Anne Curzan: What makes a word "real"?

Anne Curzan: ¿Qué hace a una palabra “real”?

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Carlos Arturo Morales

I need to start by telling you a little bit

Voy a comenzar hablándoles un poco de mi vida social,

about my social life,

which I know may not seem relevant,

que puede parecer que no es relevante, pero lo es.

but it is.

Cuando las personas me conocen en las fiestas

When people meet me at parties

and they find out that I'm an English professor

y descubren que soy profesora de inglés, especializada en idiomas,

who specializes in language,

they generally have one of two reactions.

por lo general reaccionan de dos formas diferentes.

One set of people look frightened. (Laughter)

Están los que se asustan.

(Risas)

They often say something like,

Los que, con frecuencia, me dicen:

"Oh, I'd better be careful what I say.

"Oh, tendré más cuidado con lo que diga; seguro que notas todos mis errores".

I'm sure you'll hear every mistake I make."

And then they stop talking. (Laughter)

Y entonces dejan de hablar.

(Risas)

And they wait for me to go away

Y esperan a que me vaya y se ponen a hablar con alguien más.

and talk to someone else.

The other set of people,

Y están los otros, a los que los ojos les brillan y dicen:

their eyes light up,

and they say,

"You are just the person I want to talk to."

"Eres justo la persona con la que quería hablar".

And then they tell me about whatever it is

Y empiezan a hablarme de lo que creen que está mal con el inglés.

they think is going wrong with the English language.

(Laughter)

(Risas)

A couple of weeks ago, I was at a dinner party

Hace un par de semanas estaba en una cena y el hombre que estaba a mi derecha

and the man to my right

started telling me about all the ways

comenzó a hablarme de todas las formas en las que Internet estaba

that the Internet is degrading the English language.

degradando el inglés.

He brought up Facebook, and he said,

Trajo a colación a Facebook y dijo:

"To defriend? I mean, is that even a real word?"

"¿Defriend? ¿En serio, es esa una palabra de verdad?

I want to pause on that question:

Me quiero detener en esta pregunta:

What makes a word real?

¿Qué hace que una palabra sea "de verdad"?

My dinner companion and I both know

Mi compañero de cena y yo, sabemos qué significa el verbo defriend,

what the verb "defriend" means,

so when does a new word like "defriend"

¿cuándo, entonces, una palabra nueva como defriend,

become real?

se vuelve una palabra "de verdad"?

Who has the authority to make those kinds

¿De hecho, quién tiene la autoridad para tomar este tipo de decisiones

of official decisions about words, anyway?

acerca de las palabras?

Those are the questions I want to talk about today.

Estas son las preguntas de las que quiero hablar hoy.

I think most people, when they say a word isn't real,

Pienso que cuando la mayoría dice que una palabra no es "de verdad"

what they mean is, it doesn't appear

a lo que se refieren es a que no aparece en un diccionario corriente.

in a standard dictionary.

That, of course, raises a host of other questions,

Eso, por supuesto, genera muchas otras preguntas como

including, who writes dictionaries?

¿quién escribe los diccionarios?

Before I go any further,

Antes de seguir déjenme aclararles mi papel en todo esto.

let me clarify my role in all of this.

I do not write dictionaries.

Yo no escribo diccionarios.

I do, however, collect new words

Sin embargo, sí colecciono palabras nuevas,

much the way dictionary editors do,

de la forma como lo hacen los editores de diccionarios,

and the great thing about being a historian

y lo maravilloso de ser historiadora de la lengua inglesa

of the English language

is that I get to call this "research."

es que puedo llamarlo "investigación".

When I teach the history of the English language,

Cuando enseño la historia del inglés, le pido a los estudiantes que me enseñen

I require that students teach me

two new slang words before I will begin class.

dos nuevos términos de jerga antes de comenzar la clase.

Over the years, I have learned

Con el transcurrir de los años, he aprendido muy buena jerga

some great new slang this way,

de esta forma, incluyendo "hangry"

including "hangry," which --

(Applause) —

(Aplauso)

which is when you are cranky or angry

que es cuando estás angry (molesto) porque estás hungry (hambriento),

because you are hungry,

and "adorkable,"

y "adorkable", que es ser adorable y ser un poco dorky (tonto).

which is when you are adorable

in kind of a dorky way,

clearly, terrific words that fill

Claramente, palabras buenísimas que sirven para llenar vacíos importantes

important gaps in the English language.

en el inglés.

(Laughter)

(Risas)

But how real are they

Pero, ¿qué tan verdaderas son cuando al principio se usan como jerga

if we use them primarily as slang

and they don't yet appear in a dictionary?

y todavía no aparecen en el diccionario?

With that, let's turn to dictionaries.

Y regresemos entonces a los diccionarios.

I'm going to do this as a show of hands:

Levantemos la mano:

How many of you still regularly

¿Cuántos de Uds. aún, regularmente, consultan el diccionario,

refer to a dictionary, either print or online?

ya sea en papel o en línea?

Okay, so that looks like most of you.

Bien, pues parece que la mayoría.

Now, a second question. Again, a show of hands:

Ahora, segunda pregunta.

Levanten la mano.

How many of you have ever looked to see

¿Cuántos de Uds. alguna vez han querido averiguar

who edited the dictionary you are using?

quiénes editaron el diccionario que están consultando?

Okay, many fewer.

Bien, muchos menos.

At some level, we know that there are human hands

De alguna forma sabemos que hay manos humanas

behind dictionaries,

detrás de los diccionarios, lo que no sabemos con exactitud

but we're really not sure who those hands belong to.

es de quién son esas manos.

I'm actually fascinated by this.

Esto realmente me tiene fascinada.

Even the most critical people out there

Aún las personas más críticas tienden a no serlo con los diccionarios,

tend not to be very critical about dictionaries,

not distinguishing among them

no los diferencian y no hacen muchas preguntas

and not asking a whole lot of questions

about who edited them.

acerca de quiénes los editaron.

Just think about the phrase

Piensen en la frase:

"Look it up in the dictionary,"

"Búscalo en el diccionario", que sugiere que todos los diccionarios

which suggests that all dictionaries

are exactly the same.

son exactamente iguales.

Consider the library here on campus,

Piensen en la biblioteca aquí en el campus universitario,

where you go into the reading room,

en donde entras a la sala de lectura y hay un gigantesco diccionario

and there is a large, unabridged dictionary

up on a pedestal in this place of honor and respect

puesto encima de un pedestal en un sitio de honor y respeto,

lying open so we can go stand before it

abierto de modo que podamos consultarlo y conseguir respuestas.

to get answers.

Now, don't get me wrong,

Pero no me malentiendan, los diccionarios son un recurso fantástico

dictionaries are fantastic resources,

but they are human

pero son humanos y no son eternos.

and they are not timeless.

I'm struck as a teacher

Me extraña que como profesores le digamos a los estudiantes

that we tell students to critically question

que cuestionen críticamente todos los textos que leen,

every text they read, every website they visit,

los sitios web que visitan, excepto los diccionarios,

except dictionaries,

which we tend to treat as un-authored,

que tratamos como si no tuvieran autores, como si hubieran aparecido de la nada

as if they came from nowhere to give us answers

para decirnos lo que las palabras realmente significan.

about what words really mean.

Here's the thing: If you ask dictionary editors,

Lo curioso es que si le preguntan a los editores de diccionarios,

what they'll tell you

lo que te dicen es que solo intentan mantenerse al día

is they're just trying to keep up with us

as we change the language.

mientras nosotros cambiamos el idioma.

They're watching what we say and what we write

Observan lo que se dice y lo que se escribe,

and trying to figure out what's going to stick

y tratan de descubrir las palabras que se quedarán y las que no.

and what's not going to stick.

They have to gamble,

Tienen que apostar porque quieren parecer de vanguardia

because they want to appear cutting edge

and catch the words that are going to make it,

al descubrir las palabras que lo van a lograr, como LOL,

such as LOL,

but they don't want to appear faddish

y no quieren parecer flor de un día al incluir palabras que desaparecerán,

and include the words that aren't going to make it,

and I think a word that they're watching right now

y creo que la palabra que están observando ahora

is YOLO, you only live once.

es YOLO (solo vives una vez).

Now I get to hang out with dictionary editors,

Hoy por hoy, me la paso mucho con editores de diccionarios

and you might be surprised

y ¿a qué no adivinan en qué lugar solemos reunirnos?

by one of the places where we hang out.

Every January, we go

Cada enero asistimos a la reunión anual de la Sociedad del Dialecto Estadounidense,

to the American Dialect Society annual meeting,

where among other things,

donde entre otras cosas, votamos por la palabra del año.

we vote on the word of the year.

There are about 200 or 300 people who come,

Asisten de 200 a 300 personas, incluyendo algunos de los lingüistas

some of the best known linguists in the United States.

más conocidos de los EE. UU.

To give you a sense of the flavor of the meeting,

Para que tengan una idea de la reunión, nos reunimos justo antes del happy hour.

it occurs right before happy hour.

Anyone who comes can vote.

Todos los que asisten pueden votar.

The most important rule is

La regla más importante es que solo puedes votar con una mano.

that you can vote with only one hand.

In the past, some of the winners have been

Algunos de los pasados ganadores han sido: "tweet" en el 2009 y "hashtag" en el 2012.

"tweet" in 2009

and "hashtag" in 2012.

"Chad" was the word of the year in the year 2000,

"Chad" fue la palabra del año en el 2000 porque quién sabía qué era "chad"

because who knew what a chad was before 2000,

antes del 2000, y "WMD" la del 2002.

and "WMD" in 2002.

Now, we have other categories in which we vote too,

Hay otras categorías en las que votamos y mi favorita es

and my favorite category

is most creative word of the year.

la palabra más creativa del año.

Past winners in this category have included

Los pasados ganadores incluyen a "recombobulation area",

"recombobulation area,"

which is at the Milwaukee Airport after security,

una frase que se encuentra en el Aeropuerto de Milwaukee

enseguida del área de inspección, donde Ud. puede recombobulate.

where you can recombobulate.

(Laughter)

(Risas)

Allí puedes ponerte la correa de nuevo, y guardar la computadora en el bolso

You can put your belt back on,

put your computer back in your bag.

otra vez.

And then my all-time favorite word at this vote,

Y mi palabra favorita en esta categoría es "multi-slacking".

which is "multi-slacking."

(Laughter)

(Risas)

And multi-slacking is the act

Multi-slacking es tener varias ventanas abiertas en tu pantalla

of having multiple windows up on your screen

so it looks like you're working

de modo que parezca que estás trabajando, cuando realmente estás navegando la red.

when you're actually goofing around on the web.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Will all of these words stick? Absolutely not.

¿Se quedarán todas estas palabras?

Por supuesto que no.

And we have made some questionable choices,

Y hemos hecho elecciones cuestionables; por ejemplo en el 2006,

for example in 2006

when the word of the year was "Plutoed,"

cuando la palabra del año fue "Plutoed", para referirnos a bajar de puesto.

to mean demoted.

(Laughter)

(Risas)

But some of the past winners

Pero algunos de los ganadores pasados hoy día parecen no tener gran importancia,

now seem completely unremarkable,

such as "app"

como "app", la "e" como prefijo, y "google" como verbo.

and "e" as a prefix,

and "google" as a verb.

Now, a few weeks before our vote,

Un par de semanas antes de la votación, La Universidad Estatal del Lago Superior

Lake Superior State University

issues its list of banished words for the year.

publica una lista anual de palabras prohibidas.

What is striking about this

Lo que sorprende es que con frecuencia muchas de las palabras de esta lista

is that there's actually often quite a lot of overlap

between their list and the list that we are considering

se repiten en la lista de candidatas a palabras del año,

for words of the year,

and this is because we're noticing the same thing.

y esto es porque buscamos lo mismo.

We're noticing words that are coming into prominence.

Buscamos las palabras que comienzan a sonar.

It's really a question of attitude.

A decir verdad, es una cuestión de actitud.

Are you bothered by language fads and language change,

Los cambios en la lengua y lo que se pone en boga,

or do you find it fun, interesting,

¿te molesta o te parece divertido, interesante,

something worthy of study

algo que vale la pena estudiar como parte de la lengua viva?

as part of a living language?

The list by Lake Superior State University

La Universidad Estatal del Lago Superior sigue una larga tradición de quejas

continues a fairly long tradition in English

of complaints about new words.

sobre las palabras nuevas en Inglés.

So here is Dean Henry Alford in 1875,

Este es el Decano Henry Alford in 1875 preocupado porque "desirability"

who was very concerned that "desirability"

is really a terrible word.

es una palabra horrorosa.

In 1760, Benjamin Franklin

En 1760, Benjamin Franklin le escribió una carta a David Hume

wrote a letter to David Hume

giving up the word "colonize" as bad.

dando de baja a la palabra "colonize" por ser una mala palabra.

Over the years, we've also seen worries

Con los años también hemos notado preocupación

about new pronunciations.

por la forma de pronunciación.

Here is Samuel Rogers in 1855

Este es Samuel Rogers en 1855, preocupado por formas de pronunciación

who is concerned about some fashionable pronunciations

that he finds offensive,

que estaban en boga y que le parecían ofensivas,

and he says "as if contemplate were not bad enough,

y decía: "como si contemplate no fuera lo suficientemente terrible,

balcony makes me sick."

balcony me enferma".

(Laughter)

(Risas)

The word is borrowed in from Italian

La palabra viene del italiano y se pronuncia bal-CÓ-ni.

and it was pronounced bal-COE-nee.

These complaints now strike us as quaint,

Estas quejas hoy nos parecen pasadas de moda,

if not downright adorkable -- (Laughter) --

o, francamente, adorkable.

(Risas)

but here's the thing:

Sin embargo, aún nos afectan los cambios en la lengua.

we still get quite worked up about language change.

I have an entire file in my office

Tengo toda una carpeta en mi oficina con artículos de periódicos

of newspaper articles

que expresan preocupación por las palabra ilegítimas

which express concern about illegitimate words

that should not have been included in the dictionary,

que no deberían estar en el diccionario, como LOL,

including "LOL"

when it got into the Oxford English Dictionary

cuando entró en el Oxford American Dictionary,

and "defriend"

y "defriend", cuando entró en el mismo diccionario.

when it got into the Oxford American Dictionary.

I also have articles expressing concern

También tengo artículos que expresan preocupación

about "invite" as a noun,

por "invite" (invitar) como sustantivo, e "impact" (impacto) como verbo,

"impact" as a verb,

because only teeth can be impacted,

porque solo los dientes pueden ser impactados,

and "incentivize" is described

y en donde "incentivize" (dar incentivos) se califica como jerga burocrática

as "boorish, bureaucratic misspeak."

mal hablada.

Now, it's not that dictionary editors

No es que los editores de diccionarios ignoren estas reacciones sobre la lengua.

ignore these kinds of attitudes about language.

They try to provide us some guidance about words

Ellos tratan de darnos algunas pistas sobre las palabras que suenan a argot,

that are considered slang or informal

o son informales u ofensivas, por lo general con el uso de etiquetas,

or offensive, often through usage labels,

but they're in something of a bind,

pero no es fácil porque se proponen describir qué hacemos,

because they're trying to describe what we do,

and they know that we often go to dictionaries

y saben que con frecuencia consultamos el diccionario

to get information about how we should use a word

para obtener información sobre cómo usar una palabra

well or appropriately.

de forma correcta o apropiada.

In response, the American Heritage Dictionaries

Como resultado, el American Heritage Dictionaries

include usage notes.

incluye notas de uso.

Usage notes tend to occur with words

Las notas de uso tienden a aparecer en la definición de palabras

that are troublesome in one way,

que son de alguna forma problemáticas, y una de las formas en que pueden serlo

and one of the ways that they can be troublesome

is that they're changing meaning.

es cuando tienen significados distintos.

Now usage notes involve very human decisions,

Las notas de uso provienen de decisiones humanas

and I think, as dictionary users,

y pienso que, como usuarios de diccionarios,

we're often not as aware of those human decisions

con frecuencia, no somos tan conscientes de esas decisiones humanas

as we should be.

To show you what I mean,

como deberíamos.

we'll look at an example, but before we do,

Para ilustrar lo que quiero decir, veremos un ejemplo,

I want to explain what the dictionary editors

pero antes de eso, quiero explicarles qué tratan de enfrentar

are trying to deal with in this usage note.

los editores de diccionarios en estas notas de uso.

Think about the word "peruse"

Piensen en la palabra "peruse" (examinar) y cómo usamos esa palabra.

and how you use that word.

I would guess many of you are thinking

Me imagino que muchos de Uds. están pensando en echar un vistazo,

of skim, scan, reading quickly.

ojear o leer rápidamente.

Some of you may even have some walking involved,

Incluso algunos pueden pensar que hay que caminar,

because you're perusing grocery store shelves,

como cuando examinas los estantes del supermercado

or something like that.

o algo parecido.

You might be surprised to learn

Les sorprendería saber que en la mayoría de los diccionarios

that if you look in most standard dictionaries,

the first definition will be to read carefully,

la primera definición es leer detenidamente.

or pore over.

American Heritage has that as the first definition.

El American Heritage tiene esa definición.

They then have, as the second definition, skim,

Luego tienen una segunda definición, echar un vistazo,

and next to that, they say "usage problem."

y al lado tienen "problemas de uso".

(Laughter)

(Risas)

And then they include a usage note,

Y entonces incluyen una nota de uso que vale la pena examinar.

which is worth looking at.

So here's the usage note:

He aquí la nota de uso:

"Peruse has long meant 'to read thoroughly'...

"Peruse significa desde hace mucho leer detenidamente",

But the word is often used more loosely,

pero la palabra se usa de forma menos estricta

to mean simply 'to read.'...

para indicar simplemente 'leer'.

Further extension of the word to mean 'to glance over, skim,'

La extensión de su significado para indicar 'ver rápidamente',

has traditionally been considered an error,

es considerado tradicionalmente un error, pero los resultados de un cuestionario

but our ballot results suggest that it is becoming

sugieren que es de alguna forma más aceptable.

somewhat more acceptable.

When asked about the sentence,

Cuando se preguntaba acerca de la oración:

'I only had a moment to peruse the manual quickly,'

'I only had a moment to peruse the manual quickly",

66 percent of the [Usage] Panel

el 66 % del Panel de Uso lo consideró inaceptable in 1988,

found it unacceptable in 1988,

58 percent in 1999,

el 58 % en 1999 y el 48 % en el 2011".

and 48 percent in 2011."

Ah, the Usage Panel,

¡Ah, el Panel de Uso! Ese cuerpo confiable de autoridades de la lengua

that trusted body of language authorities

who is getting more lenient about this.

que cada vez está siendo más flexible.

Now, what I hope you're thinking right now is,

Lo que espero que se estén preguntando ahora es:

"Wait, who's on the Usage Panel?

"Un momento, ¿quiénes son el Panel de Uso? ¿qué debo hacer con sus pronunciamientos?"

And what should I do with their pronouncements?"

If you look in the front matter

Si buscan en la parte frontal del American Heritage Dictionaries,

of American Heritage Dictionaries,

you can actually find the names

pueden de hecho ver los nombres de los miembros del Panel de Uso.

of the people on the Usage Panel.

But who looks at the front matter of dictionaries?

Pero ¿quién lee la parte frontal de los diccionarios?

There are about 200 people on the Usage Panel.

Hay alrededor de 200 personas en el Panel de Uso.

They include academicians,

Incluye a académicos, periodistas, escritores creativos.

journalists, creative writers.

There's a Supreme Court justice on it

Hay un juez de la Corte Suprema de justicia

and a few linguists.

y algunos lingüistas.

As of 2005, the list includes me.

Desde el 2005 aparezco en la lista.

(Applause)

(Aplausos)

Here's what we can do for you.

Esto es lo que podemos hacer por Uds.

We can give you a sense

Podemos darles una muestra de toda la diversidad de opiniones

of the range of opinions about contested usage.

sobre usos cuestionables.

That is and should be the extent of our authority.

Hasta allí debe llegar el alcance de nuestra autoridad.

We are not a language academy.

No somos una academia de la lengua.

About once a year, I get a ballot

Una vez al año, lleno un cuestionario que me pregunta si nuevos usos,

that asks me about whether new uses,

new pronunciations, new meanings, are acceptable.

formas de pronunciación y significados son aceptables.

Now here's what I do to fill out the ballot.

Esto es lo que hago para llenar el cuestionario.

I listen to what other people are saying and writing.

Escucho y observo lo que la gente dice y escribe.

I do not listen to my own likes

No tomo en cuenta lo que me gusta o no me gusta del inglés.

and dislikes about the English language.

Tengo que ser honesta con Uds.:

I will be honest with you:

I do not like the word "impactful,"

No me gusta la palabra "impactful" (muy impactante),

but that is neither here nor there

pero no tiene que ver para nada con lo de si "impactful" será de uso común

in terms of whether "impactful" is becoming common usage

and becoming more acceptable in written prose.

y lo de si se está volviendo más aceptada en la prosa escrita.

So to be responsible,

Así que para ser más responsable lo que hago es observar los usos,

what I do is go look at usage,

which often involves going to look

que muchas veces incluye indagar en las bases de datos de la web

at online databases such as Google Books.

como Google Books.

Well, if you look for "impactful" in Google Books,

Pues bien, si buscas "impactful" en Google Books

here is what you find.

esto es lo que conseguirás.

Well, it sure looks like "impactful"

Ciertamente, pareciera que "impactful" se está volviendo útil

is proving useful

for a certain number of writers,

para algunos escritores, y se ha vuelto cada vez más útil

and has become more and more useful

over the last 20 years.

Now, there are going to be changes

Ahora bien, van a ocurrir cambios en la lengua que no nos gustarán

that all of us don't like in the language.

a ninguno de nosotros.

There are going to be changes where you think,

Habrán cambios que te harán pensar:

"Really?

Does the language have to change that way?"

¿De veras?

¿Es que la lengua tiene que cambiar de esta forma?

What I'm saying is,

Lo que les quiero decir es que debemos ser menos apresurados

we should be less quick

to decide that that change is terrible,

a la hora de decidir si un cambio es terrible, debemos ser

we should be less quick to impose

menos apresurados a la hora de imponerle a otros

our likes and dislikes about words on other people,

lo que nos gusta o no nos gusta de las palabras,

and we should be entirely reluctant

y deberíamos ser más cautelosos al asegurar que el inglés está en problemas.

to think that the English language is in trouble.

It's not. It is rich and vibrant and filled

No lo está. La lengua es rica y vibrante, y llena de la creatividad

with the creativity of the speakers who speak it.

de sus hablantes.

In retrospect, we think it's fascinating

En retrospectiva, pensamos que es fascinante

that the word "nice" used to mean silly,

que la palabra "nice" (bueno) significara tonto,

and that the word "decimate"

y que "decimate" (diezmar) significara matar 1 de cada 10.

used to mean to kill one in every 10.

(Risas)

(Laughter)

We think that Ben Franklin was being silly

Pensamos que Ben Frankin estaba siendo "tonto"

to worry about "notice" as a verb.

al preocuparse porque "notice" (notificación) fuera un verbo.

Well, you know what?

Pues, ¿saben qué?

We're going to look pretty silly in a hundred years

Vamos a vernos muy tontos en cien años por preocupamos por "impact" como verbo,

for worrying about "impact" as a verb

and "invite" as a noun.

y por "invite" como sustantivo.

The language is not going to change so fast

La lengua no va a cambiar tan aceleradamente

that we can't keep up.

que no podamos estar al día.

Language just doesn't work that way.

La lengua simplemente no funciona de esta manera.

I hope that what you can do

Espero que aprendan a no ver los cambios de la lengua con preocupación,

is find language change not worrisome

but fun and fascinating,

y sí, como algo divertido y fascinante, de la misma forma en que lo ven

just the way dictionary editors do.

los editores de diccionarios.

I hope you can enjoy being part

Espero que disfruten ser parte de la creatividad

of the creativity that is continually remaking

que continuamente renueva nuestra lengua y la mantiene robusta.

our language and keeping it robust.

So how does a word get into a dictionary?

¿Cómo, entonces, entra una palabra en el diccionario?

It gets in because we use it

Entra porque la usamos y la seguimos usando,

and we keep using it,

and dictionary editors are paying attention to us.

y los editores de diccionarios nos están prestando atención.

If you're thinking, "But that lets all of us decide

Y si están pensando, "que eso nos deja decidir a todos

what words mean,"

el significado de las palabras", yo les digo, "que sí,

I would say, "Yes it does,

and it always has."

y que siempre ha sido así".

Dictionaries are a wonderful guide and resource,

Los diccionarios son una fuente y guía maravillosa,

but there is no objective dictionary authority out there

pero no existen autoridades objetivas en los diccionarios

that is the final arbiter about what words mean.

que sean los árbitros finales que decidan el significado de las palabras.

If a community of speakers is using a word

Si una comunidad de hablantes está usando una palabra

and knows what it means, it's real.

y sabe lo que significa, entonces es "de verdad".

That word might be slangy,

Puede que esté impregnada de argot, puede que sea informal,

that word might be informal,

that word might be a word that you think

puede que sea una palabra que encuentren ilógica o innecesaria,

is illogical or unnecessary,

but that word that we're using,

pero esa palabra que estamos usando, esa es una palabra "de verdad".

that word is real.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)