, come il condizionamento dell'aria a energia solare,

off-grid energy, off-grid sanitation --

soluzioni off-grid per l'energia e la sanità -

low-cost, open-source, high-performance solutions

a basso costo, open source e altamente performanti

that anyone can very, very easily make,

che possano essere realizzati facilmente da chiunque,

and to put them all into a commons

e a renderle disponibili in modo

where they're owned by everyone and they're accessible by everyone?

da essere accessibili a chiunque, e che anche i diritti appartengano a tutti?

A kind of Wikipedia for stuff?

Una sorta di Wikipedia per ogni genere di cose?

And once something's in the commons,

E una volta che una cosa è diventata risorsa comune,

it will always be there.

continuerà ad esserlo per sempre.

How much would that change the rules?

Questo non cambierebbe completamente le regole?

And I think the technology's on our side.

E penso che la tecnologia sia dalla nostra parte.

If design's great project in the 20th century

Se il grande progetto del design del 20esimo secolo

was the democratization of consumption --

è stato la democratizzazione dei consumi -

that was Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEA —

penso a Henry Ford, Levittown, Coca Cola, Ikea -

I think design's great project in the 21st century

penso che il grande progetto del design del 21esimo secolo

is the democratization of production.

sia la democratizzazione della produzione.

And when it comes to architecture in cities,

E quando si tratta di architettura delle città,

that really matters.

questo è davvero importante.

Thank you very much.

Vi ringrazio molto.

(Applause)

(Applausi)