Sir Martin Rees: Earth in its final century?

Translator: Peter Chabada Reviewer: Boris Fugger

If you take 10,000 people at random, 9,999 have something in common:

Ak si náhodne vyberiete 10 000 ľudí, tak 9 999 z nich má čosi spoločné:

their interests in business lie on or near the Earth's surface.

ich pracovné záujmy ležia buď na povrchu Zeme alebo tesne nad ním.

The odd one out is an astronomer, and I am one of that strange breed.

Ten jeden zvyšný je astronóm a ja patrím k tomu podivnému druhu.

(Laughter)

(Smiech)

My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer,

Moja reč bude mať dve časti. Najprv budem hovoriť ako astronóm,

and then as a worried member of the human race.

a potom ako znepokojený príslušník ľudskej rasy.

But let's start off by remembering that Darwin showed

Začnime však najprv pripomenutím toho, čo ukázal už Darwin,

how we're the outcome of four billion years of evolution.

že sme výsledkom štyroch miliárd rokov evolúcie.

And what we try to do in astronomy and cosmology

V astronómii a kozmológii sa pokúšame

is to go back before Darwin's simple beginning,

ísť späť, pred Darwinov jednoduchý začiatok,

to set our Earth in a cosmic context.

s cieľom umiestniť Zem v kozmických súvislostiach.

And let me just run through a few slides.

Dovoľte mi prebehnúť pár obrázkov.

This was the impact that happened last week on a comet.

Toto je impakt na kométe, ktorý sa odohral minulý týždeň.

If they'd sent a nuke, it would have been rather more spectacular

Keby tam poslali nukleárnu bombu, bolo by to omnoho pôsobivejšie

than what actually happened last Monday.

než to, čo sa naozaj udialo minulý pondelok.

So that's another project for NASA.

No a toto je další projekt pre NASA.

That's Mars from the European Mars Express, and at New Year.

Toto je Mars z Európskej sondy Mars Expres na Nový rok.

This artist's impression turned into reality

Toto je predstava umelca, z ktorej sa stala skutočnosť potom,

when a parachute landed on Titan, Saturn's giant moon.

keď na Titáne, obrovskom mesiaci Saturna, pristál padák.

It landed on the surface. This is pictures taken on the way down.

Pristál na povrchu. Toto je obrázok zachytený počas zostupu.

That looks like a coastline.

To vyzerá ako pobrežie.

It is indeed, but the ocean is liquid methane --

Je to ako skutočné, no oceán je z kvapalného metánu --

the temperature minus 170 degrees centigrade.

teplota mínus 170 stupňov Celzia.

If we go beyond our solar system,

Keď pôjdeme mimo nášho slnečného systému,

we've learned that the stars aren't twinkly points of light.

zistíme, že hviezdy nie sú blikajúce svetelné body.

Each one is like a sun with a retinue of planets orbiting around it.

Každá z nich je ako Slnko so suitou planét obiehajúcich okolo nej

And we can see places where stars are forming,

a dokonca môžme vidieť miesta, kde sa hviezdy tvoria,

like the Eagle Nebula. We see stars dying.

ako Orlia hmlovina. Vidíme aj umierajúce hviezdy.

In six billion years, the sun will look like that.

Za šesť miliárd rokov bude Slnko vyzerať takto.

And some stars die spectacularly in a supernova explosion,

Niektoré hviezdy umierajú spektakulárne vo výbuchu supernovy

leaving remnants like that.

a zanechávajú po sebe pozostatky, ako tu.

On a still bigger scale, we see entire galaxies of stars.

Na ešte väčšej škále vidíme celé hviezdne galaxie.

We see entire ecosystems where gas is being recycled.

Vidíme celé ekosystémy, v ktorých je plyn recyklovaný.

And to the cosmologist,

A podľa kozmológie,

these galaxies are just the atoms, as it were, of the large-scale universe.

sú tieto galaxie len atómy vo veľkom merítku vesmíru.

This picture shows a patch of sky

Tento obrázok ukazuje kúsok oblohy

so small that it would take about 100 patches like it

tak malý, že by bolo treba vziať 100 takých kúskov

to cover the full moon in the sky.

na pokrytie Mesiaca v splne na oblohe.

Through a small telescope, this would look quite blank,

Cez malý teleskop by to vyzeralo dosť prázdne,

but you see here hundreds of little, faint smudges.

no tu vidíte stovky malých, slabých šmúh.

Each is a galaxy, fully like ours or Andromeda,

Každá je galaxiou, rovnakou ako naša alebo Androméda,

which looks so small and faint because its light

a vyzerá tak malou a slabou, preto lebo jej svetlu

has taken 10 billion light-years to get to us.

trvalo dostať sa k nám 10 miliárd rokov.

The stars in those galaxies probably don't have planets around them.

hviezdy v týchto galaxiách pravdepodobne nemajú okolo seba planéty.

There's scant chance of life there -- that's because there's been no time

Šanca na život je tam mizivá -- nebolo dosť času

for the nuclear fusion in stars to make silicon and carbon and iron,

na nukleárnu fúziu vo hviezdach, ktorá by vyrobila kremík a uhlík a železo,

the building blocks of planets and of life.

stavebné bloky planét a života.

We believe that all of this emerged from a Big Bang --

Veríme, že toto všetko je dielom Big Bangu --

a hot, dense state. So how did that amorphous Big Bang

horúceho, hustého skupenstva. Ako sa však ten amorfný Big Bang

turn into our complex cosmos?

zmenil na náš komplexný vesmír?

I'm going to show you a movie simulation

Ukážem vám filmovú simuláciu,

16 powers of 10 faster than real time,

bežiacu 16 na desiatu krát rýchlejšie ako skutočný čas,

which shows a patch of the universe where the expansions have subtracted out.

ktorá ukazuje kúsok vesmíru, kde expanzie ukazujú ako sa to stalo.

But you see, as time goes on in gigayears at the bottom,

Vidíte, že ako dole narastá čas v giga-rokoch,

you will see structures evolve as gravity feeds

štruktúry sa vyvíjajú, gravitácia zásobuje

on small, dense irregularities, and structures develop.

malé, husté nehomogenity a štruktúry sa vyvíjajú.

And we'll end up after 13 billion years

Skončíme po 13 miliardach rokov

with something looking rather like our own universe.

s niečím, čo sa dosť podobá na náš vlastný vesmír.

And we compare simulated universes like that --

A teraz môžme porovnať simulované vesmíry, ako tento --

I'll show you a better simulation at the end of my talk --

na konci svojej reči vám ukážem lepšiu simuláciu --

with what we actually see in the sky.

s tým, čo na oblohe naozaj vidíme.

Well, we can trace things back to the earlier stages of the Big Bang,

Nuž, môžme síce sledovať objekty späť v čase do skorších období Big Bangu

but we still don't know what banged and why it banged.

no stále nevieme čo tresklo a prečo to tresklo.

That's a challenge for 21st-century science.

Toto je výzva pre vedu 21. storočia.

If my research group had a logo, it would be this picture here:

Keby mala moja výskumná skupina logo, mohol by ním byť tento obrázok tu:

an ouroboros, where you see the micro-world on the left --

ouroboros, kde vľavo vidíte mikrosvet --

the world of the quantum -- and on the right

kvantový svet -- a vpravo

the large-scale universe of planets, stars and galaxies.

veľkoškálový vesmír planét, hviezd a galaxií.

We know our universes are united though --

Vieme, že náš vesmír je prepojený --

links between left and right.

spojenia medzi ľavým a pravým.

The everyday world is determined by atoms,

Každodenný svet je určovaný atómami,

how they stick together to make molecules.

tým, ako sa spolu spájajú, aby vytvorili molekuly.

Stars are fueled by how the nuclei in those atoms react together.

Hviezdy získavajú palivo zo vzájomných reakcií jadier atómov.

And, as we've learned in the last few years, galaxies are held together

A ako sme zistili pred pár rokmi, galaxie držia pokope

by the gravitational pull of so-called dark matter:

vďaka gravitačnej príťažlivosti tzv. tmavej hmoty:

particles in huge swarms, far smaller even than atomic nuclei.

častíc v obrovských oblakoch, ktoré sú dokonca omnoho menšie ako atómové jadro.

But we'd like to know the synthesis symbolized at the very top.

Radi by sme sa však dozvedeli čosi o spojení, symbolicky zobrazenom úplne navrchu.

The micro-world of the quantum is understood.

Mikrosvet kvanta je pochopený.

On the right hand side, gravity holds sway. Einstein explained that.

Na pravej strane vládne gravitácia. To vysvetlil Einstein.

But the unfinished business for 21st-century science

Nedokončenou úlohou pre vedu 21. storočia

is to link together cosmos and micro-world

je vzájomne prepojiť vesmír a mikrosvet

with a unified theory -- symbolized, as it were, gastronomically

zjednocujúcou teóriou -- symbolizovanou, takpovediac gastronomicky,

at the top of that picture. (Laughter)

v hornej časti obrázku. (Smiech)

And until we have that synthesis,

A pokiaľ nemáme to spojenie,

we won't be able to understand the very beginning of our universe

nemôžme pochopiť úplný začiatok nášho vesmíru,

because when our universe was itself the size of an atom,

pretože keď náš vesmír samotný bol vo veľkosti atómu,

quantum effects could shake everything.

mohli kvantové efekty zatriasť všetkým.

And so we need a theory that unifies the very large and the very small,

Preto potrebujeme teóriu, ktorá zjednotí veľmi veľké s veľmi malým,

which we don't yet have.

zatiaľ ju však ešte nemáme.

One idea, incidentally --

Mimochodom, jedna myšlienka --

and I had this hazard sign to say I'm going to speculate from now on --

a teraz musím povedať, že ďalej budem nebezpečne špekulovať --

is that our Big Bang was not the only one.

-- je, že náš Big Bang nebol jediným.

One idea is that our three-dimensional universe

Jedna myšlienka je, že náš trojrozmerný vesmír

may be embedded in a high-dimensional space,

mohol vzniknúť vo viacrozmernom priestore,

just as you can imagine on these sheets of paper.

presne tak, ako si môžte predstaviť tieto hárky papiera.

You can imagine ants on one of them

Môžte si predstaviť mravcov na jednom z nich,

thinking it's a two-dimensional universe,

ktorí si myslia, že to je dvojrozmerný vesmír

not being aware of another population of ants on the other.

a vôbec si neuvedomujú inú populáciu mravcov na druhom hárku.

So there could be another universe just a millimeter away from ours,

Môže však existovať ďalší vesmír, vzdialený len milimeter od toho nášho,

but we're not aware of it because that millimeter

no my si ho vôbec neuvedomujeme, pretože ten milimeter

is measured in some fourth spatial dimension,

je meraný v nejakom štvrtom priestorovom rozmere,

and we're imprisoned in our three.

no my sme uväznený v našich troch.

And so we believe that there may be a lot more to physical reality

A tak veríme, že fyzikálna realita môže byť omnoho bohatšia,

than what we've normally called our universe --

než to, čo normálne nazývame našim vesmírom --

the aftermath of our Big Bang. And here's another picture.

dôsledkom nášho Big Bangu. A tu je ďalší obrázok.

Bottom right depicts our universe,

Vpravo dole je časť nášho vesmíru,

which on the horizon is not beyond that,

ktorá je na horizonte, nie však mimo neho,

but even that is just one bubble, as it were, in some vaster reality.

no dokonca i ten je len jednou bublinou v nejakej rozsiahlejšej realite.

Many people suspect that just as we've gone from believing

Mnoho ľudí sa domnieva, že hneď ako sme prešli od viery

in one solar system to zillions of solar systems,

v jednu slnečnú sústavu k viere v miliardy slnečných sústav,

one galaxy to many galaxies,

od jedenej galaxie k mnohým galaxiám,

we have to go to many Big Bangs from one Big Bang,

musíme prejsť od jedného Veľkého tresku k množstvu Veľkých treskov.

perhaps these many Big Bangs displaying

Môžbyť tieto početné Veľké tresky vykazujú

an immense variety of properties.

ohromnú variáciu vlastností.

Well, let's go back to this picture.

No, vráťme sa však späť k tomuto obrázku.

There's one challenge symbolized at the top,

Jednu výzvu symbolizuje to, čo je navrchu obrázku,

but there's another challenge to science symbolized at the bottom.

no to, čo je naspodu symbolizuje ďalšiu výzvu vede.

You want to not only synthesize the very large and the very small,

Chcete nielen spojiť veľmi veľké a veľmi malé,

but we want to understand the very complex.

no aj pochopiť to, čo je veľmi zložité.

And the most complex things are ourselves,

A najzložitejšie veci sme my sami,

midway between atoms and stars.

uprostred medzi atómami a hviezdami

We depend on stars to make the atoms we're made of.

Závisíme na hviezdach, vytvárajúcich atómy, z ktorých sme utvorený.

We depend on chemistry to determine our complex structure.

Závisíme na chémii, ktorá určuje našu komplexnú štruktúru.

We clearly have to be large, compared to atoms,

Samozrejme, že v porovnaní s atómami musíme byť veľký,

to have layer upon layer of complex structure.

aby sme mohli mať vrstvu po vrstve svoju komplexnú štruktúru.

We clearly have to be small, compared to stars and planets --

A určite musíme byť malí v porovnaní s hviezdami a planétami --

otherwise we'd be crushed by gravity. And in fact, we are midway.

inak by nás gravitácia rozdrvila. A skutočne sme uprostred.

It would take as many human bodies to make up the sun

Museli by sme zobrať toľko ľudských tiel, aby sme vytvorili Slnko,

as there are atoms in each of us.

ako je atómov v každom z nás.

The geometric mean of the mass of a proton

Geometrickým stredom medzi hmotnosťou protónu

and the mass of the sun is 50 kilograms,

a hmotnosťou Slnka je hmotnosť 50 kg,

within a factor of two of the mass of each person here.

čo znamená, že hmotnosť každého prítomného je menšia, než dvojnásobok tejto veličiny.

Well, most of you anyway.

No, určite väčšiny z vás.

The science of complexity is probably the greatest challenge of all,

Veda o tom zložitom je pravdepodobne najväčšou výzvou zo všetkých,

greater than that of the very small on the left

väčšou než to veľmi malé vľavo,

and the very large on the right.

i to veľmi veľké vpravo.

And it's this science,

A je to táto veda,

which is not only enlightening our understanding of the biological world,

ktorá osvetľuje nielen naše chápanie biologického sveta,

but also transforming our world faster than ever.

no aj jeho transformáciu, rýchlejšiu, než kedykoľvek predtý.

And more than that, it's engendering new kinds of change.

A viac, než len to, prináša i nové druhy zmeny.

And I now move on to the second part of my talk,

A teraz prejdem na druhú časť svojej reči

and the book "Our Final Century" was mentioned.

a k spomenutej knihe "Our Final Century"

If I was not a self-effacing Brit, I would mention the book myself,

Keby som nebol skromným Britom. Uviedol by som, že tá kniha je moja

and I would add that it's available in paperback.

a dodal by som, že je dostupná v papierovej väzbe.

(Laughter)

(Smiech)

And in America it was called "Our Final Hour"

V Amerike sa kniha volala "Our Final Hour",

because Americans like instant gratification.

pretože Američania milujú okamžité potešenie.

(Laughter)

(Smiech)

But my theme is that in this century,

No, mojou témou je fakt, že v tomto storočí

not only has science changed the world faster than ever,

veda nielenže zmenila svet rýchlejšie než kedykoľvek predtým,

but in new and different ways.

no urobila to novým, odlišným spôsobom.

Targeted drugs, genetic modification, artificial intelligence,

Cielené liečivá, genetická modifikácia, umelá inteligencia,

perhaps even implants into our brains,

možno dokonca implantáty do našich mozgov,

may change human beings themselves. And human beings,

môžu zmeniť samotnú ľudskú podstatu. A podstata ľudí,

their physique and character, has not changed for thousands of years.

ich stavba tela a charakter, sa nezmenili tisícročia.

It may change this century.

Všetko sa to môže zmeniť v tomto storočí.

It's new in our history.

Táto skutočnosť je čímsi novým v našej histórii.

And the human impact on the global environment -- greenhouse warming,

Vplyv ľudstva na globálne prostredie -- skleníkové oteplovanie,

mass extinctions and so forth -- is unprecedented, too.

masové vymieranie a tak ďalej -- sú tak isto nepredvídateľné.

And so, this makes this coming century a challenge.

Toto všetko robí z tohto storočia výzvu.

Bio- and cybertechnologies are environmentally benign

Bio- a kybertechnológie sú šetrné k životnému prostrediu

in that they offer marvelous prospects,

v tom, že ponúkajú úžasné perspektívy,

while, nonetheless, reducing pressure on energy and resources.

keď v ničom inom, tak aspoň v znižovaní tlaku na energiu a zdroje.

But they will have a dark side.

No budú mať aj odvrátenú tvár.

In our interconnected world, novel technology could empower

V našom prepojenom svete, stačí jeden fanatik,

just one fanatic,

alebo nejaký podivín s myslením tvorcov počítačových vírov,

or some weirdo with a mindset of those who now design computer viruses,

a nové technológie mu umožnia

to trigger some kind on disaster.

odštartovať nejakú katastrofu.

Indeed, catastrophe could arise simply from technical misadventure --

Vlastne, katastrofa môže jednoducho nastať ako dôsledok technickej nehody --

error rather than terror.

chyba miesto teroru.

And even a tiny probability of catastrophe is unacceptable

Dokonca aj malá pravdepodobnosť katastrofy je neprijateľná,

when the downside could be of global consequence.

pretože keď sa lavína raz spustí, môže mať globálny dopad.

In fact, some years ago, Bill Joy wrote an article

Skutočne, Bill Joy pred niekoľkými rokmi napísal článok

expressing tremendous concern about robots taking us over, etc.

vyjadrujúci znepokojenie nad tým, že nás roboti nahradia, atď.

I don't go along with all that,

Nebudem to všetko ďalej rozoberať,

but it's interesting that he had a simple solution.

ale je zaujímavé, že mal jednoduché riešenie.

It was what he called "fine-grained relinquishment."

Nazval ho drobnozrnným zrieknutím sa.

He wanted to give up the dangerous kind of science

Chcel upustiť od nebezpečných odvetví vedy

and keep the good bits. Now, that's absurdly naive for two reasons.

a pokračovať v tých dobrých. Nuž, je to absurdne naivné z dvoch dôvodov.

First, any scientific discovery has benign consequences

V prvom rade, akýkoľvek vedecký objav má blahodárne,

as well as dangerous ones.

no súčasne aj hrozivé dôsledky.

And also, when a scientist makes a discovery,

No a potom, keď vedci spravia nejaký objav,

he or she normally has no clue what the applications are going to be.

zvyčajne nemajú ani potuchy, aké z neho vyplynú aplikácie.

And so what this means is that we have to accept the risks

Toto všetko znamená, že musíme prijať hrozby,

if we are going to enjoy the benefits of science.

ak chceme využívať dobrodenie vedy.

We have to accept that there will be hazards.

Musíme prijať riziká.

And I think we have to go back to what happened in the post-War era,

Myslím, že sa musíme vrátiť späť k tomu, čo sa udialo v povojnovom období,

post-World War II, when the nuclear scientists

v dobe po Druhej svetovej vojne, keď atómoví vedci,

who'd been involved in making the atomic bomb,

ktorí sa najprv zúčastňovali na výrobe atómovej bomby,

in many cases were concerned that they should do all they could

v mnohých prípadoch robili neskôr čo mohli,

to alert the world to the dangers.

aby varovali svet pred jej hrozbami.

And they were inspired not by the young Einstein,

A boli k tomu inšpirovaní nie mladým Einsteinom,

who did the great work in relativity, but by the old Einstein,

ktorý vykonal obrovskú prácu v relativite, ale Einsteinom starým,

the icon of poster and t-shirt,

ikonou z plagátov a tričiek,

who failed in his scientific efforts to unify the physical laws.

ktorý neuspel vo svojom úsilí zjednotiť fyzikálne zákony.

He was premature. But he was a moral compass --

Bolo to predčasné. Avšak Einstein bol morálnym kompasom --

an inspiration to scientists who were concerned with arms control.

inšpiráciou vedcom, ktorí sa zaujímali o kontrolu zbrojenia.

And perhaps the greatest living person

Pravdepodobne najvýznamnejšou žijúcou osobou

is someone I'm privileged to know, Joe Rothblatt.

je niekto, koho mám tú česť poznať -- Joe Rothblatt.

Equally untidy office there, as you can see.

Ako môžete vidieť, má rovnako neusporiadanú kanceláriu.

He's 96 years old, and he founded the Pugwash movement.

Má 96 rokov a zakladal Pugwashké hnutie.

He persuaded Einstein, as his last act,

Presvedčil Einsteina na jeho posledný čin,

to sign the famous memorandum of Bertrand Russell.

podpis známeho memoranda Bertranda Russella.

And he sets an example of the concerned scientist.

Predstavuje príklad znepokojeného vedca.

And I think to harness science optimally,

Myslím si, že vedu treba využívať optimálne,

to choose which doors to open and which to leave closed,

vyberať, ktoré dvere otvoriť a ktoré ponechať zatvorené,

we need latter-day counterparts of people like Joseph Rothblatt.

potrebujeme dnešných nasledovníkov ľudí ako Joseph Rothblatt.

We need not just campaigning physicists,

Potrebujeme nielen burcujúcich fyzikov,

but we need biologists, computer experts

ale tiež biológov, počítačových expertov

and environmentalists as well.

a ekológov.

And I think academics and independent entrepreneurs

A myslím, že akademici a nezávislí podnikatelia

have a special obligation because they have more freedom

majú zvláštnu povinnosť, pretože sú slobodnejší

than those in government service,

než ľudia v štátnej službe

or company employees subject to commercial pressure.

alebo zamestnanci spoločností, vystavení komerčnému tlaku.

I wrote my book, "Our Final Century," as a scientist,

Napísal som svoju knihu "Our Final Century" ako vedec,

just a general scientist. But there's one respect, I think,

len ako všeobecný vedec. Myslím si však, že existuje čosi,

in which being a cosmologist offered a special perspective,

čo ponúka kozmológovi špeciálnu perspektívu

and that's that it offers an awareness of the immense future.

a to niečo je povedomie dlhotrvajúcej budúcnosti.

The stupendous time spans of the evolutionary past

Poznatky o strašne dlhom období evolučnej minulosti

are now part of common culture --

sú teraz súčasťou bežnej kultúry --

outside the American Bible Belt, anyway --

pravda, okrem American Bible Belt, ale aj tak --

(Laughter)

(Smiech)

but most people, even those who are familiar with evolution,

ale aj tak si väčšina ľudí, dokonca aj tých, čo chápu evolúciu,

aren't mindful that even more time lies ahead.

neuvedomuje, že pred nami je ešte dlhšie obdobie.

The sun has been shining for four and a half billion years,

Slnko svieti štyri a pol miliardy rokov,

but it'll be another six billion years before its fuel runs out.

no bude trvať ďalších šesť miliárd rokov, kým sa mu minie palivo.

On that schematic picture, a sort of time-lapse picture, we're halfway.

Na tomto schématickom obrázku, svojho druhu nadčasovom, sme v polovici cesty.

And it'll be another six billion before that happens,

A bude trvať ďalších šesť miliárd rokov než sa to stane

and any remaining life on Earth is vaporized.

a vyparia sa akékoľvek zvyšky života na Zemi.

There's an unthinking tendency to imagine that humans will be there,

Existuje nezmyselná predstava, že ľudia budú pritom,

experiencing the sun's demise,

že zažijú zánik Slnka,

but any life and intelligence that exists then

ale akýkoľvek život a inteligencia, ktoré budú potom existovať

will be as different from us as we are from bacteria.

budú sa od nás líšiť tak, ako sa my lišime od baktérie.

The unfolding of intelligence and complexity

Rozvoj inteligencie a komplexnosti

still has immensely far to go, here on Earth and probably far beyond.

neustále napreduje tu, na Zemi a pravdepodobne i mimo nej.

So we are still at the beginning of the emergence of complexity

Sme teda stále ešte len v počiatočnom štádiu vývoja komplexnosti

in our Earth and beyond.

na našej Zemi i mimo nej.

If you represent the Earth's lifetime by a single year,

Keď si celú dobu života na Zemi predstavíte ako jediný rok,

say from January when it was made to December,

povedzme od januára, keď život vznikol až po december,

the 21st-century would be a quarter of a second in June --

potom 21. storočie by bolo štvrtinou sekundy v Juni --

a tiny fraction of the year.

malilinký zlomok roka.

But even in this concertinaed cosmic perspective,

Ale dokonca i v tomto koncentrovanom kozmickom pohľade,

our century is very, very special,

je naše sotročie veľmi, veľmi špeciálne.

the first when humans can change themselves and their home planet.

Je prvým, keď ľudstvo môže zmeniť samé seba a svoju domovskú planétu.

As I should have shown this earlier,

Ako som uviedol už skôr,

it will not be humans who witness the end point of the sun;

nebudú to ľudia, čo budú svedkami zániku Slnka,

it will be creatures as different from us as we are from bacteria.

ale tvory tak odlišné od nás, ako sme my odlišní od baktérií.

When Einstein died in 1955,

Keď Einstein v roku 1955 zomrel,

one striking tribute to his global status was this cartoon

bola táto kresba od Herblocka vo Washington Post

by Herblock in the Washington Post.

pozoruhodnou poctou jeho globálnemu postaveniu.

The plaque reads, "Albert Einstein lived here."

Pamätná tabuľa hlása: "Tu žil Albert Einstein".

And I'd like to end with a vignette, as it were, inspired by this image.

Rád by som skončil symbolom, akým to naozaj bývalo, inšpirovaným týmto obrázkom.

We've been familiar for 40 years with this image:

Poznáme ho už 40 rokov:

the fragile beauty of land, ocean and clouds,

krehká krása krajiny, oceánu a oblakov,

contrasted with the sterile moonscape

kontrastujúca so sterilným mesačným povrchom,

on which the astronauts left their footprints.

na ktorom astronauti zanechali svoje stopy.

But let's suppose some aliens had been watching our pale blue dot

Predpokladajme však, že nejakí mimozemšťania pozorovali z diaľky našu matnú, modrú bodočku

in the cosmos from afar, not just for 40 years,

vo vesmire, nielen posledných 40 rokov,

but for the entire 4.5 billion-year history of our Earth.

ale počas celých 4,5 miliárd rokov existencie Zeme.

What would they have seen?

Čo by videli?

Over nearly all that immense time,

V priebehu skoro celého toho nepredstaviteľne dlhého času,

Earth's appearance would have changed very gradually.

by sa vzhľad Zeme menil len veľmi pozvoľne.

The only abrupt worldwide change

Jedinou náhlou celosvetovou zmenou

would have been major asteroid impacts or volcanic super-eruptions.

by boli hlavne dopady asteroidov alebo výbuchy supervulkánov.

Apart from those brief traumas, nothing happens suddenly.

Mimo týchto krátkych pohrôm, sa nič nedialo náhle.

The continental landmasses drifted around.

Kontinenty sa posúvali dookola.

Ice cover waxed and waned.

Ľadová pokrývka narastala a zmenšovala sa.

Successions of new species emerged, evolved and became extinct.

Objavili sa potomkovia nových druhov, vyvíjali sa a zanikali.

But in just a tiny sliver of the Earth's history,

Ale zrazu v malilinkom úseku histórie Zeme,

the last one-millionth part, a few thousand years,

v jej poslednej milióntine, niekoľko tisíc rokov,

the patterns of vegetation altered much faster than before.

sa vzor vegetácie menil omnoho rýchlejšie, ako predtým.

This signaled the start of agriculture.

To signalizovalo počiatok poľnohospodárstva.

Change has accelerated as human populations rose.

Zmena sa zrýchľovala, ako ľudská populácia rástla.

Then other things happened even more abruptly.

Potom nastali iné udalosti a dokonca ešte rýchlejšie.

Within just 50 years --

V priebehu len 50 rokov --

that's one hundredth of one millionth of the Earth's age --

čo je len jedna stotina jednej milióntiny veku Zeme --

the amount of carbon dioxide in the atmosphere started to rise,

začalo rásť množstvo oxidu uhličitého v atmosfére

and ominously fast.

a to hrozivo rýchlo.

The planet became an intense emitter of radio waves --

Planéta sa stala intenzívnym zdrojom rádiových vĺn --

the total output from all TV and cell phones

celkový výstup zo všetkých televízií a mobilov

and radar transmissions. And something else happened.

a radarov. A ešte niečo sa prihodilo.

Metallic objects -- albeit very small ones, a few tons at most --

Kovové telesá -- hoci veľmi malé, najviac niekoľko ton --

escaped into orbit around the Earth.

prenikli na obežnú dráhu okolo Zeme.

Some journeyed to the moons and planets.

Niektoré sa dostali k mesiacom a planétam.

A race of advanced extraterrestrials

Druh pokročilých mimozemšťanov,

watching our solar system from afar

ktorý pozoruje náš Slnečný systém z diaľky,

could confidently predict Earth's final doom in another six billion years.

môže spoľahlivo predpovedať konečný osud Zeme v nasledujúcich šesť miliardach rokov.

But could they have predicted this unprecedented spike

Ale mohol predpovedať tento bezprecedentný vrchol

less than halfway through the Earth's life?

v čase kratšom ako polovica života Zeme?

These human-induced alterations

Tieto ľudstvom indukované zmeny,

occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime

zaberajúce celkovo menej ako milióntinu uplynulej doby života

and seemingly occurring with runaway speed?

a zdanlivo nadobúdajúce únikovú rýchlosť?

If they continued their vigil,

Svedkami čoho všetkého sa môžu títo hypotetickí mimozemšťania stať

what might these hypothetical aliens witness

v nasledujúcich sto rokoch,

in the next hundred years?

ak budú pokračovať vo svojom pozorovaní?

Will some spasm foreclose Earth's future?

Uzavrie predčasne nejaký záchvat budúcnosť Zeme?

Or will the biosphere stabilize?

Alebo sa biosféra stabilizuje?

Or will some of the metallic objects launched from the Earth

Alebo budú niektoré z kovových objektov vypúšťaných zo Zeme

spawn new oases, a post-human life elsewhere?

zakladať nové oázy post-ľudského života niekde inde?

The science done by the young Einstein will continue

Veda, tak ako ju robil mladý Einstein, bude pokračovať,

as long as our civilization, but for civilization to survive,

pokiaľ bude trvať naša civilizácia. No pre prežitie civilizácie

we'll need the wisdom of the old Einstein --

budeme potrebovať múdrosť starého Einsteina --

humane, global and farseeing.

humánnosť, globálnosť a predvídavosť.

And whatever happens in this uniquely crucial century

A nech sa čokoľvek prihodí v tomto jednoznačne rozhodujúcom storočí,

will resonate into the remote future and perhaps far beyond the Earth,

bude to rezonovať vo vzdialenej budúcnosti a snáď aj ďaleko mimo Zem,

far beyond the Earth as depicted here.

tak ďaleko mimo Zem, ako je to zobrazené tu.

Thank you very much.

Ďakujem Vám.

(Applause)

(Potlesk)