Anne Curzan: What makes a word "real"?

Μετάφραση: Maria Nalkou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I need to start by telling you a little bit

Θα ήθελα να ξεκινήσω και να σας πω λίγα πράγματα

about my social life,

για την κοινωνική μου ζωή,

which I know may not seem relevant,

που, το ξέρω, μπορεί να φαίνονται άσχετα,

but it is.

αλλά δεν είναι.

When people meet me at parties

Όταν οι άνθρωποι με συναντούν σε πάρτυ

and they find out that I'm an English professor

και μαθαίνουν ότι είμαι καθηγήτρια Αγγλικών

who specializes in language,

με ειδίκευση στη γλώσσα,

they generally have one of two reactions.

γενικά έχουν δύο αντιδράσεις.

One set of people look frightened. (Laughter)

Μια κατηγορία ανθρώπων τρομάζουν. (Γέλιο)

They often say something like,

Συνήθως λένε κάτι, όπως,

"Oh, I'd better be careful what I say.

«Αχ, μάλλον θα πρέπει να προσέχω τι λέω.

I'm sure you'll hear every mistake I make."

Είμαι σίγουρος ότι θα προσέξεις κάθε λάθος που κάνω.»

And then they stop talking. (Laughter)

Και έπειτα σταματάνε να μιλούν. (Γέλια)

And they wait for me to go away

Και περιμένουν να φύγω

and talk to someone else.

για να μιλήσουν με κάποιον άλλο.

The other set of people,

Η άλλη κατηγορία ανθρώπων,

their eyes light up,

τα μάτια τους φωτίζονται,

and they say,

και λένε,

"You are just the person I want to talk to."

«Είσαι ακριβώς ο άνθρωπος με τον οποίο θέλω να μιλήσω."

And then they tell me about whatever it is

Και μετά μου μιλούν για οτιδήποτε θεωρούν ότι πάει στραβά με την Αγγλική γλώσσα.

they think is going wrong with the English language.

(Laughter)

(Γέλια)

A couple of weeks ago, I was at a dinner party

Πριν δυο βδομάδες, ήμουν σε πάρτι με δείπνο

and the man to my right

και ο άντρας στα δεξιά μου

started telling me about all the ways

άρχισε να μου λέει για όλους τους τρόπους

that the Internet is degrading the English language.

με τους οποίος το διαδίκτυο υποβαθμίζει την αγγλική γλώσσα.

He brought up Facebook, and he said,

Ανέφερε το Facebook, και είπε,

"To defriend? I mean, is that even a real word?"

«Defriend (=Σβήνω από φίλο); Υπάρχει τέτοια λέξη;»

I want to pause on that question:

Θέλω να μείνω λίγο σε αυτή την ερώτηση:

What makes a word real?

Τι κάνει μια λέξη πραγματική;

My dinner companion and I both know

Ο συνδαιτημόνας μου και εγώ ξέρουμε

what the verb "defriend" means,

τι σημαίνει «σβήνω από φίλο» (defriend),

so when does a new word like "defriend"

κι έτσι, πότε μια καινούρια λέξη, όπως το "defriend",

become real?

γίνεται πραγματική;

Who has the authority to make those kinds

Ποιός τελικά έχει αρμοδιότητα να βγάζει τέτοιες επίσημες αποφάσεις για τις λέξεις;

of official decisions about words, anyway?

Those are the questions I want to talk about today.

Για αυτά τα ερωτήματα θα ήθελα να μιλήσω σήμερα.

I think most people, when they say a word isn't real,

Οι περισσότεροι άνθρωποι, όταν λένε ότι μια λέξη δεν υπάρχει,

what they mean is, it doesn't appear

εννοούν ότι δεν εμφανίζεται σε ένα κανονικό λεξικό.

in a standard dictionary.

That, of course, raises a host of other questions,

Αυτό, φυσικά, δημιουργεί ένα πλήθος ερωτημάτων,

including, who writes dictionaries?

ανάμεσά τους το ποιός γράφει τα λεξικά;

Before I go any further,

Πριν προχωρήσω παραπέρα,

let me clarify my role in all of this.

επιτρέψτε μου να διασαφηνίσω το ρόλο μου σε όλο αυτό.

I do not write dictionaries.

Δεν γράφω λεξικά.

I do, however, collect new words

Παρόλα αυτά, συλλέγω νέες λέξεις

much the way dictionary editors do,

όπως περίπου κάνουν οι εκδότες λεξικών,

and the great thing about being a historian

και το ωραίο του να είσαι ιστορικός της Αγγλικής γλώσσας

of the English language

is that I get to call this "research."

είναι ότι το αποκαλώ αυτό «έρευνα.»

When I teach the history of the English language,

Όταν διδάσκω την ιστορία της Αγγλικής γλώσσας,

I require that students teach me

ζητώ από τους φοιτητές

να μου διδάξουν δύο νέες λέξεις της αργκό

two new slang words before I will begin class.

πριν ξεκινήσω το μάθημα.

Over the years, I have learned

Όλα αυτά τα χρόνια, έχω μάθει

some great new slang this way,

μερικές υπέροχες νέες λέξεις της αργκό με αυτόν τον τρόπο,

including "hangry," which --

όπως το "hangry", που

(Applause) —

(Χειροκρότημα)

που λέγεται όταν είσαι γκρινιάρης ή θυμωμένος (=angry)

which is when you are cranky or angry

because you are hungry,

επειδή πεινάς (=hungry),

and "adorkable,"

και το "adorkable",

which is when you are adorable

όταν είσαι αξιαγάπητος (adorable)

in kind of a dorky way,

με έναν ανόητο (dorky) τρόπο,

clearly, terrific words that fill

ξεκάθαρα καταπληκτικές λέξεις,

important gaps in the English language.

που γεμίζουν σημαντικά κενά της Αγγλικής γλώσσας.

(Laughter)

(Γέλια)

But how real are they

Αλλά πόσο πραγματικές είναι,

if we use them primarily as slang

αν τις χρησιμοποιούμε κατά βάση στην αργκό

and they don't yet appear in a dictionary?

και δεν εμφανίζονται ακόμα σε λεξικό;

With that, let's turn to dictionaries.

Και μ' αυτό, ας πάμε στα λεξικά.

I'm going to do this as a show of hands:

Θα το κάνω αυτό με ανάταση χεριών:

How many of you still regularly

Πόσοι από εσάς ανατρέχετε ακόμα τακτικά σε ένα λεξικό,

refer to a dictionary, either print or online?

έντυπο ή ηλεκτρονικό;

Okay, so that looks like most of you.

Εντάξει, όπως φαίνεται, οι περισσότεροι από εσάς.

Now, a second question. Again, a show of hands:

Τώρα μια δεύτερη ερώτηση. Πάλι με την ανάταση χεριών:

How many of you have ever looked to see

Πόσοι από εσάς έχετε ψάξει ποτέ

who edited the dictionary you are using?

ποιος εξέδωσε το λεξικό που χρησιμοποιείτε;

Okay, many fewer.

Εντάξει, πολύ λιγότεροι.

At some level, we know that there are human hands

Κατά κάποιον τρόπο, ξέρουμε ότι υπάρχουν ανθρώπινα χέρια

behind dictionaries,

πίσω από τα λεξικά,

but we're really not sure who those hands belong to.

αλλά πραγματικά δεν είμαστε σίγουροι σε ποιους ανήκουν αυτά τα χέρια.

I'm actually fascinated by this.

Πραγματικά αυτό με συναρπάζει.

Even the most critical people out there

Ακόμη και οι πιο επικριτικοί άνθρωποι εκεί έξω

tend not to be very critical about dictionaries,

δεν είναι τόσο επικριτικοί απέναντι στα λεξικά,

not distinguishing among them

δεν κάνουν διακρίσεις μεταξύ τους

and not asking a whole lot of questions

και δεν κάνουν ένα σωρό ερωτήσεις

about who edited them.

σχετικά με το ποιός τα εξέδωσε.

Just think about the phrase

Απλώς σκεφτείτε τη φράση

"Look it up in the dictionary,"

"Ψάξ' το στο λεξικό"

which suggests that all dictionaries

που υποδηλώνει ότι όλα τα λεξικά είναι ακριβώς το ίδιο.

are exactly the same.

Consider the library here on campus,

Σκεφτείτε τη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου,

where you go into the reading room,

όπου πηγαίνετε στο αναγνωστήριο,

and there is a large, unabridged dictionary

και εκεί υπάρχει ένα μεγάλο λεξικό

up on a pedestal in this place of honor and respect

πάνω σε ένα αναλόγιο σε τιμητική θέση,

lying open so we can go stand before it

ανοιχτό, ώστε να μπορούμε να σταθούμε μπροστά του

to get answers.

για να πάρουμε απαντήσεις.

Now, don't get me wrong,

Όμως, μην με παρεξηγείτε,

dictionaries are fantastic resources,

τα λεξικά είναι φανταστικές πηγές,

but they are human

αλλά είναι φτιαγμένα από τον άνθρωπο

and they are not timeless.

και δεν είναι διαχρονικά.

I'm struck as a teacher

Ως καθηγήτρια εκπλήσσομαι

that we tell students to critically question

που λέμε στους φοιτητές να αντιμετωπίζουν κριτικά

every text they read, every website they visit,

κάθε κείμενο που διαβάζουν, κάθε ιστοσελίδα που επισκέπτονται,

except dictionaries,

εκτός από τα λεξικά,

which we tend to treat as un-authored,

τα οποία τείνουμε να αντιμετωπίζουμε σαν να μην έχουν συγγραφέα,

as if they came from nowhere to give us answers

σαν να ήρθαν από το πουθενά για να μας δώσουν απαντήσεις

about what words really mean.

για το τι σημαίνουν πραγματικά οι λέξεις.

Here's the thing: If you ask dictionary editors,

Εδώ είναι το ζήτημα:

Αν ρωτήσετε τους εκδότες λεξικών,

what they'll tell you

θα σας πουν ότι προσπαθούν να συμβαδίσουν μαζί μας

is they're just trying to keep up with us

as we change the language.

καθώς εμείς αλλάζουμε τη γλώσσα.

They're watching what we say and what we write

Παρακολουθούν τι λέμε και τι γράφουμε

and trying to figure out what's going to stick

και προσπαθούν να καταλάβουν τι θα μείνει

and what's not going to stick.

και τι δεν πρόκειται να μείνει.

They have to gamble,

Πρέπει να ρισκάρουν,

because they want to appear cutting edge

επειδή θέλουν να φαίνονται ενήμεροι

and catch the words that are going to make it,

και να πιάσουν τις λέξεις που θα τα καταφέρουν,

such as LOL,

όπως το LOL,

but they don't want to appear faddish

αλλά δε θέλουν να φανούν παράλογοι

and include the words that aren't going to make it,

και να συμπεριλάβουν λέξεις που δε θα τα καταφέρουν,

and I think a word that they're watching right now

και μάλλον μια λέξη που παρακολουθούν τώρα είναι το YOLO

is YOLO, you only live once.

(You Only Live Once = Ζεις μόνο μια φορά)

Now I get to hang out with dictionary editors,

Τώρα, κάνω παρέα με εκδότες λεξικών,

and you might be surprised

και μάλλον θα εκπλαγείτε

by one of the places where we hang out.

με ένα από τα μέρη που συχνάζουμε.

Every January, we go

Κάθε Ιανουάριο, πηγαίνουμε

to the American Dialect Society annual meeting,

στην ετήσια συγκέντρωση της Αμερικανικής Κοινότητας Διαλεκτικής

where among other things,

όπου, ανάμεσα σε άλλα,

we vote on the word of the year.

ψηφίζουμε τη λέξη της χρονιάς.

There are about 200 or 300 people who come,

Έρχονται περίπου 200 ή 300 άνθρωποι,

some of the best known linguists in the United States.

μερικοί από τους πιο γνωστούς γλωσσολόγους των ΗΠΑ.

To give you a sense of the flavor of the meeting,

Για να καταλάβετε το πνεύμα της συγκέντρωσης,

it occurs right before happy hour.

συμβαίνει ακριβώς πριν από την ώρα των κοκτέιλ.

Anyone who comes can vote.

Όλοι όσοι έρχονται ψηφίζουν.

The most important rule is

Ο πιο σημαντικός κανόνας είναι

that you can vote with only one hand.

ότι μπορείς να ψηφίσεις μόνο με ένα χέρι.

In the past, some of the winners have been

Στο παρελθόν, μερικές από τις λέξεις που κέρδισαν

"tweet" in 2009

ήταν το "tweet" το 2009

and "hashtag" in 2012.

και το "hashtag" το 2012.

"Chad" was the word of the year in the year 2000,

Το "chad" ήταν η λέξη της χρονιάς το 2000,

because who knew what a chad was before 2000,

γιατί ποιος ήξερε τι ήταν "chad" πριν το 2000,

and "WMD" in 2002.

και "WMD" το 2002.

Now, we have other categories in which we vote too,

Έχουμε και άλλες κατηγορίες στις οποίες ψηφίζουμε,

and my favorite category

και η αγαπημένη μου κατηγορία

is most creative word of the year.

είναι η πιο ευφάνταστη λέξη της χρονιάς.

Past winners in this category have included

Προηγούμενες νικήτριες λέξεις σ' αυτήν την κατηγορία

"recombobulation area,"

συμπεριελάμβαναν το "recombobulation area",

which is at the Milwaukee Airport after security,

ένας χώρος στο Αεροδρόμιο Μιλγουόκι μετά τον έλεγχο ασφαλείας,

where you can recombobulate.

όταν «ανασυντάσσεσαι».

(Laughter)

(Γέλια)

You can put your belt back on,

Μπορείς να φορέσεις τη ζώνη σου,

put your computer back in your bag.

να βάλεις τον υπολογιστή πάλι στην τσάντα σου.

And then my all-time favorite word at this vote,

Και η σταθερά αγαπημένη μου λέξη σ' αυτή την ψηφοφορία,

which is "multi-slacking."

είναι το "multi-slacking".

(Laughter)

(Γέλια)

And multi-slacking is the act

Το multi-slacking είναι

of having multiple windows up on your screen

να έχεις πολλαπλά παράθυρα ανοιχτά στην οθόνη

ώστε να φαίνεται σαν να δουλεύεις

so it looks like you're working

when you're actually goofing around on the web.

ενώ εσύ χαζεύεις στο διαδίκτυο.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Will all of these words stick? Absolutely not.

Θα μείνουν όλες αυτές οι λέξεις; Σίγουρα όχι.

And we have made some questionable choices,

Και έχουμε κάνει κάποιες αμφιλεγόμενες επιλογές,

for example in 2006

για παράδειγμα το 2006

when the word of the year was "Plutoed,"

που η λέξη της χρονιάς ήταν το "plutoed",

to mean demoted.

που σήμαινε «υποβιβασμένος.»

(Laughter)

(Γέλια)

But some of the past winners

Αλλά μερικές από τις προηγούμενες νικήτριες

now seem completely unremarkable,

τώρα φαίνονται εντελώς συνηθισμένες,

such as "app"

όπως το "app"

and "e" as a prefix,

και το "e" ως πρόθημα,

and "google" as a verb.

και το "google" ως ρήμα.

Now, a few weeks before our vote,

Λοιπόν, μερικές εβδομάδες πριν την ψηφοφορία μας,

Lake Superior State University

το Πανεπιστήμιο Lake Superior State

issues its list of banished words for the year.

εκδίδει τη δική του λίστα των απαγορευμένων λέξεων της χρονιάς.

What is striking about this

Και αυτό που είναι εκπληκτικό

is that there's actually often quite a lot of overlap

είναι ότι πραγματικά συνήθως μεγάλη επικάλυψη

between their list and the list that we are considering

της δικής τους λίστας με τη λίστα που εμείς εξετάζουμε

for words of the year,

ως λέξεις της χρονιάς,

and this is because we're noticing the same thing.

και αυτό γιατί παρατηρούμε το ίδιο πράγμα.

We're noticing words that are coming into prominence.

Παρατηρούμε τις λέξεις που προβάλλονται πολύ.

It's really a question of attitude.

Είναι πραγματικά θέμα στάσης.

Are you bothered by language fads and language change,

Ενοχλείστε από τη γλωσσική μόδα και τη γλωσσική αλλαγή,

or do you find it fun, interesting,

ή τη βρίσκετε διασκεδαστική και ενδιαφέρουσα,

something worthy of study

κάτι που αξίζει μελέτης ως ένα κομμάτι μιας ζωντανής γλώσσας;

as part of a living language?

The list by Lake Superior State University

Η λίστα του Πανεπιστημίου Lake Superior State

continues a fairly long tradition in English

συνεχίζει μια αρκετά μακρά παράδοση στα Αγγλικά

of complaints about new words.

με διαμαρτυρίες για τις καινούριες λέξεις.

So here is Dean Henry Alford in 1875,

Εδώ είναι, λοιπόν, ο κοσμήτορας Χένρι Άλφορντ το 1875

who was very concerned that "desirability"

που προβληματίζεται πολύ γιατί το "desirability"

is really a terrible word.

είναι πραγματικά μια απαίσια λέξη.

In 1760, Benjamin Franklin

Το 1760 ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν

wrote a letter to David Hume

έγραψε ένα γράμμα στον Ντέιβιντ Χιουμ

giving up the word "colonize" as bad.

αποκηρύσσοντας ως κακή τη λέξη "colonize" (= αποικώ).

Over the years, we've also seen worries

Με το πέρασμα των χρόνων,

about new pronunciations.

έχουμε δει επίσης ανησυχίες για νέες προφορές.

Here is Samuel Rogers in 1855

Εδώ ο Σάμουελ Ρότζερς το 1855

who is concerned about some fashionable pronunciations

που προβληματίζεται για κάποιες μοντέρνες προφορές

that he finds offensive,

τις οποίες βρίσκει προσβλητικές,

and he says "as if contemplate were not bad enough,

και λέει ότι

«σαν να μην έφτανε το "contemplate", το "balcony" με αηδιάζει.»

balcony makes me sick."

(Laughter)

(Γέλια)

The word is borrowed in from Italian

Η λέξη είναι δανεισμένη από τα ιταλικά

and it was pronounced bal-COE-nee.

και προφερόταν /μπαλ-κό-νι/

These complaints now strike us as quaint,

Αυτά τα παράπονα μας φαίνονται τώρα γραφικά,

if not downright adorkable -- (Laughter) --

αν όχι απολύτως "adorkable." (Γέλια)

but here's the thing:

αλλά εδώ είναι το ζήτημα:

we still get quite worked up about language change.

Ακόμη εκνευριζόμαστε με τη γλωσσική αλλαγή.

I have an entire file in my office

Έχω έναν ολόκληρο φάκελο στο γραφείο μου

of newspaper articles

με άρθρα εφημερίδων

που εκφράζουν προβληματισμό για νόθες λέξεις

which express concern about illegitimate words

που δε θα έπρεπε να έχουν μπει στο λεξικό,

that should not have been included in the dictionary,

including "LOL"

ανάμεσά τους και το "LOL", όταν μπήκε στο Αγγλικό Λεξικό Όξφορντ,

when it got into the Oxford English Dictionary

and "defriend"

και το "defriend" όταν μπήκε στο Αμερικανικό Λεξικό Όξφορντ.

when it got into the Oxford American Dictionary.

Επίσης έχω άρθρα που εκφράζουν προβληματισμό

I also have articles expressing concern

about "invite" as a noun,

για το "invite" ως ουσιαστικό,

"impact" as a verb,

το "impact" ως ρήμα,

because only teeth can be impacted,

γιατί μόνο τα δόντια μπορούν να επηρεαστούν (impacted)

and "incentivize" is described

και το "incentivize" περιγράφεται σαν "άξεστο, γραφειοκρατικό λάθος".

as "boorish, bureaucratic misspeak."

Now, it's not that dictionary editors

Λοιπόν, δεν είναι ότι οι εκδότες λεξικών

ignore these kinds of attitudes about language.

αδιαφορούν για αυτά τα είδη αντιμετώπισης της γλώσσας.

They try to provide us some guidance about words

Προσπαθούν να μας παρέχουν μια καθοδήγηση για τις λέξεις

that are considered slang or informal

που θεωρούνται αργκό, ή ανεπίσημες ή προσβλητικές,

or offensive, often through usage labels,

συχνά με τους χαρακτηρισμούς χρήσης,

but they're in something of a bind,

αλλά βρίσκονται σε μια δύσκολη θέση

because they're trying to describe what we do,

επειδή προσπαθούν να περιγράψουν τι κάνουμε,

and they know that we often go to dictionaries

και ξέρουν ότι συχνά ανατρέχουμε στα λεξικά

to get information about how we should use a word

για να βρούμε πληροφόρηση

για την καλή ή κατάλληλη χρήση των λέξεων.

well or appropriately.

In response, the American Heritage Dictionaries

Σε απάντηση, τα λεξικά της Αμερικανικής Κληρονομιάς

include usage notes.

περιλαμβάνουν σημειώσεις χρήσης.

Usage notes tend to occur with words

Οι σημειώσεις χρήσης βρίσκονται σε λέξεις που είναι κάπως προβληματικές,

that are troublesome in one way,

and one of the ways that they can be troublesome

και ένας τρόπος να γίνουν προβληματικές είναι όταν αλλάζει το νόημά τους.

is that they're changing meaning.

Οι σημειώσεις χρήσης περιλαμβάνουν πολύ ανθρώπινες αποφάσεις,

Now usage notes involve very human decisions,

and I think, as dictionary users,

και πιστεύω ότι ως χρήστες λεξικών,

we're often not as aware of those human decisions

συχνά δε αντιλαμβανόμαστε αυτές τις ανθρώπινες αποφάσεις

as we should be.

όπως θα έπρεπε.

To show you what I mean,

Για να δείξω τι εννοώ, θα δούμε ένα παράδειγμα

we'll look at an example, but before we do,

αλλά πριν το δούμε,

I want to explain what the dictionary editors

θέλω να σας εξηγήσω τι προσπαθούν οι εκδότες να αντιμετωπίσουν

are trying to deal with in this usage note.

με τις σημειώσεις χρήσης.

Think about the word "peruse"

Σκεφτείτε τη λέξη "peruse" (= διαβάζω)

and how you use that word.

και το πώς χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη.

I would guess many of you are thinking

Υποθέτω ότι πολλοί από εσάς σκέφτεστε

of skim, scan, reading quickly.

διαβάζω βιαστικά, ρίχνω μια ματιά, διαβάζω γρήγορα.

Some of you may even have some walking involved,

Μερικοί ίσως συμπεριλαμβάνετε και λίγο περπάτημα,

because you're perusing grocery store shelves,

επειδή περιδιαβάζετε (peruse) τα ράφια του μπακάλικου,

or something like that.

ή κάτι τέτοιο.

You might be surprised to learn

Θα εκπλαγείτε αν μάθετε

that if you look in most standard dictionaries,

ότι αν κοιτάξετε στα επίσημα λεξικά,

the first definition will be to read carefully,

ο πρώτος ορισμός θα είναι «διαβάζω προσεκτικά»,

or pore over.

ή «εντρυφώ».

American Heritage has that as the first definition.

Το λεξικό American Heritage έχει αυτό ως πρώτο ορισμό.

They then have, as the second definition, skim,

Μετά έχουν ως δεύτερο ορισμό το «διαβάζω βιαστικά»,

and next to that, they say "usage problem."

και δίπλα λένε «πρόβλημα χρήσης».

(Laughter)

(Γέλια)

And then they include a usage note,

Και μετά περιλαμβάνουν μια σημείωση χρήσης,

which is worth looking at.

που αξίζει να τη δούμε.

So here's the usage note:

Ορίστε λοιπόν η σημείωση χρήσης:

"Peruse has long meant 'to read thoroughly'...

«Το peruse σήμαινε για πολύ καιρό «εξετάζω»...

But the word is often used more loosely,

Αλλά συχνά χρησιμοποιείται πιο χαλαρά και σημαίνει απλώς «διαβάζω»"...

to mean simply 'to read.'...

Further extension of the word to mean 'to glance over, skim,'

Η επέκταση της λέξης να σημαίνει «ρίχνω γρήγορη ματιά»

has traditionally been considered an error,

παραδοσιακά θεωρείται ως λάθος,

but our ballot results suggest that it is becoming

αλλά τα αποτελέσματα της κάλπης δείχνουν ότι γίνεται κάπως πιο αποδεκτό.

somewhat more acceptable.

When asked about the sentence,

Όταν ερωτήθηκαν για την πρόταση:

'I only had a moment to peruse the manual quickly,'

«Είχα μόνο μια στιγμή για να διαβάσω (peruse) το εγχειρίδιο»

66 percent of the [Usage] Panel

το 66% της επιτροπής [Χρήσης] το βρήκαν μη αποδεκτό το 1988,

found it unacceptable in 1988,

58 percent in 1999,

58% το 1999,

and 48 percent in 2011."

και 48% το 2011.»

Ah, the Usage Panel,

Α, η Επιτροπή Χρήσης,

that trusted body of language authorities

αυτό το έμπιστο σώμα γλωσσικών αυθεντιών

who is getting more lenient about this.

που γίνεται πιο επιεικές για αυτό.

Now, what I hope you're thinking right now is,

Αυτό που ελπίζω ότι σκέφτεστε τώρα είναι,

"Wait, who's on the Usage Panel?

«Μια στιγμή, ποιος είναι στην Επιτροπή Χρήσης;

And what should I do with their pronouncements?"

Και τι πρέπει να κάνω με τις διακηρύξεις τους;"

If you look in the front matter

Αν κοιτάξετε τις πρώτες σελίδες των Λεξικών American Heritage

of American Heritage Dictionaries,

you can actually find the names

πράγματι θα βρείτε τα ονόματα των μελών της Επιτροπής Χρήσης.

of the people on the Usage Panel.

But who looks at the front matter of dictionaries?

Αλλά ποιος κοιτάζει τις πρώτες σελίδες;

There are about 200 people on the Usage Panel.

Υπάρχουν περίπου 200 άνθρωποι στην Επιτροπή Χρήσης.

They include academicians,

Ανάμεσά τους ακαδημαϊκοί, δημοσιογράφοι, δημιουργικοί συγγραφείς.

journalists, creative writers.

There's a Supreme Court justice on it

Υπάρχει ένα δικαστής του Αρείου Πάγου και μερικοί γλωσσολόγοι.

and a few linguists.

As of 2005, the list includes me.

Από το 2005 η λίστα περιλαμβάνει κι εμένα.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Here's what we can do for you.

Και να τι μπορούμε να κάνουμε για σας.

We can give you a sense

Μπορούμε να σας δώσουμε μια εικόνα

of the range of opinions about contested usage.

του φάσματος των απόψεων για την υπό διαμάχη χρήση.

That is and should be the extent of our authority.

Αυτός είναι και θα έπρεπε να είναι ο βαθμός της εξουσίας μας.

We are not a language academy.

Δεν είμαστε μια ακαδημία γλώσσας.

About once a year, I get a ballot

Σχεδόν μια φορά το χρόνο λαμβάνω ένα δελτίο που με ρωτάει

that asks me about whether new uses,

αν οι νέες χρήσεις, οι νέες προφορές, τα νέα νοήματα, είναι αποδεκτά.

new pronunciations, new meanings, are acceptable.

Now here's what I do to fill out the ballot.

Και να τι κάνω για να συμπληρώσω το δελτίο.

I listen to what other people are saying and writing.

Προσέχω τι λένε και τι γράφουν οι άλλοι άνθρωποι.

I do not listen to my own likes

Δεν προσέχω τι μου αρέσει και τι δε μου αρέσει

and dislikes about the English language.

σε σχέση με την Αγγλική γλώσσα.

I will be honest with you:

Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας:

I do not like the word "impactful,"

Δε μου αρέσει η λέξη "impactful"

but that is neither here nor there

αλλά αυτό δεν έχει σχέση

in terms of whether "impactful" is becoming common usage

με το αν το "impactful" καθιερώνεται και γίνεται πιο αποδεκτό στο γραπτό λόγο.

and becoming more acceptable in written prose.

So to be responsible,

Έτσι, για να είμαι σωστή,

what I do is go look at usage,

αυτό που κάνω είναι να δω τη χρήση,

which often involves going to look

που συνήθως περιλαμβάνει αναζήτηση σε βάσεις δεδομένων,

at online databases such as Google Books.

όπως τα Google Books.

Well, if you look for "impactful" in Google Books,

Αν ψάξετε το "impactful" στα Google Books, να τι θα βρείτε.

here is what you find.

Well, it sure looks like "impactful"

Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται ότι το "impactful" αποδεικνύεται χρήσιμο

is proving useful

για έναν μεγάλο αριθμό συγγραφέων,

for a certain number of writers,

and has become more and more useful

και γίνεται όλο και πιο χρήσιμο τα τελευταία 20 χρόνια.

over the last 20 years.

Now, there are going to be changes

Τώρα, πρόκειται να γίνουν αλλαγές

that all of us don't like in the language.

που δεν αρέσουν σε όλους μας στη γλώσσα.

There are going to be changes where you think,

Θα γίνουν τέτοιες αλλαγές που θα σκέφτεστε

"Really?

«Αλήθεια; Πρέπει η γλώσσα να αλλάξει έτσι;»

Does the language have to change that way?"

What I'm saying is,

Αυτό που εννοώ είναι

we should be less quick

ότι δεν πρέπει βιαστικά να αποφασίσουμε ότι αυτή η αλλαγή είναι απαίσια,

to decide that that change is terrible,

να βιαστούμε λιγότερο να επιβάλλουμε τις γλωσσικές μας αρέσκειες ή δυσαρέσκειες

we should be less quick to impose

our likes and dislikes about words on other people,

στους άλλους ανθρώπους,

and we should be entirely reluctant

και θα πρέπει να είμαστε πολύ διστακτικοί

to think that the English language is in trouble.

πριν σκεφτούμε ότι η Αγγλική γλώσσα βρίσκεται σε κίνδυνο.

It's not. It is rich and vibrant and filled

Δε βρίσκεται. Είναι πλούσια και ζωντανή

with the creativity of the speakers who speak it.

και γεμάτη με τη δημιουργικότητα των ομιλητών που τη μιλούν.

In retrospect, we think it's fascinating

Αναδρομικά, θεωρούμε ότι είναι εκπληκτικό

that the word "nice" used to mean silly,

ότι η λέξη "nice" (=καλός) σήμαινε ανόητος

and that the word "decimate"

και ότι η λέξη "decimate" (=αποδεκατίζω) σήμαινε ότι σκοτώνω τον έναν στους δέκα.

used to mean to kill one in every 10.

(Laughter)

(Γέλια)

We think that Ben Franklin was being silly

Πιστεύουμε ότι ο Μπεν Φράνκλιν γινόταν ανόητος

to worry about "notice" as a verb.

όταν ανησυχούσε για το "notice" (=παρατηρώ) ως ρήμα.

Well, you know what?

Λοιπόν, ξέρετε κάτι;

We're going to look pretty silly in a hundred years

Θα φαινόμαστε αρκετά ανόητοι σε εκατό χρόνια

for worrying about "impact" as a verb

ανησυχώντας για το "impact" ως ρήμα

and "invite" as a noun.

και το "invite" ως ουσιαστικό.

The language is not going to change so fast

Η γλώσσα δε θα αλλάξει τόσο γρήγορα

that we can't keep up.

ώστε να μην μπορούμε να συμβαδίσουμε.

Language just doesn't work that way.

Η γλώσσα απλά δεν λειτουργεί έτσι.

I hope that what you can do

Ελπίζω ότι αυτό που θα κάνετε

is find language change not worrisome

θα είναι να δείτε τη γλωσσική αλλαγή όχι ως ανησυχητική

but fun and fascinating,

αλλά ως διασκεδαστική και συναρπαστική,

just the way dictionary editors do.

όπως κάνουν και οι εκδότες λεξικών.

I hope you can enjoy being part

Ελπίζω ότι θα μπορείτε να απολαμβάνετε να είστε μέρος της δημιουργικότητας

of the creativity that is continually remaking

που ανακατασκευάζει συνεχώς τη γλώσσα μας και τη διατηρεί ακμαία.

our language and keeping it robust.

So how does a word get into a dictionary?

Πώς μπαίνει λοιπόν μια λέξη σε ένα λεξικό;

It gets in because we use it

Μπαίνει επειδή τη χρησιμοποιούμε και συνεχίζουμε να τη χρησιμοποιούμε,

and we keep using it,

and dictionary editors are paying attention to us.

και οι εκδότες λεξικών μας παρατηρούν.

If you're thinking, "But that lets all of us decide

Αν σκέφτεστε, «Αλλά αυτό επιτρέπει σε όλους μας να αποφασίζουμε

what words mean,"

τι σημαίνουν οι λέξεις»,

I would say, "Yes it does,

θα έλεγα, «Ναι, μας επιτρέπει

and it always has."

και πάντα μας επέτρεπε».

Dictionaries are a wonderful guide and resource,

Τα λεξικά είναι θαυμάσιοι οδηγοί και πηγές,

but there is no objective dictionary authority out there

αλλά δεν υπάρχει εκεί έξω κάποια αντικειμενική αυθεντία στα λεξικά

that is the final arbiter about what words mean.

που να είναι ο τελικός κριτής για το τι σημαίνουν οι λέξεις.

If a community of speakers is using a word

Αν μια κοινότητα ομιλητών χρησιμοποιεί μια λέξη

and knows what it means, it's real.

και ξέρει τι σημαίνει, τότε είναι πραγματική.

That word might be slangy,

Αυτή η λέξη μπορεί να είναι αργκό,

that word might be informal,

αυτή η λέξη μπορεί να είναι ανεπίσημη,

that word might be a word that you think

μπορεί να είναι μια λέξη που θεωρείτε παράλογη ή άχρηστη,

is illogical or unnecessary,

but that word that we're using,

αλλά αυτή η λέξη που χρησιμοποιούμε,

that word is real.

αυτή η λέξη είναι πραγματική.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)