Sir Martin Rees: Earth in its final century?

Martin Rees fragt: Ist dies unser letztes Jahrhundert?

Übersetzung: Heiner Runge Lektorat: Judith Matz

If you take 10,000 people at random, 9,999 have something in common:

Wenn Sie 10.000 Menschen zufällig auswählen, haben 9.999 eines gemeinsam:

their interests in business lie on or near the Earth's surface.

Ihre Interessen liegen auf der Erdoberfläche.

The odd one out is an astronomer, and I am one of that strange breed.

Der Zehntausendste ist ein Astronom. Und ich bin einer dieser seltsamen Typen.

(Laughter)

(Lachen)

My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer,

Meine Rede besteht aus zwei Teilen: Teil 1 erfolgt aus Sicht des Astronomen

and then as a worried member of the human race.

und der zweite Teil aus Sicht eines besorgten Mitglieds der menschlichen Rasse.

But let's start off by remembering that Darwin showed

Zunächst möchte ich Sie daran erinnern, dass Darwin gezeigt hat,

how we're the outcome of four billion years of evolution.

dass wir das Resultat einer vier Milliarden Jahre dauernden Evolution sind.

And what we try to do in astronomy and cosmology

In der Astronomie und Kosmologie versuchen wir,

is to go back before Darwin's simple beginning,

weiter als über Darwins einfache Anfänge in der Zeit zurückzugehen,

to set our Earth in a cosmic context.

um unsere Erde in einen kosmischen Kontext zu setzen.

And let me just run through a few slides.

Lassen Sie mich Ihnen kurz einige Folien zeigen.

This was the impact that happened last week on a comet.

Dies ist der Einschlag, der letzte Woche auf einem Kometen passierte,

If they'd sent a nuke, it would have been rather more spectacular

hätten sie eine Atombombe geschickt, wäre das wohl etwas spektakulärer gewesen,

than what actually happened last Monday.

als das, was tatsächlich am letzten Montag passiert ist.

So that's another project for NASA.

Dies hier ist ein anderes Projekt der NASA

That's Mars from the European Mars Express, and at New Year.

Dies ist der Mars aus der Sicht von Mars Express, zu Beginn des Jahres

This artist's impression turned into reality

wurde diese künstlerische Darstellung Wirklichkeit,

when a parachute landed on Titan, Saturn's giant moon.

als ein Fallschirm auf Titan, dem größten Mond des Saturns, landete.

It landed on the surface. This is pictures taken on the way down.

Er landete auf der Oberfläche. Dieses Foto wurde während des Falls gemacht.

That looks like a coastline.

Das sieht aus wie eine Meeresküste,

It is indeed, but the ocean is liquid methane --

und das ist es auch, aber der Ozean besteht aus flüssigem Methan

the temperature minus 170 degrees centigrade.

mit einer Temperatur von minus 170 Grad Celsius.

If we go beyond our solar system,

Wenn wir über unser Sonnensystem hinausgehen,

we've learned that the stars aren't twinkly points of light.

so haben wir gelernt, dass die Sterne nicht einfach nur kleine Lichtpunkte sind.

Each one is like a sun with a retinue of planets orbiting around it.

Jeder ist eine Sonne mit einer Gruppe von Planeten, die sie umkreisen.

And we can see places where stars are forming,

Und wir können Orte finden, wo Sterne Formen bilden

like the Eagle Nebula. We see stars dying.

wie hier der Adlernebel. Wir sehen sterbende Sterne.

In six billion years, the sun will look like that.

In sechs Milliarden Jahren wird unsere Sonne so aussehen.

And some stars die spectacularly in a supernova explosion,

Und manche Sterne sterben in spektakulären Supernova-Explosionen,

leaving remnants like that.

die solche Überreste zurücklassen.

On a still bigger scale, we see entire galaxies of stars.

Vergrößern wir unser Blickfeld weiter, sehen wir ganze Galaxien von Sternen.

We see entire ecosystems where gas is being recycled.

Wir sehen ganze Ökosysteme, in denen Gas recyclet wird.

And to the cosmologist,

Für den Kosmologen

these galaxies are just the atoms, as it were, of the large-scale universe.

sind diese Galaxien sozusagen auch nur die Atome eines riesigen Universums.

This picture shows a patch of sky

Dieses Bild zeigt eine Stelle des Himmels,

so small that it would take about 100 patches like it

die so klein ist, dass es 100 davon brauchte,

to cover the full moon in the sky.

um die Silhouette des Vollmonds zu bedecken.

Through a small telescope, this would look quite blank,

Durch ein kleines Teleskop würde man nur schwarz sehen,

but you see here hundreds of little, faint smudges.

aber so sieht man Hunderte von kleinen, schwachen Klecksen.

Each is a galaxy, fully like ours or Andromeda,

Jeder von ihnen ist eine Galaxie wie unsere oder Andromeda,

which looks so small and faint because its light

sie sehen nur deshalb so klein und schwach aus, weil Ihr Licht

has taken 10 billion light-years to get to us.

10 Milliarden Jahre gebraucht hat, um zu uns zu kommen.

The stars in those galaxies probably don't have planets around them.

Die Sterne in diesen Galaxien haben vermutlich keine Planeten um sich.

There's scant chance of life there -- that's because there's been no time

Es gibt nur eine geringe Wahrscheinlichkeit für Leben dort, weil die Zeit

for the nuclear fusion in stars to make silicon and carbon and iron,

für die nukleare Fusion in den Sternen nicht ausgereicht hat, um Silizium, Kohlenstoff und Eisen –

the building blocks of planets and of life.

die Bausteine für Planeten und Leben – zu erzeugen.

We believe that all of this emerged from a Big Bang --

Wir glauben, dass alles aus einem Urknall hervorgegangen ist –

a hot, dense state. So how did that amorphous Big Bang

einem Zustand großer Hitze und Dichte. Wie konnte sich dieser amorphe Urknall

turn into our complex cosmos?

in unseren komplexen Kosmos entwickeln?

I'm going to show you a movie simulation

Ich zeige Ihnen eine Simulation,

16 powers of 10 faster than real time,

die mit 10 hoch 16-facher Geschwindigkeit darstellt,

which shows a patch of the universe where the expansions have subtracted out.

wie in einem Fleck des Universums die Expansionen stoppen.

But you see, as time goes on in gigayears at the bottom,

Während die Zeit am unteren Bildrand in Gigajahren fortschreitet,

you will see structures evolve as gravity feeds

sehen Sie, wie Strukturen durch den Einfluss der Gravitation

on small, dense irregularities, and structures develop.

auf kleine, dichte Unregelmäßigkeiten entstehen.

And we'll end up after 13 billion years

Und nach 13 Milliarden Jahren erhalten wir

with something looking rather like our own universe.

etwas, das unserem Universum sehr ähnlich ist.

And we compare simulated universes like that --

Wir vergleichen simulierte Universen wie dieses –

I'll show you a better simulation at the end of my talk --

am Ende meines Vortrages zeige ich Ihnen noch eine bessere Simulation –

with what we actually see in the sky.

mit dem, was wir heute im Himmel sehen können.

Well, we can trace things back to the earlier stages of the Big Bang,

Nun, wir können heute Dinge zu den frühen Phasen des Urknalls zurückverfolgen,

but we still don't know what banged and why it banged.

aber wir wissen immer noch nicht, was damals knallte und warum.

That's a challenge for 21st-century science.

Das ist eine Aufgabe für die Wissenschaft des 21. Jahrhunderts.

If my research group had a logo, it would be this picture here:

Wenn meine Forschungsgruppe ein Logo hätte, würde dies so aussehen:

an ouroboros, where you see the micro-world on the left --

ein Ouroboros, die Welt des Kleinen ist links sichtbar –

the world of the quantum -- and on the right

die Welt der Quanten – und auf der rechten

the large-scale universe of planets, stars and galaxies.

die Welt des Großen, der Universen, der Galaxien und Sterne.

We know our universes are united though --

Wir wissen, dass unsere Universen vereint sind durch Verbindungen

links between left and right.

zwischen den Dingen auf der Linken und der Rechten.

The everyday world is determined by atoms,

Unsere gegenwärtige Welt wird bestimmt durch Atome

how they stick together to make molecules.

und die Art, wie sie sich zu Molekülen zusammenschließen.

Stars are fueled by how the nuclei in those atoms react together.

Sterne ziehen ihre Energie aus der Reaktion der Kerne in den Atomen miteinander.

And, as we've learned in the last few years, galaxies are held together

In der jüngsten Vergangenheit haben wir gelernt, dass die Galaxien durch

by the gravitational pull of so-called dark matter:

die Gravitation der so genannten dunklen Materie zusammengehalten werden:

particles in huge swarms, far smaller even than atomic nuclei.

Partikel in riesigen Schwärmen, viel kleiner als Atomkerne.

But we'd like to know the synthesis symbolized at the very top.

Aber wir würden gern die im Bild symbolisierte Synthese verstehen.

The micro-world of the quantum is understood.

Wir verstehen die Welt des Mikrokosmos, der Quanten

On the right hand side, gravity holds sway. Einstein explained that.

Auf der rechten Seite herrscht die Gravitation. Einstein hat das erklärt.

But the unfinished business for 21st-century science

Die ungelöste Aufgabe für die Wissenschaft des 21. Jahrhundert ist es,

is to link together cosmos and micro-world

eine Verbindung zwischen Kosmos und Mikrokosmos herzustellen,

with a unified theory -- symbolized, as it were, gastronomically

durch eine einheitliche Theorie, die die sich selbst verspeisende

at the top of that picture. (Laughter)

Schlange auf dem Bild symbolisiert. (Lachen)

And until we have that synthesis,

Und bis wir diese Synthese haben,

we won't be able to understand the very beginning of our universe

werden wir nicht den Anfang unseres Universums verstehen,

because when our universe was itself the size of an atom,

denn als das Universum selbst nur die Größe eines Atoms hatte,

quantum effects could shake everything.

konnten Quanteneffekte alles durcheinanderbringen.

And so we need a theory that unifies the very large and the very small,

Wir brauchen also eine Theorie, die diese beiden Welten miteinander vereint,

which we don't yet have.

die haben wir allerdings noch nicht.

One idea, incidentally --

Eine Idee, übrigens –

and I had this hazard sign to say I'm going to speculate from now on --

und ich zeige das Warnschild um zu sagen, dass ich von jetzt an spekuliere –

is that our Big Bang was not the only one.

ist die, dass es nicht nur einen Urknall gab.

One idea is that our three-dimensional universe

Eine Idee besagt, dass unser dreidimensionales Universum

may be embedded in a high-dimensional space,

in einem n-dimensionalen Raum eingeschlossen sein könnte.

just as you can imagine on these sheets of paper.

Sie können sich dies so vorstellen wie mit diesen Blättern.

You can imagine ants on one of them

Stellen Sie sich Ameisen auf einem von ihnen vor,

thinking it's a two-dimensional universe,

die das Blatt für ein zweidimensionales Universum halten,

not being aware of another population of ants on the other.

und sich der Ameisenpopulation auf dem zweiten Papier nicht bewusst sind.

So there could be another universe just a millimeter away from ours,

Es könnte also ein anderes Universum nur einen Millimeter von unserem entfernt existieren

but we're not aware of it because that millimeter

aber wir können es nicht erkennen, denn dieser Millimeter

is measured in some fourth spatial dimension,

wird gemessen in einer vierten Raumdimension,

and we're imprisoned in our three.

und wir sind gefangen in unser Dreidimensionalität.

And so we believe that there may be a lot more to physical reality

Aus diesem Grund glauben wir, dass die physikalische Realität umfassender ist

than what we've normally called our universe --

als das, was wir unser Universum nennen –

the aftermath of our Big Bang. And here's another picture.

die Nachwehen unseres Urknalls. Und hier ist noch ein Bild.

Bottom right depicts our universe,

Unten rechts zeigt es unser Universum,

which on the horizon is not beyond that,

das am Horizont begrenzt wird.

but even that is just one bubble, as it were, in some vaster reality.

Aber selbst dieses ist nur eine kleine Blase in einer größeren Realität.

Many people suspect that just as we've gone from believing

Viele Leute vermuten, dass wir, so wie wir von einem

in one solar system to zillions of solar systems,

Sonnensystem zu Myriaden von Sonnensystemen

one galaxy to many galaxies,

von einer Galaxie zu vielen Galaxien gekommen sind,

we have to go to many Big Bangs from one Big Bang,

von einem Urknall zu vielen Urknalls kommen müssen.

perhaps these many Big Bangs displaying

wobei vielleicht diese vielen Urknalls eine

an immense variety of properties.

riesige Vielzahl von Eigenschaften haben werden.

Well, let's go back to this picture.

Schauen wir uns noch einmal das Bild an.

There's one challenge symbolized at the top,

Eine Herausforderung sehen wir oben.

but there's another challenge to science symbolized at the bottom.

eine weitere Herausforderung ist am unteren Rand symbolisiert.

You want to not only synthesize the very large and the very small,

Wir wollen nicht nur die Synthese zwischen dem sehr Großen und dem sehr Kleinen,

but we want to understand the very complex.

sondern wir wollen auch das wirklich Komplexe verstehen.

And the most complex things are ourselves,

Und die komplexesten Dinge sind wir selbst,

midway between atoms and stars.

irgendwo zwischen den Atomen und den Sternen.

We depend on stars to make the atoms we're made of.

Wir hängen ab von Sternen, die die Atome produzieren, aus denen wir gemacht sind.

We depend on chemistry to determine our complex structure.

Wir hängen ab von Chemie, um unsere komplexe Struktur zu bestimmen.

We clearly have to be large, compared to atoms,

Im Vergleich zu Atomen müssen wir sehr groß sein

to have layer upon layer of complex structure.

um Schicht um Schicht von komplexen Strukturen zu haben.

We clearly have to be small, compared to stars and planets --

Im Vergleich zu Sternen und Planeten müssen wir sehr klein sein,

otherwise we'd be crushed by gravity. And in fact, we are midway.

da wir sonst von der Gravitation zerdrückt würden. Wir sind genau dazwischen.

It would take as many human bodies to make up the sun

Um die Sonne nachzubilden, würde es so viele menschliche Körper benötigen,

as there are atoms in each of us.

wie Atome in uns sind.

The geometric mean of the mass of a proton

Das geometrische Mittel zwischen der Masse eines Protons

and the mass of the sun is 50 kilograms,

und der Masse der Sonne beträgt 50 Kilogramm.

within a factor of two of the mass of each person here.

was im Bereich des Faktors 2 der Masse von jeder Person hier liegen sollte.

Well, most of you anyway.

Zumindest für die meisten von Ihnen.

The science of complexity is probably the greatest challenge of all,

Die Wissenschaft von der Komplexität ist vermutlich die größte Aufgabe von allen,

greater than that of the very small on the left

größer als die des sehr Kleinen links

and the very large on the right.

und die des sehr Großen rechts.

And it's this science,

Und es ist diese Wissenschaft,

which is not only enlightening our understanding of the biological world,

die nicht nur unser Verständnis der biologischen Welt erhellt,

but also transforming our world faster than ever.

sondern die unsere Welt schneller als je zuvor verändert.

And more than that, it's engendering new kinds of change.

Und darüber hinaus bringt sie neue Arten des Wandels hervor.

And I now move on to the second part of my talk,

Kommen wir jetzt zum zweiten Teil meiner Rede,

and the book "Our Final Century" was mentioned.

das Buch "Our Final Century" [dt. "Unsere letzte Stunde"] wurde bereits erwähnt.

If I was not a self-effacing Brit, I would mention the book myself,

Wäre ich nicht so ein extrem bescheidener Brite, hätte ich es selbst erwähnt,

and I would add that it's available in paperback.

und hätte ergänzt, dass es auch als Taschenbuch erhältlich ist.

(Laughter)

(Lachen)

And in America it was called "Our Final Hour"

In Amerika [und in Deutschland, d.Ü.] wurde es "Unsere letzte Stunde" genannt,

because Americans like instant gratification.

denn die Amerikaner mögen die schnelle Erfüllung.

(Laughter)

(Lachen)

But my theme is that in this century,

Aber mein Thema ist dieses Jahrhundert.

not only has science changed the world faster than ever,

Die Wissenschaft hat die Erde schneller als je zuvor geändert,

but in new and different ways.

und zwar auf neuen und anderen Wegen.

Targeted drugs, genetic modification, artificial intelligence,

Zielgerichtete Medikamente, genetische Veränderungen, künstliche Intelligenz,

perhaps even implants into our brains,

vielleicht sogar in unsere Gehirne implantiert,

may change human beings themselves. And human beings,

werden die Menschen möglicherweise selbst verändern. Und die Menschen,

their physique and character, has not changed for thousands of years.

ihre Physis und Psyche haben sich über Tausende von Jahren nicht geändert.

It may change this century.

Sie könnten sich in diesem Jahrhundert ändern.

It's new in our history.

Das ist neu in unserer Geschichte.

And the human impact on the global environment -- greenhouse warming,

Und der menschliche Einfluss auf die globale Umwelt – Treibhaus-Effekt,

mass extinctions and so forth -- is unprecedented, too.

Vernichtung von Arten – ist auch beispiellos.

And so, this makes this coming century a challenge.

Und all das macht das kommende Jahrhundert zu einer Herausforderung.

Bio- and cybertechnologies are environmentally benign

Bio- und Cybertechnologie sind durch die hervorragenden Aussichten,

in that they offer marvelous prospects,

die sie bieten, positiv für die Umwelt,

while, nonetheless, reducing pressure on energy and resources.

während sie weiterhin den Druck auf die Energie und Ressourcen verringern.

But they will have a dark side.

Aber sie werden auch eine dunkle Seite haben.

In our interconnected world, novel technology could empower

In unserer vernetzten Welt könnte die neuartige Technologie

just one fanatic,

einen Fanatiker,

or some weirdo with a mindset of those who now design computer viruses,

oder andere Spinner mit der Geisteshaltung von Virus-Programmierern

to trigger some kind on disaster.

in die Lage versetzen, ein Desaster anzurichten.

Indeed, catastrophe could arise simply from technical misadventure --

Tatsächlich könnte eine Katastrophe durch ein technisches Unglück hervorgerufen werden,

error rather than terror.

nur durch einen Fehler und nicht durch Terror.

And even a tiny probability of catastrophe is unacceptable

Und selbst eine kleine Wahrscheinlichkeit für eine Katastrope ist nicht akzeptabel,

when the downside could be of global consequence.

wenn die Kehrseite globale Auswirkungen haben könnte.

In fact, some years ago, Bill Joy wrote an article

Vor einigen Jahren äußerte Bill Joy in einem Artikel

expressing tremendous concern about robots taking us over, etc.

erhebliche Befürchtungen, dass Roboter die Herrschaft übernehmen könnten usw.

I don't go along with all that,

Daran glaube ich zwar nicht,

but it's interesting that he had a simple solution.

aber interessanterweise hatte er eine einfache Lösung.

It was what he called "fine-grained relinquishment."

Er nannte sie "feinkörnigen Verzicht".

He wanted to give up the dangerous kind of science

Er wollte, dass wir jede Art gefährlicher Wissenschaft aufgeben,

and keep the good bits. Now, that's absurdly naive for two reasons.

und nur die guten Teile übrig lassen. Nun, das ist aus zwei Gründen absolut naiv:

First, any scientific discovery has benign consequences

Erstens hat jede wissenschaftliche Entdeckung sowohl gutartige

as well as dangerous ones.

als auch gefährliche Konsequenzen.

And also, when a scientist makes a discovery,

Zudem hat ein Wissenschaftler, wenn er oder sie eine Entdeckung macht,

he or she normally has no clue what the applications are going to be.

normalerweise keine Ahnung, welche Anwendungen daraus hervorgehen könnten.

And so what this means is that we have to accept the risks

Das wiederum bedeutet, dass wir die Risiken akzeptieren müssen,

if we are going to enjoy the benefits of science.

wenn wir die Vorteile der Wissenschaft genießen wollen.

We have to accept that there will be hazards.

Wir müssen akzeptieren, dass es Risiken geben wird.

And I think we have to go back to what happened in the post-War era,

Lassen Sie uns auf das zurückblicken, was in der Nachkriegszeit passiert ist.

post-World War II, when the nuclear scientists

Nach dem zweiten Weltkrieg waren viele Atomphysiker,

who'd been involved in making the atomic bomb,

die am Bau der Atombombe beteiligt waren,

in many cases were concerned that they should do all they could

in vielen Fällen damit beschäftigt, alles in ihrer Macht Stehende zu tun,

to alert the world to the dangers.

um die Welt auf die Gefahren hinzuweisen.

And they were inspired not by the young Einstein,

Sie wurden nicht vom jungen Einstein inspiriert,

who did the great work in relativity, but by the old Einstein,

der so viel zur Relativität geleistet hatte, sondern vom alten Einstein,

the icon of poster and t-shirt,

jenem auf den Postern und T-Shirts,

who failed in his scientific efforts to unify the physical laws.

der im seinem wissenschaftlichen Tun, die physikalischen Gesetze zu vereinen, versagt hatte.

He was premature. But he was a moral compass --

dafür war es noch zu früh, aber er war ein moralischer Wegweiser,

an inspiration to scientists who were concerned with arms control.

eine Inspiration für Wissenschaftler, die besorgt über die Kontrolle der Waffen waren.

And perhaps the greatest living person

Und die vielleicht großartigste lebende Person,

is someone I'm privileged to know, Joe Rothblatt.

die ich kennenlernen durfte, ist Joe Rothblatt.

Equally untidy office there, as you can see.

Sie sehen ihn hier in einem sehr unordentlichen Büro.

He's 96 years old, and he founded the Pugwash movement.

Er ist 96 Jahre alt und gründete die Pugwash-Bewegung.

He persuaded Einstein, as his last act,

Er überredete Einstein, als letzten Akt

to sign the famous memorandum of Bertrand Russell.

das berühmte Memorandum von Bertrand Russell zu unterschreiben.

And he sets an example of the concerned scientist.

Und er setzt ein Beispiel als ein besorgter Wissenschaftler.

And I think to harness science optimally,

Und um die Wissenschaft optimal nutzbar zu machen,

to choose which doors to open and which to leave closed,

um zu wählen, welche Türen wir schließen und welche wir öffnen sollten,

we need latter-day counterparts of people like Joseph Rothblatt.

brauchen wir heute Gegenstücke von Leuten wie Joseph Rothblatt.

We need not just campaigning physicists,

Wir benötigen aber nicht nur mitkämpfende Physiker,

but we need biologists, computer experts

sondern auch Biologen, Computerexperten

and environmentalists as well.

und Umweltwissenschaftler.

And I think academics and independent entrepreneurs

Dabei denke ich, dass Akademiker und unabhängige Unternehmer

have a special obligation because they have more freedom

eine besondere Verpflichtung haben, da sie größere Freiheiten haben

than those in government service,

als solche, die für Regierungen arbeiten

or company employees subject to commercial pressure.

oder Firmenangestellte, die kommerziellem Druck unterliegen.

I wrote my book, "Our Final Century," as a scientist,

Ich habe mein Buch "Unsere letzte Stunde" als Wissenschaftler geschrieben,

just a general scientist. But there's one respect, I think,

nur als ein allgemeiner Wissenschaftler. Aber in einer Hinsicht, denke ich,

in which being a cosmologist offered a special perspective,

ergibt sich aus der Sicht des Kosmologen eine spezielle Perspektive,

and that's that it offers an awareness of the immense future.

und das ist die Wahrnehmung einer gewaltigen Zukunft.

The stupendous time spans of the evolutionary past

Der gewaltige Zeitraum der vergangenen Evolution

are now part of common culture --

ist heute Allgemeingut –

outside the American Bible Belt, anyway --

zumindest außerhalb des amerikanischen "Bible Belt" –

(Laughter)

(Lachen)

but most people, even those who are familiar with evolution,

aber die wenigsten Menschen, auch solche, die sich mit der Evolution auskennen,

aren't mindful that even more time lies ahead.

sind sich bewusst, dass sogar noch mehr Zeit vor uns liegt.

The sun has been shining for four and a half billion years,

Die Sonne scheint seit viereinhalb Milliarden Jahren,

but it'll be another six billion years before its fuel runs out.

und sie wird noch weitere sechs Milliarden Jahre scheinen, bevor ihr der Brennstoff ausgeht.

On that schematic picture, a sort of time-lapse picture, we're halfway.

Auf dieser schematischen Darstellung, einer Art Zeitverlauf, sind wir in der MItte.

And it'll be another six billion before that happens,

Es werden weitere sechs Milliarden Jahre vergehen, bevor das passiert,

and any remaining life on Earth is vaporized.

und alles verbleibende Leben auf der Erde ausgelöscht wird.

There's an unthinking tendency to imagine that humans will be there,

Die gedankenlose Vorstellung, dass Menschen noch da sein werden,

experiencing the sun's demise,

um den Abgang der Sonne zu erleben, existiert.

but any life and intelligence that exists then

Aber das Leben und die Intelligenz, die dann existieren werden,

will be as different from us as we are from bacteria.

werden sich so von uns unterscheiden wie wir von Bakterien.

The unfolding of intelligence and complexity

Die Entfaltung von Intelligenz und Komplexität

still has immensely far to go, here on Earth and probably far beyond.

hat noch weit zu gehen. Auf der Erde und wohl auch weit darüber hinaus.

So we are still at the beginning of the emergence of complexity

Wir sind also gerade erst am Beginn der Erscheinung der Komplexität

in our Earth and beyond.

auf unserer Erde und jenseits von ihr.

If you represent the Earth's lifetime by a single year,

Wenn Sie sich die Lebensdauer der Erde als ein Jahr vorstellen,

say from January when it was made to December,

also von Januar, als sie gemacht wurde, bis zum Dezember,

the 21st-century would be a quarter of a second in June --

dann wäre das 21. Jahrhundert eine Viertelsekunde im Juni –

a tiny fraction of the year.

ein sehr kleiner Teil eines Jahres.

But even in this concertinaed cosmic perspective,

Aber selbst aus dieser besonderen kosmischen Perspektive

our century is very, very special,

ist unser Jahrhundert wirklich eine ganz große Besonderheit,

the first when humans can change themselves and their home planet.

das erste, in dem Menschen sich und ihren Heimatplaneten ändern können.

As I should have shown this earlier,

Aber wie ich schon gesagt habe,

it will not be humans who witness the end point of the sun;

werden es keine Menschen sein, die das Ende der Sonne erleben werden,

it will be creatures as different from us as we are from bacteria.

es werden Kreaturen sein, die sich so von uns unterscheiden wie wir von Bakterien.

When Einstein died in 1955,

Als Einstein 1955 starb,

one striking tribute to his global status was this cartoon

war diese Karikatur von Herblock in der Washington Post eine herausragende

by Herblock in the Washington Post.

Anerkennung seines globalen Status.

The plaque reads, "Albert Einstein lived here."

Auf der Gedenktafel steht: "Albert Einstein hat hier gelebt."

And I'd like to end with a vignette, as it were, inspired by this image.

Ich möchte schließen mit einer Randbemerkung, die durch dieses Bild inspiriert wurde.

We've been familiar for 40 years with this image:

Dieses Bild kennen wir seit 40 Jahren:

the fragile beauty of land, ocean and clouds,

die zerbrechliche Schönheit von Land, Ozeanen und Wolken,

contrasted with the sterile moonscape

im Kontrast zur sterilen Mondoberfläche,

on which the astronauts left their footprints.

auf der Astronauten ihre Fußspuren hinterließen.

But let's suppose some aliens had been watching our pale blue dot

Nehmen wir an, außerirdische Lebewesen hätten unseren blassblauen Punkt beobachtet

in the cosmos from afar, not just for 40 years,

von weit außerhalb im Kosmos und nicht erst seit 40 Jahren,

but for the entire 4.5 billion-year history of our Earth.

sondern die ganzen 4,5 Milliarden Jahre der Erdgeschichte.

What would they have seen?

Was hätten sie gesehen?

Over nearly all that immense time,

Den größten Teil der Zeit

Earth's appearance would have changed very gradually.

hätte sich die Erscheinung der Erde nur sehr gleichmäßig verändert.

The only abrupt worldwide change

Die einzigen weltweiten abrupten Änderungen

would have been major asteroid impacts or volcanic super-eruptions.

wären die Einschläge von Asteroiden oder das Ausbrechen von Super-Vulkanen gewesen.

Apart from those brief traumas, nothing happens suddenly.

Abgesehen von diesen kurzen Schocks wäre nichts plötzlich passiert.

The continental landmasses drifted around.

Die Kontinente trieben herum,

Ice cover waxed and waned.

eine Eisschicht hätte die Welt überdeckt und wäre wieder zurückgegangen.

Successions of new species emerged, evolved and became extinct.

Folgen von neuen Spezies wären erschienen, hätten sich entwickelt und wären verschwunden.

But in just a tiny sliver of the Earth's history,

Aber plötzlich – in einem kurzen Splitter der Erdgeschichte,

the last one-millionth part, a few thousand years,

im letzten Millionstel Teil, in wenigen tausend Jahren,

the patterns of vegetation altered much faster than before.

hätten sich die Muster der Vegetation sehr viel schneller verändert als je zuvor.

This signaled the start of agriculture.

Dies hätte den Start der Landwirtschaft signalisiert.

Change has accelerated as human populations rose.

Die Veränderung beschleunigte sich mit der Vergrößerung der menschlichen Population.

Then other things happened even more abruptly.

Danach passierten andere Dinge sogar noch schneller.

Within just 50 years --

Innerhalb von 50 Jahren –

that's one hundredth of one millionth of the Earth's age --

das ist ein Hundertstel eines Millionstel der Erdgeschichte –

the amount of carbon dioxide in the atmosphere started to rise,

begann der Anteil von Kohlendioxid in der Atmosphäre zu steigen,

and ominously fast.

und zwar bedrohlich schnell.

The planet became an intense emitter of radio waves --

Der Planet wurde zu einem intensiven Emittenten von Radiowellen:

the total output from all TV and cell phones

der gesamte Ausstoß von Fernseh- und Mobilfunk-Geräten

and radar transmissions. And something else happened.

und Radar-Übertragungen. Und noch etwas anderes passierte.

Metallic objects -- albeit very small ones, a few tons at most --

Metallische Objekte – wenn auch sehr klein, maximal ein paar Tonnen Gewicht –

escaped into orbit around the Earth.

verließen die Erde, um sie in Kreisbahnen zu umrunden.

Some journeyed to the moons and planets.

Einige reisten zu den Monden und Sternen.

A race of advanced extraterrestrials

Eine Rasse weiter entwickelter extraterrestrischer Wesen,

watching our solar system from afar

die unser Sonnensystem aus großer Entfernung beobachten,

could confidently predict Earth's final doom in another six billion years.

könnte sehr genau das Ende der Erde in sechs Milliarden Jahren vorhersagen.

But could they have predicted this unprecedented spike

Aber hätten sie auch diese beispiellosen Aktivitäten

less than halfway through the Earth's life?

kurz vor der halben Lebensdauer der Erde voraussagen können?

These human-induced alterations

Diese durch Menschen verursachten Änderungen,

occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime

in weniger als einem Millionstel Teil der abgelaufenen Erdgeschichte

and seemingly occurring with runaway speed?

mit scheinbar unkontrollierter Geschwindigkeit?

If they continued their vigil,

Wenn sie ihre Wache fortsetzen,

what might these hypothetical aliens witness

was könnten diese hypothetischen Außerirdischen in den nächsten hundert Jahren

in the next hundred years?

bezeugen?

Will some spasm foreclose Earth's future?

Werden Spasmen eine Zukunft der Erde verhindern?

Or will the biosphere stabilize?

Oder wird sich die Biosphäre stabilisieren?

Or will some of the metallic objects launched from the Earth

Oder werden einige dieser metallischen Objekte, die auf der Erde gestartet wurden,

spawn new oases, a post-human life elsewhere?

neue Oasen für ein Leben nach den Menschen anderswo anlegen?

The science done by the young Einstein will continue

Die Wissenschaft des jungen Einstein wird fortfahren, solange es unsere Zivilisation gibt.

as long as our civilization, but for civilization to survive,

Aber für ein Überleben unserer Zivilisation benötigen wir

we'll need the wisdom of the old Einstein --

die Weisheit des alten Einstein:

humane, global and farseeing.

Menschlich, global und weitsichtig.

And whatever happens in this uniquely crucial century

Und was auch in diesem unvergleichlich kritischen Jahrhundert passiert,

will resonate into the remote future and perhaps far beyond the Earth,

wird Einfluss auf die entfernte Zukunft und vielleicht über die Erde hinaus nehmen,

far beyond the Earth as depicted here.

sehr weit über die Erde hinaus, wie in diesem Bild dargestellt.

Thank you very much.

Vielen Dank

(Applause)

Applaus