Anne Curzan: What makes a word "real"?

Translator: Kristián Leško Reviewer: Robert Staffen

I need to start by telling you a little bit

Musím začať tým, že vám niečo poviem

about my social life,

o svojom spoločenskom živote,

which I know may not seem relevant,

čo sa nemusí zdať relevantné,

but it is.

no je.

When people meet me at parties

Keď ma ľudia stretávajú na oslavách

and they find out that I'm an English professor

a zisťujú, že som učiteľka angličtiny,

who specializes in language,

ktorá sa špecializuje na jazyk,

they generally have one of two reactions.

zvyčajne reagujú jedným z dvoch spôsobov.

One set of people look frightened. (Laughter)

Jedna časť ľudí vyzerá vystrašene. (Smiech)

They often say something like,

Často povedia niečo ako:

"Oh, I'd better be careful what I say.

„Ó, radšej budem dávať pozor, čo hovorím.

I'm sure you'll hear every mistake I make."

Určite začujete každú chybu, ktorú spravím.“

And then they stop talking. (Laughter)

A potom prestanú hovoriť. (Smiech)

And they wait for me to go away

Počkajú, kým odídem,

and talk to someone else.

a potom sa rozprávajú s niekým iným.

The other set of people,

Druhá skupina ľudí:

their eyes light up,

oči sa im rozžiaria

and they say,

a povedia:

"You are just the person I want to talk to."

„Vy ste presne tá osoba, s ktorou chcem hovoriť.“

And then they tell me about whatever it is

A potom mi povedia o všetkom,

they think is going wrong with the English language.

s čím je podľa nich v anglickom jazyku problém.

(Laughter)

(Smiech)

A couple of weeks ago, I was at a dinner party

Pred niekoľkými týždňami som bola na večeri

and the man to my right

a muž po mojej pravici

started telling me about all the ways

mi začal rozprávať o všetkých spôsoboch,

that the Internet is degrading the English language.

ktorými Internet degraduje anglický jazyk.

He brought up Facebook, and he said,

Vytiahol Facebook a povedal:

"To defriend? I mean, is that even a real word?"

„Odpriateliť sa? Je to vôbec skutočné slovo?“

I want to pause on that question:

Chcem sa zastaviť pri tej otázke:

What makes a word real?

Čo robí slovo skutočným?

My dinner companion and I both know

Môj spoločník na večeri aj ja vieme,

what the verb "defriend" means,

čo slovo „odpriateliť sa“ znamená,

so when does a new word like "defriend"

takže kedy sa nové slovo, ako „odpriateliť sa“,

become real?

stáva skutočným?

Who has the authority to make those kinds

Kto má vlastne autoritu vykonávať takýto druh

of official decisions about words, anyway?

oficiálnych rozhodnutí ohľadom slov?

Those are the questions I want to talk about today.

To sú otázky, o ktorých chcem dnes hovoriť.

I think most people, when they say a word isn't real,

Myslím, že väčšina ľudí, keď povie, že slovo nie je skutočné,

what they mean is, it doesn't appear

vlastne myslí to, že sa neobjavuje

in a standard dictionary.

v bežnom slovníku.

That, of course, raises a host of other questions,

To, samozrejme, otvára kopu ďalších otázok,

including, who writes dictionaries?

vrátane tejto: kto píše slovníky?

Before I go any further,

Kým pôjdem kamkoľvek ďalej,

let me clarify my role in all of this.

nechajte ma vyjasniť, akú úlohu v tom všetkom hrám.

I do not write dictionaries.

Nepíšem slovníky.

I do, however, collect new words

Zbieram však nové slová

much the way dictionary editors do,

dosť podobne ako editori slovníkov

and the great thing about being a historian

a skvelá vec na tom, že som historikom

of the English language

anglického jazyka,

is that I get to call this "research."

je to, že to môžem nazývať „výskum“.

When I teach the history of the English language,

Keď vyučujem históriu angličtiny,

I require that students teach me

žiadam od študentov, aby ma naučili

two new slang words before I will begin class.

dve nové slangové slová, kým začnem učiť.

Over the years, I have learned

Za tie roky som sa takýmto spôsobom

some great new slang this way,

naučila kopu super nového slangu,

including "hangry," which --

vrátanie slova „hangry“, čo –

(Applause) —

(Potlesk) –

which is when you are cranky or angry

čo znamená, že ste nahnevaný (angry),

because you are hungry,

pretože ste hladný (hungry),

and "adorkable,"

a „adorkable“,

which is when you are adorable

čo znamená, že ste rozkošný (adorable)

in kind of a dorky way,

tak trochu hlúpym (dorky) spôsobom.

clearly, terrific words that fill

Jasné, skvelé slová, ktoré vypĺňajú

important gaps in the English language.

dôležité medzery v anglickom jazyku.

(Laughter)

(Smiech)

But how real are they

Nakoľko sú však skutočné,

if we use them primarily as slang

ak ich primárne používame ako slang

and they don't yet appear in a dictionary?

a zatiaľ sa neobjavujú v slovníku?

With that, let's turn to dictionaries.

Poďme teda k slovníkom.

I'm going to do this as a show of hands:

Urobme to tak, že budete dvíhať ruky:

How many of you still regularly

Koľkí z vás sa stále pravidelne

refer to a dictionary, either print or online?

pozerajú do slovníka, tlačeného či online?

Okay, so that looks like most of you.

Fajn, zdá sa, že väčšina z vás.

Now, a second question. Again, a show of hands:

Druhá otázka. Znova dvihnite ruky:

How many of you have ever looked to see

Koľkí z vás sa niekedy pozreli,

who edited the dictionary you are using?

kto editoval slovník, ktorý používate?

Okay, many fewer.

Fajn, o dosť menej ľudí.

At some level, we know that there are human hands

Na istej úrovni vieme, že za slovníkmi

behind dictionaries,

stoja ľudské ruky,

but we're really not sure who those hands belong to.

ale nie sme si istí, komu tie ruky patria.

I'm actually fascinated by this.

Vlastne ma to fascinuje.

Even the most critical people out there

Ani najkritickejší ľudia

tend not to be very critical about dictionaries,

nezvyknú byť veľmi kritickí k slovníkom,

not distinguishing among them

nezvyknú ich rozlišovať

and not asking a whole lot of questions

alebo sa veľmi pýtať na to,

about who edited them.

kto ich editoval.

Just think about the phrase

Porozmýšľajte o fráze

"Look it up in the dictionary,"

„nájdi si to v slovníku“,

which suggests that all dictionaries

ktorá akoby predpokladá,

are exactly the same.

že všetky slovníky sú úplne rovnaké.

Consider the library here on campus,

Vezmite si tunajšiu univerzitnú knižnicu,

where you go into the reading room,

kde vojdete do čitárne

and there is a large, unabridged dictionary

a vidíte veľký, neskrátený slovník

up on a pedestal in this place of honor and respect

na podstavci, na mieste úcty a rešpektu,

lying open so we can go stand before it

kde leží otvorený, takže sa k nemu môžete postaviť

to get answers.

a získať odpovede.

Now, don't get me wrong,

Nechápte ma zle:

dictionaries are fantastic resources,

slovníky sú fantastické zdroje,

but they are human

ale sú ľudské

and they are not timeless.

a nie sú nadčasové.

I'm struck as a teacher

Ako učiteľku ma zaráža,

that we tell students to critically question

že kážeme študentom kriticky spochybňovať

every text they read, every website they visit,

každý text, ktorý čítajú, každú webstránku, ktorú navštívia,

except dictionaries,

okrem slovníkov,

which we tend to treat as un-authored,

ktoré máme vo zvyku brať ako nepísané ľudskou rukou,

as if they came from nowhere to give us answers

akoby prišli odnikiaľ, aby nám dali odpovede

about what words really mean.

ohľadom toho, čo slová skutočne znamenajú.

Here's the thing: If you ask dictionary editors,

Ide o toto: keď sa spýtate editorov slovníkov,

what they'll tell you

povedia vám,

is they're just trying to keep up with us

že sa len snažia držať sa nás,

as we change the language.

zatiaľ čo my meníme jazyk.

They're watching what we say and what we write

Sledujú, čo hovoríme a čo píšeme,

and trying to figure out what's going to stick

a snažia sa prísť na to, čo sa uchytí

and what's not going to stick.

a čo sa neuchytí.

They have to gamble,

Musia riskovať,

because they want to appear cutting edge

pretože chcú vyzerať moderne

and catch the words that are going to make it,

a zachytiť slová, ktoré to dokážu,

such as LOL,

ako napríklad LOL,

but they don't want to appear faddish

ale nechcú vyzerať neprezieravo

and include the words that aren't going to make it,

a zahrnúť slová, ktoré sa neuchytia,

and I think a word that they're watching right now

a myslím, že práve teraz sledujú slovo

is YOLO, you only live once.

YOLO, you only live once (žijete len raz).

Now I get to hang out with dictionary editors,

Stretávam sa s editormi slovníkov

and you might be surprised

a mohli by ste byť prekvapení

by one of the places where we hang out.

jedným miestom, kde trávime čas.

Every January, we go

Každý január ideme

to the American Dialect Society annual meeting,

na výročné stretnutie American Dialect Society,

where among other things,

kde okrem iných vecí

we vote on the word of the year.

volíme slovo roka.

There are about 200 or 300 people who come,

Chodí tam asi 200 či 300 ľudí,

some of the best known linguists in the United States.

niektorí z najlepších lingvistov v USA.

To give you a sense of the flavor of the meeting,

Aby ste pochopili, ako to asi vyzerá,

it occurs right before happy hour.

deje sa to tesne pred happy hour.

Anyone who comes can vote.

Ktokoľvek, kto príde, môže hlasovať.

The most important rule is

Najdôležitejšie pravidlo je,

that you can vote with only one hand.

že môžete hlasovať iba jednou rukou.

In the past, some of the winners have been

V minulosti vyhrali slová ako

"tweet" in 2009

„tweet“ v roku 2009

and "hashtag" in 2012.

či „hashtag“ v roku 2012.

"Chad" was the word of the year in the year 2000,

„Chad“ bolo slovo roka 2000,

because who knew what a chad was before 2000,

pretože kto vedel, čo je chad, pred rokom 2000,

and "WMD" in 2002.

a v roku 2002 „WMD“.

Now, we have other categories in which we vote too,

Máme tiež ďalšie kategórie, v ktorých hlasujeme,

and my favorite category

a mojou obľúbenou kategóriou

is most creative word of the year.

je najkreatívnejšie slovo.

Past winners in this category have included

Medzi minulými víťazmi bola

"recombobulation area,"

„rekombobulačná zóna“,

which is at the Milwaukee Airport after security,

čo je na letisku v Milwaukee za bezpečnostnou prehliadkou,

where you can recombobulate.

kde sa môžete rekombobulovať.

(Laughter)

(Smiech)

You can put your belt back on,

Môžete si dať späť opasok,

put your computer back in your bag.

vrátiť počítač do tašky.

And then my all-time favorite word at this vote,

Mojím najobľúbenejším slovom z tejto kategórie

which is "multi-slacking."

je „multi-slacking“.

(Laughter)

(Smiech)

And multi-slacking is the act

Multi-slacking je jav,

of having multiple windows up on your screen

pri ktorom máte na obrazovke veľa okien,

so it looks like you're working

takže to vyzerá, že pracujete,

when you're actually goofing around on the web.

zatiaľ čo sa v skutočnosti flákate na webe.

(Laughter) (Applause)

(Smiech) (Potlesk)

Will all of these words stick? Absolutely not.

Uchytia sa všetky tieto slová? Určite nie.

And we have made some questionable choices,

Urobili sme niekoľko diskutabilných rozhodnutí,

for example in 2006

napríklad v roku 2006,

when the word of the year was "Plutoed,"

keď slovo roka bolo „plutoovaný“,

to mean demoted.

čo malo znamenať degradovaný.

(Laughter)

(Smiech)

But some of the past winners

No niektorí z minulých víťazov

now seem completely unremarkable,

sú dnes úplne bežné slová,

such as "app"

ako napríklad „appka“,

and "e" as a prefix,

„e“ ako predpona

and "google" as a verb.

či sloveso „googliť“.

Now, a few weeks before our vote,

Pár týždňov pred našou voľbou

Lake Superior State University

Štátna univerzita Lake Superior

issues its list of banished words for the year.

vydáva zoznam vyhnaných slov pre daný rok.

What is striking about this

Je zarážajúce,

is that there's actually often quite a lot of overlap

že často existuje dosť veľký presah

between their list and the list that we are considering

medzi ich a zoznamom a tým, z ktorého my vyberáme

for words of the year,

slová roka,

and this is because we're noticing the same thing.

a to preto, že si všímame to isté.

We're noticing words that are coming into prominence.

Všímame si slová, ktoré naberajú dôležitosť.

It's really a question of attitude.

Je to v skutočnosti otázka prístupu.

Are you bothered by language fads and language change,

Trápia vás bláznivé trendy a premeny jazyka

or do you find it fun, interesting,

alebo ich považujete za vtipné, zaujímavé,

something worthy of study

niečo, čo je hodné štúdia

as part of a living language?

ako súčasť žijúceho jazyka?

The list by Lake Superior State University

Zoznam Štátnej univerzite Lake Superior

continues a fairly long tradition in English

pokračuje v angličtine v dlhej tradícii

of complaints about new words.

sťažovania sa na nové slová.

So here is Dean Henry Alford in 1875,

Napríklad Deana Henryho Alforda v roku 1875

who was very concerned that "desirability"

veľmi trápilo, že „desirability“ (vhodnosť)

is really a terrible word.

je skutočne otrasné slovo.

In 1760, Benjamin Franklin

V roku 1760 Benjamin Franklin

wrote a letter to David Hume

napísal list Davidovi Humeovi,

giving up the word "colonize" as bad.

označujúc slovo „colonize“ (kolonizovať) za zlé.

Over the years, we've also seen worries

Počas rokov sme tiež zažili starosti

about new pronunciations.

ohľadom novej výslovnosti.

Here is Samuel Rogers in 1855

Samuel Rogers bol v roku 1855

who is concerned about some fashionable pronunciations

ustarostený pre výslovnosť niektorých slov,

that he finds offensive,

ktorú považoval za nepríjemnú,

and he says "as if contemplate were not bad enough,

a povedal: „akoby ‚contemplate‘ nebolo dosť zlé,

balcony makes me sick."

je mi zle zo slova ‚balcony‘“.

(Laughter)

(Smiech)

The word is borrowed in from Italian

To slovo je požičané z taliančiny

and it was pronounced bal-COE-nee.

a bolo vyslovované bal-KOU-ní.

These complaints now strike us as quaint,

Tieto sťažnosti dnes považujeme za divné,

if not downright adorkable -- (Laughter) --

ak nie hneď hlúpučké – (Smiech) –

but here's the thing:

no ide o toto:

we still get quite worked up about language change.

stále nás dosť trápia premeny jazyka.

I have an entire file in my office

Mám v kancelárii celú zložku

of newspaper articles

novinových článkov,

which express concern about illegitimate words

ktoré vyjadrujú obavy ohľadom nelegitímnych slov,

that should not have been included in the dictionary,

ktoré nemali byť zahrnuté do slovníka,

including "LOL"

ako napríklad „LOL“,

when it got into the Oxford English Dictionary

ktoré je v Oxford English Dictionary,

and "defriend"

či „odpriateliť sa“,

when it got into the Oxford American Dictionary.

ktoré sa dostalo do Oxford American Dictionary.

I also have articles expressing concern

Mám tiež články vyjadrujúce obavy

about "invite" as a noun,

o slove „invite“ (pozvánka/pozvať) ako podstatnom mene,

"impact" as a verb,

slove „impact“ (dopad) ako slovese,

because only teeth can be impacted,

keďže len zuby môžu byť „dopadnuté“,

and "incentivize" is described

a slovo „incentivize“ (stimulovať) je označené

as "boorish, bureaucratic misspeak."

za „hrubý, byrokratický nezmysel“.

Now, it's not that dictionary editors

Nejde o to, že by editori slovníkov

ignore these kinds of attitudes about language.

ignorovali tieto postoje ohľadom jazyka.

They try to provide us some guidance about words

Snažia sa nám poskytnúť istú vôdzku pri slovách,

that are considered slang or informal

ktoré sú považované za slangové, hovorové

or offensive, often through usage labels,

či urážlivé, často za použitia označení,

but they're in something of a bind,

no sú tak trochu zviazaní,

because they're trying to describe what we do,

pretože sa snažia popísať, čo robíme my,

and they know that we often go to dictionaries

no vedia, že často hľadáme v slovníkoch,

to get information about how we should use a word

aby sme získali informácie, ako by sme mali slovo použiť

well or appropriately.

dobre či vhodne.

In response, the American Heritage Dictionaries

Ako odpoveď na to slovníky American Heritage

include usage notes.

obsahujú poznámky k použitiu slov.

Usage notes tend to occur with words

Poznámky sa zvyknú vyskytovať pri slovách,

that are troublesome in one way,

ktoré sú nejako problémové,

and one of the ways that they can be troublesome

a jedným spôsobom, ako môžu robiť problém,

is that they're changing meaning.

je to, že menia význam.

Now usage notes involve very human decisions,

Poznámky k používaniu slov zahŕňajú veľmi ľudské rozhodnutia

and I think, as dictionary users,

a myslím si, že ako používatelia slovníkov

we're often not as aware of those human decisions

si často nie sme týchto rozhodnutí vedomí

as we should be.

tak, ako by sme mali.

To show you what I mean,

Aby ste pochopili,

we'll look at an example, but before we do,

pozrieme sa na príklad, ale predtým

I want to explain what the dictionary editors

chcem vysvetliť, s čím sa editori

are trying to deal with in this usage note.

snažia v tejto poznámke popasovať.

Think about the word "peruse"

Porozmýšľajte o slove „peruse“ (prehliadnuť)

and how you use that word.

a o tom, ako ho používate.

I would guess many of you are thinking

Tipujem, že veľa z vás má na mysli význam

of skim, scan, reading quickly.

rýchleho preskúmania, prečítania.

Some of you may even have some walking involved,

Niektorým sa to dokonca môže spájať s chodením,

because you're perusing grocery store shelves,

pretože „prehliadajú“ police v potravinách

or something like that.

alebo niečo také.

You might be surprised to learn

Možno vás prekvapí, keď sa dozviete,

that if you look in most standard dictionaries,

že vo väčšine štandardných slovníkov

the first definition will be to read carefully,

je prvou definíciou „opatrne prečítať“

or pore over.

alebo preliať.

American Heritage has that as the first definition.

American Heritage to uvádza ako prvú definíciu.

They then have, as the second definition, skim,

Ako druhú definíciu uvádzajú rýchlo prečítať

and next to that, they say "usage problem."

a k tomu dodávajú: „problém s používaním“.

(Laughter)

(Smiech)

And then they include a usage note,

A potom pridávajú poznámku o použití,

which is worth looking at.

na ktorú sa stojí za to pozrieť.

So here's the usage note:

Takže toto je poznámka o použití:

"Peruse has long meant 'to read thoroughly'...

„‚Peruse‘ dlho znamenalo ‚usilovne prečítať‘…

But the word is often used more loosely,

Často sa však používa voľnejšie

to mean simply 'to read.'...

s významom jednoducho ‚čítať‘. …

Further extension of the word to mean 'to glance over, skim,'

Ďalšie rozširovanie významu slova, ako ‚rýchlo prezrieť‘,

has traditionally been considered an error,

bolo tradične považované za chybu,

but our ballot results suggest that it is becoming

no výsledky nášho prieskumu ukazujú, že to začína

somewhat more acceptable.

byť o čosi viac prijateľné.

When asked about the sentence,

Keď bola ľuďom predložená veta

'I only had a moment to peruse the manual quickly,'

‚Mal som len chvíľu na prehliadnutie manuálu‘,

66 percent of the [Usage] Panel

66 percent respondentov z Usage Panelu

found it unacceptable in 1988,

to v roku 1988 považovalo za neprijateľné,

58 percent in 1999,

58 percent v roku 1999

and 48 percent in 2011."

a 48 percent v roku 2011.“

Ah, the Usage Panel,

Ach, Usage Panel,

that trusted body of language authorities

tá ctená množina jazykových autorít,

who is getting more lenient about this.

ktorá v tomto začína byť zhovievavejšia.

Now, what I hope you're thinking right now is,

Verím, že si teraz myslíte:

"Wait, who's on the Usage Panel?

„Počkať, kto je v tom Usage Paneli?

And what should I do with their pronouncements?"

A čo by som mal robiť s ich stanoviskami?“

If you look in the front matter

Ak sa pozriete do úvodnej časti

of American Heritage Dictionaries,

American Heritage,

you can actually find the names

môžete tam nájsť mená

of the people on the Usage Panel.

ľudí z Usage Panelu.

But who looks at the front matter of dictionaries?

Ale kto sa pozerá na prvé strany slovníkov?

There are about 200 people on the Usage Panel.

V Usage Paneli je okolo 200 ľudí.

They include academicians,

Sú medzi nimi akademici,

journalists, creative writers.

žurnalisti, kreatívni spisovatelia.

There's a Supreme Court justice on it

Stojí to na rozhodnutí Najvyššieho súdu

and a few linguists.

a pár lingvistoch.

As of 2005, the list includes me.

K roku 2005 ten zoznam zahŕňal mňa.

(Applause)

(Potlesk)

Here's what we can do for you.

Môžeme pre vás urobiť toto:

We can give you a sense

Môžeme vám poskytnúť prehľad

of the range of opinions about contested usage.

rozsahu názorov ohľadom použitia daného slova.

That is and should be the extent of our authority.

To je a mal by byť dosah našej autority.

We are not a language academy.

Nie sme jazyková akadémia.

About once a year, I get a ballot

Asi raz za rok dostanem hlasovanie o tom,

that asks me about whether new uses,

či sú podľa mňa nové spôsoby použitia,

new pronunciations, new meanings, are acceptable.

nové výslovnosti, nové významy prijateľné.

Now here's what I do to fill out the ballot.

Aby som na anketu odpovedala, robím toto.

I listen to what other people are saying and writing.

Počúvam, čo hovoria a píšu ostatní ľudia.

I do not listen to my own likes

Nepočúvam svoje vlastné sympatie

and dislikes about the English language.

a antipatie k anglickému jazyku.

I will be honest with you:

Budem k vám úprimná:

I do not like the word "impactful,"

Nemám rada slovo „impactful“ (majúci dosah),

but that is neither here nor there

ale to nie je podstatné

in terms of whether "impactful" is becoming common usage

pri otázke, či sa slovo „impactful“ začína bežne používať

and becoming more acceptable in written prose.

a či začína byť v písanej próze prijateľnejšie.

So to be responsible,

Takže zo zodpovednosti

what I do is go look at usage,

sa pozerám na používanie slova,

which often involves going to look

ktoré často zahŕňa pozeranie sa

at online databases such as Google Books.

na online databázy, ako napríklad Google Books.

Well, if you look for "impactful" in Google Books,

Nuž, ak na Google Books hľadáte „impactful“,

here is what you find.

nájdete toto.

Well, it sure looks like "impactful"

Určite to vyzerá, že „impactful“

is proving useful

je užitočné slovo

for a certain number of writers,

pre isté množstvo spisovateľov

and has become more and more useful

a za posledných 20 rokov

over the last 20 years.

sa stávalo viac a viac užitočným.

Now, there are going to be changes

Budú sa diať zmeny,

that all of us don't like in the language.

ktoré sa nám všetkým v jazyku nepáčia.

There are going to be changes where you think,

Budú zmeny, pri ktorých si pomyslíte:

"Really?

„Naozaj?

Does the language have to change that way?"

Musí jazyk byť taký?“

What I'm saying is,

Hovorím,

we should be less quick

že by sme mali zdržanlivejší

to decide that that change is terrible,

v rozhodovaní, ktorá zmena je otrasná,

we should be less quick to impose

mali by sme zdržanlivejšie vnucovať

our likes and dislikes about words on other people,

svoje sympatie a antipatie voči slovám iným ľuďom

and we should be entirely reluctant

a mali by sme sa celkom zdráhať

to think that the English language is in trouble.

myslieť si, že anglický jazyk má problém.

It's not. It is rich and vibrant and filled

Nemá. Je bohatý, živý a naplnený

with the creativity of the speakers who speak it.

kreativitou ľudí, ktorí ním hovoria.

In retrospect, we think it's fascinating

Pri pohľade späť si myslím, že je fascinujúce,

that the word "nice" used to mean silly,

že slovo „nice“ (pekný) zvyklo znamenať hlúpy

and that the word "decimate"

a že slovo „decimate“ (zdecimovať)

used to mean to kill one in every 10.

zvyklo znamenať zabiť jedného z desiatich.

(Laughter)

(Smiech)

We think that Ben Franklin was being silly

Myslíme si, že bolo od Bena Franklina hlúpe

to worry about "notice" as a verb.

trápiť sa pre slovo „notice“ (všimnúť si) ako sloveso.

Well, you know what?

Nuž, viete čo?

We're going to look pretty silly in a hundred years

O sto rokov budeme vyzerať dosť hlúpo,

for worrying about "impact" as a verb

že nás trápilo slovo „impact“ (dosah) ako sloveso

and "invite" as a noun.

a „invite“ (pozvať) ako podstatné meno.

The language is not going to change so fast

Jazyk sa nebude meniť tak rýchlo,

that we can't keep up.

že by sme za ním nestíhali.

Language just doesn't work that way.

Jazyk tak jednoducho nefunguje.

I hope that what you can do

Verím, že môžete urobiť to,

is find language change not worrisome

že budete zmenu jazyka považovať nie za problémovú,

but fun and fascinating,

ale za zábavnú a fascinujúcu,

just the way dictionary editors do.

rovnako ako editori slovníkov.

I hope you can enjoy being part

Verím, že si môžete užívať, že ste súčasťou

of the creativity that is continually remaking

kreativity, ktorá neustále premieňa

our language and keeping it robust.

náš jazyk a spevňuje ho.

So how does a word get into a dictionary?

Takže ako sa slovo dostane do slovníka?

It gets in because we use it

Dostane sa tam, lebo ho používame

and we keep using it,

a neprestávame ho používať

and dictionary editors are paying attention to us.

a editori slovníkov nám venujú pozornosť.

If you're thinking, "But that lets all of us decide

Ak si myslíte: „Ale to nám všetkým umožňuje rozhodovať,

what words mean,"

čo slová znamenajú“,

I would say, "Yes it does,

poviem vám: „Áno, umožňuje

and it always has."

a vždy to tak bolo.“

Dictionaries are a wonderful guide and resource,

Slovníky sú úžasnými sprievodcami a zdrojmi,

but there is no objective dictionary authority out there

ale nie je žiadna objektívna slovníková autorita,

that is the final arbiter about what words mean.

ktorá by rozhodovala, čo slová znamenajú.

If a community of speakers is using a word

Ak komunita hovoriacich používa slovo

and knows what it means, it's real.

a vie, čo to slovo znamená, je skutočné.

That word might be slangy,

To slovo môže byť slangové,

that word might be informal,

môže byť hovorové,

that word might be a word that you think

môže byť slovom, ktoré považujete

is illogical or unnecessary,

za nelogické či nepotrebné,

but that word that we're using,

ale slovo, ktoré používame,

that word is real.

je skutočné.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)