Sir Martin Rees: Earth in its final century?

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector:

If you take 10,000 people at random, 9,999 have something in common:

Dacă iei la întâmplare 10 mii de oameni, 9.999 au ceva în comun:

their interests in business lie on or near the Earth's surface.

interesul afacerilor lor stă pe, sau în apropierea, suprafeței Pământului.

The odd one out is an astronomer, and I am one of that strange breed.

Singura excepție e astronomul, iar eu fac parte din această specie.

(Laughter)

(Râsete)

My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer,

Discursul meu va avea două părți.

Întâi voi vorbi ca astronom,

and then as a worried member of the human race.

iar apoi ca un membru îngrijorat al speciei umane.

But let's start off by remembering that Darwin showed

Dar haideți să pornim aducându-ne aminte că Darwin a arătat,

how we're the outcome of four billion years of evolution.

că suntem rezultatul a 4 miliarde de ani de evoluție.

And what we try to do in astronomy and cosmology

Și ceea ce încercăm să facem în astronomie și cosmologie

is to go back before Darwin's simple beginning,

este să mergem înapoi de simplul începutul al lui Darwin,

to set our Earth in a cosmic context.

pentru a prezenta Pământul într-un context cosmic.

And let me just run through a few slides.

Voi prezenta rapid câteva ecrane.

This was the impact that happened last week on a comet.

Acesta a fost impactul asupra unei comete, săptămâna trecută.

If they'd sent a nuke, it would have been rather more spectacular

Dacă ar fi trimis o bombă nucleară, ar fi fost și mai spectaculos,

than what actually happened last Monday.

decât ceea ce s-a întâmplat de fapt lunea trecută.

So that's another project for NASA.

Acesta este un alt proiect pentru NASA.

That's Mars from the European Mars Express, and at New Year.

Acesta este Marte, văzut din Mars Express, de Anul Nou.

This artist's impression turned into reality

Această ilustrație artistică a devenit realitate,

when a parachute landed on Titan, Saturn's giant moon.

când o parașută a aterizat pe Titan, luna gigantică a Saturnului.

It landed on the surface. This is pictures taken on the way down.

A aterizat pe suprafață. Această poză a fost luată în timpul aterizării.

That looks like a coastline.

Arată ca o linie de coastă.

It is indeed, but the ocean is liquid methane --

Chiar este, dar oceanul este metan lichid --

the temperature minus 170 degrees centigrade.

la temperatura de minus 170 grade Celsius.

If we go beyond our solar system,

Dacă mergem dincolo de sistemul solar,

we've learned that the stars aren't twinkly points of light.

am învățat că stelele nu sunt puncte de lumină clipitoare.

Each one is like a sun with a retinue of planets orbiting around it.

Fiecare este ca un Soare, cu o suită de planete orbitând în jurul lui,

And we can see places where stars are forming,

și putem vedea locurile unde se formează stelele,

like the Eagle Nebula. We see stars dying.

ca Nebuloasa Vulturul. Vedem stelele murind.

In six billion years, the sun will look like that.

În șase miliarde de ani, Soarele va arăta așa.

And some stars die spectacularly in a supernova explosion,

Iar unele stele mor spectaculos într-o explozie de supernova,

leaving remnants like that.

lăsând rămășițe ca acelea.

On a still bigger scale, we see entire galaxies of stars.

La o scară și mai mare, vedem galaxii întregi de stele.

We see entire ecosystems where gas is being recycled.

Vedem întregi ecosisteme în care gazul este reciclat.

And to the cosmologist,

Iar pentru cosmolog,

these galaxies are just the atoms, as it were, of the large-scale universe.

aceste galaxii sunt doar atomii universului de scară largă.

This picture shows a patch of sky

Această poză arată un petic de cer

so small that it would take about 100 patches like it

atât de mic, încât ar trebui cam 100 de petice ca el

to cover the full moon in the sky.

pentru a acoperi luna plină de pe cer.

Through a small telescope, this would look quite blank,

Printr-un telescop mic, ar arăta chiar gol,

but you see here hundreds of little, faint smudges.

dar vedeți aici sute de pete mici, neclare.

Each is a galaxy, fully like ours or Andromeda,

Fiecare este o galaxie, complet ca a noastră sau ca Andromeda,

which looks so small and faint because its light

care arată atât de mic și de neclar, fiindcă lumina ei

has taken 10 billion light-years to get to us.

a călătorit 10 miliarde de ani pentru a ajunge la noi.

The stars in those galaxies probably don't have planets around them.

Stelele din acele galaxii probabil că nu au planete în jurul lor.

There's scant chance of life there -- that's because there's been no time

Șansa de viață este redusă acolo fiindcă nu a fost timp

for the nuclear fusion in stars to make silicon and carbon and iron,

pentru ca fuziunea nucleară din stele să producă siliciu, carbon și fier,

the building blocks of planets and of life.

cărămizile planetelor și ale vieții.

We believe that all of this emerged from a Big Bang --

Credem că toate au apărut dintr-un Big Bang --

a hot, dense state. So how did that amorphous Big Bang

o stare fierbinte, densă. Deci cum s-a transformat acel

turn into our complex cosmos?

Big Bang amorf în cosmosul nostru complex?

I'm going to show you a movie simulation

Vă voi arăta o simulare filmată,

16 powers of 10 faster than real time,

de 10 la puterea 16-a mai rapidă decât timpul real,

which shows a patch of the universe where the expansions have subtracted out.

care arată unde a dus expansiunea unui petic de univers.

But you see, as time goes on in gigayears at the bottom,

Vedeți cum, pe măsură ce curge timpul în giga-ani în partea de jos,

you will see structures evolve as gravity feeds

veți vedea structurile evoluând, în timp ce gravitația se hrănește

on small, dense irregularities, and structures develop.

cu iregularități mici, dense, iar structurile se dezvoltă.

And we'll end up after 13 billion years

Și ajungem după 13 miliarde de ani

with something looking rather like our own universe.

la ceva care arată de fapt ca și universul nostru.

And we compare simulated universes like that --

Și comparăm universuri simulate ca acela --

I'll show you a better simulation at the end of my talk --

vă voi arăta o simulare mai bună la sfârșitul discursului meu --

with what we actually see in the sky.

cu ceea ce vedem de fapt pe cer.

Well, we can trace things back to the earlier stages of the Big Bang,

Putem urmări lucrurile înapoi până la fazele timpurii ale Big Bang-ului,

but we still don't know what banged and why it banged.

dar tot nu știm încă ce a explodat și de ce a explodat.

That's a challenge for 21st-century science.

Asta este o provocare pentru știința secolului 21.

If my research group had a logo, it would be this picture here:

Dacă echipa mea de cercetare ar fi avut o emblemă, ar fi fost această poză:

an ouroboros, where you see the micro-world on the left --

un ouroboros (șarpe care își mușcă coada), unde vedeți lumea micro la stânga --

the world of the quantum -- and on the right

lumea cuantelor -- iar la dreapta

the large-scale universe of planets, stars and galaxies.

universul la scară largă a planetelor, stelelor și galaxiilor.

We know our universes are united though --

Știm totuși că universurile noastre sunt unite --

links between left and right.

legături între stânga și dreapta.

The everyday world is determined by atoms,

Lumea cotidiană este determinată de atomi,

how they stick together to make molecules.

cum se lipesc ele pentru a alcătui molecule.

Stars are fueled by how the nuclei in those atoms react together.

Stelele sunt alimentate de modul în care nucleele acelor atomi reacționează împreună.

And, as we've learned in the last few years, galaxies are held together

Și cum am aflat recent, galaxiile sunt ținute împreună

by the gravitational pull of so-called dark matter:

de atracția gravitațională a așa-numitei materii întunecate:

particles in huge swarms, far smaller even than atomic nuclei.

particule în roiuri imense, mult mai mici decât nucleele atomice.

But we'd like to know the synthesis symbolized at the very top.

Dar am vrea să știm sinteza simbolizată în partea de sus.

The micro-world of the quantum is understood.

Lumea micro a cuantelor este înțeleasă.

On the right hand side, gravity holds sway. Einstein explained that.

În partea dreaptă gravitația este stăpână. Einstein a explicat asta.

But the unfinished business for 21st-century science

Dar afacerea neterminată pentru știința secolului 21

is to link together cosmos and micro-world

este să lege împreună cosmosul și lumea micro

with a unified theory -- symbolized, as it were, gastronomically

cu o teorie unificată -- simbolizată în mod gastronomic

at the top of that picture. (Laughter)

în partea de sus a pozei. (Râsete)

And until we have that synthesis,

Și până avem acea sinteză,

we won't be able to understand the very beginning of our universe

nu vom fi în stare să înțelegem adevăratul început al universului nostru,

because when our universe was itself the size of an atom,

fiindcă atunci când universul nostru avea mărimea unui atom,

quantum effects could shake everything.

efectele cuantice puteau zgudui totul.

And so we need a theory that unifies the very large and the very small,

Așa că avem nevoie de o teorie care să unifice foarte marele și foarte micul,

which we don't yet have.

pe care încă nu o avem.

One idea, incidentally --

O idee, apropo --

and I had this hazard sign to say I'm going to speculate from now on --

și de aici încolo voi specula --

is that our Big Bang was not the only one.

este că al nostru Big Bang nu a fost singurul.

One idea is that our three-dimensional universe

O idee este că universul nostru tridimensional

may be embedded in a high-dimensional space,

poate fi înglobat într-un spațiu cu mai multe dimensiuni,

just as you can imagine on these sheets of paper.

așa cum puteți să vă imaginați pe aceste bucăți de hârtie.

You can imagine ants on one of them

Puteți să imaginați furnici pe una din ele

thinking it's a two-dimensional universe,

gândind într-un univers bidimensional,

not being aware of another population of ants on the other.

nefiind conștient de alte populații de furnici de pe alte coli.

So there could be another universe just a millimeter away from ours,

Așa că ar putea fi un alt univers la doar un milimetru depărtare de al noastru,

but we're not aware of it because that millimeter

dar nu suntem conștienți de el, fiindcă acel milimetru

is measured in some fourth spatial dimension,

este măsurat într-o a 4-a dimensiune spațială,

and we're imprisoned in our three.

iar noi suntem prizonieri în cele trei ale noastre.

And so we believe that there may be a lot more to physical reality

Așa că noi credem că realitatea fizică este mult mai bogată,

than what we've normally called our universe --

decât ceea ce numim noi universul nostru --

the aftermath of our Big Bang. And here's another picture.

rezultatului Bing Bang-ului nostru. Și iată o altă poză.

Bottom right depicts our universe,

Dreapta jos arată universul nostru,

which on the horizon is not beyond that,

care la orizont nu este peste acela,

but even that is just one bubble, as it were, in some vaster reality.

dar chiar și acela este doar o bulă într-o realitate mai vastă.

Many people suspect that just as we've gone from believing

Mulți oameni cred că, așa cum am trecut de la credința

in one solar system to zillions of solar systems,

într-un sistem solar la zilioane de sisteme solare,

one galaxy to many galaxies,

de la o galaxie la multe galaxii,

we have to go to many Big Bangs from one Big Bang,

trebuie să mergem de un Big Bang la mai multe explozii.

perhaps these many Big Bangs displaying

Poate că aceste multe explozii prezintă

an immense variety of properties.

o imensă varietate de proprietăți.

Well, let's go back to this picture.

Să ne întoarcem la această poză.

There's one challenge symbolized at the top,

O provocare este simbolizată la vârf,

but there's another challenge to science symbolized at the bottom.

dar există o altă provocare pentru știință, simbolizată jos.

You want to not only synthesize the very large and the very small,

Vrem nu doar să sintetizăm foarte marele și foarte micul,

but we want to understand the very complex.

dar vrem să înțelegem și foarte complexul.

And the most complex things are ourselves,

Iar cele mai complexe lucruri suntem chiar noi înșine,

midway between atoms and stars.

la jumătatea drumului între atomi și stele.

We depend on stars to make the atoms we're made of.

Depindem de stelele care produc atomii din care suntem alcătuiți.

We depend on chemistry to determine our complex structure.

Depindem de chimie, care stabilește structura noastră complexă.

We clearly have to be large, compared to atoms,

În mod clar trebuie să fim mari, în comparație cu atomii,

to have layer upon layer of complex structure.

pentru a avea multiple straturi de structuri complexe.

We clearly have to be small, compared to stars and planets --

În mod clar trebuie să fim mici, în comparație cu stelele și planetele --

otherwise we'd be crushed by gravity. And in fact, we are midway.

altfel am fi striviți de gravitație. Și de fapt, suntem la mijloc.

It would take as many human bodies to make up the sun

Ar fi necesare tot atâtea corpuri umane pentru a face un soare,

as there are atoms in each of us.

câți atomi sunt în fiecare din noi.

The geometric mean of the mass of a proton

Media geometrică a masei protonului

and the mass of the sun is 50 kilograms,

și masa soarelui este de 50 de kilograme,

within a factor of two of the mass of each person here.

în limitele unui factor de doi, masa oricărei persoane de aici.

Well, most of you anyway.

Ei bine, majoritatea din voi.

The science of complexity is probably the greatest challenge of all,

Știința complexității este probabil cea mai mare provocare din toate,

greater than that of the very small on the left

mai mare decât a celui foarte mic din stânga

and the very large on the right.

și a celui foarte mare din dreapta.

And it's this science,

Iar această știință este cea

which is not only enlightening our understanding of the biological world,

care nu numai explică înțelegerea noastră a lumii biologice,

but also transforming our world faster than ever.

dar și transformă lumea noastră mai repede decât oricând.

And more than that, it's engendering new kinds of change.

Și mai mult decât asta, dă naștere unor noi tipuri de schimbări.

And I now move on to the second part of my talk,

Și acum trec la partea a doua a discursului meu,

and the book "Our Final Century" was mentioned.

și a fost menționată cartea "Secolul nostru final".

If I was not a self-effacing Brit, I would mention the book myself,

Dacă nu aș fi un englez modest, aș menționa chiar eu cartea,

and I would add that it's available in paperback.

și aș adăuga că este disponibilă în volum broșat.

(Laughter)

(Râsete)

And in America it was called "Our Final Hour"

Iar în America a fost numită "Ora noastră finală",

because Americans like instant gratification.

fiindcă americanii iubesc satisfacția imediată.

(Laughter)

(Râsete)

But my theme is that in this century,

Dar tema mea este că în acest secol,

not only has science changed the world faster than ever,

știința nu numai că a schimbat lumea mai repede decât oricând,

but in new and different ways.

dar a făcut-o în moduri noi și diferite.

Targeted drugs, genetic modification, artificial intelligence,

Medicamente specifice, modificări genetice, inteligență artificială,

perhaps even implants into our brains,

poate chiar implanturi în creierele noastre,

may change human beings themselves. And human beings,

pot schimba ființele umane însele. Iar ființele umane,

their physique and character, has not changed for thousands of years.

fizicul și caracterul lor, nu s-a schimbat de mii de ani.

It may change this century.

Poate să se schimbe în acest secol.

It's new in our history.

Este o noutate în istoria noastră.

And the human impact on the global environment -- greenhouse warming,

Iar impactul uman asupra mediului global -- efectul de seră,

mass extinctions and so forth -- is unprecedented, too.

disparițiile în masă și altele -- sunt fără precedent, deasemenea.

And so, this makes this coming century a challenge.

Și asta face ca acest secol care vine, să fie o provocare.

Bio- and cybertechnologies are environmentally benign

Bio- și cibertehnologiile sunt blânde cu mediul,

in that they offer marvelous prospects,

prin faptul că oferă perspective nemaipomenite,

while, nonetheless, reducing pressure on energy and resources.

în timp ce reduc presiunea asupra energiei și a resurselor.

But they will have a dark side.

Dar ele vor avea o parte întunecată.

In our interconnected world, novel technology could empower

În lumea nostră interconectată, tehnologia nouă poate permite

just one fanatic,

unui singur fanatic,

or some weirdo with a mindset of those who now design computer viruses,

sau unui ciudat cu o mentalitate ca a celor care proiectează acum viruși de computer,

to trigger some kind on disaster.

să declanșeze un fel de dezastru.

Indeed, catastrophe could arise simply from technical misadventure --

Sigur, catastrofa poate apărea pur și simplu dintr-un ghinion tehnic --

error rather than terror.

mai degrabă eroare, decât teroare.

And even a tiny probability of catastrophe is unacceptable

Și chiar și o infimă probabilitate a catastrofei este inacceptabilă,

when the downside could be of global consequence.

când urmarea negativă poate avea consecințe globale.

In fact, some years ago, Bill Joy wrote an article

De fapt, cu ani în urmă, Bill Joy a scris un articol

expressing tremendous concern about robots taking us over, etc.

exprimând griji uriașe pentru roboți care ne vor domina, etc.

I don't go along with all that,

Nu sunt de acord cu toate astea,

but it's interesting that he had a simple solution.

dar este interesant că el a avut o soluție simplă.

It was what he called "fine-grained relinquishment."

Era ceea ce el numea abandonare nuanțată.

He wanted to give up the dangerous kind of science

El voia să renunțe la știința de tip periculos

and keep the good bits. Now, that's absurdly naive for two reasons.

și să păstreze părțile bune. Ei, asta este absurd de naiv din două motive.

First, any scientific discovery has benign consequences

Întâi, orice descoperire științifică are atât consecințe benigne,

as well as dangerous ones.

cât și unele periculoase.

And also, when a scientist makes a discovery,

De asemenea, când un om de știință face o descoperire,

he or she normally has no clue what the applications are going to be.

nu are nicio o idee, în mod normal, care îi vor fi aplicațiile.

And so what this means is that we have to accept the risks

Iar asta înseamnă că trebuie să acceptăm riscurile,

if we are going to enjoy the benefits of science.

dacă vrem să ne bucurăm de beneficiiile științei.

We have to accept that there will be hazards.

Trebuie să acceptăm că vor fi riscuri.

And I think we have to go back to what happened in the post-War era,

Și eu cred că trebuie să ne întoarcem la ce s-a întâmplat după război,

post-World War II, when the nuclear scientists

după al doilea Război Mondial, când oamenii de știință

who'd been involved in making the atomic bomb,

care au fost implicați în fabricarea bombei atomice,

in many cases were concerned that they should do all they could

în multe cazuri au fost îngrijorați că ar trebui să facă tot ce pot

to alert the world to the dangers.

pentru a avertiza lumea despre pericole.

And they were inspired not by the young Einstein,

Și ei au fost inspirați nu de tânărul Einstein,

who did the great work in relativity, but by the old Einstein,

care a realizat teoria relativității, ci de bătrânul Einstein,

the icon of poster and t-shirt,

simbolul de pe afișe și cămăși,

who failed in his scientific efforts to unify the physical laws.

care a eșuat în eforturile sale științifice de a unifica legile fizicii.

He was premature. But he was a moral compass --

Era înainte de vreme. Dar el era o busolă morală --

an inspiration to scientists who were concerned with arms control.

inspirație pentru oamenii de știință care erau îngrijorați de controlul armelor.

And perhaps the greatest living person

Și poate cea mai mare persoană în viață

is someone I'm privileged to know, Joe Rothblatt.

este cineva pe care am privilegiul să-l cunosc: Joe Rothblatt.

Equally untidy office there, as you can see.

Un birou la fel de dezordonat acolo, așa cum puteți vedea.

He's 96 years old, and he founded the Pugwash movement.

El are 96 de ani și a fondat mișcarea Pugwash.

He persuaded Einstein, as his last act,

El l-a convins pe Einstein, ca ultima lui acțiune,

to sign the famous memorandum of Bertrand Russell.

să semneze faimosul memorandum al lui Bertrand Russel.

And he sets an example of the concerned scientist.

Dă un exemplu de om de știință preocupat.

And I think to harness science optimally,

Iar eu cred că pentru a exploata știința în mod optim,

to choose which doors to open and which to leave closed,

pentru a alege care din uși să le deschidem și care să le lăsăm închise,

we need latter-day counterparts of people like Joseph Rothblatt.

avem nevoie de oameni moderni, de tipul lui Joseph Rothblatt.

We need not just campaigning physicists,

Avem nevoie nu numai de fizicieni care fac campanie,

but we need biologists, computer experts

ci și de biologi, experți în computere

and environmentalists as well.

și în mediu, de asemenea.

And I think academics and independent entrepreneurs

Și eu cred că lumea academică și întreprinzătorii independenți

have a special obligation because they have more freedom

au o obligație specială, fiindcă ei au mai multă libertate,

than those in government service,

decât cei din serviciul guvernamental,

or company employees subject to commercial pressure.

sau angajații companiilor, supuși presiunilor comerciale.

I wrote my book, "Our Final Century," as a scientist,

Am scris cartea mea, "Secolul nostru final", ca om de știință,

just a general scientist. But there's one respect, I think,

doar ca unul general. Dar este un aspect, cred,

in which being a cosmologist offered a special perspective,

în care faptul că sunt cosmolog mi-a oferit o perspectivă specială,

and that's that it offers an awareness of the immense future.

și asta este că el oferă o conștientizare al viitorului imens.

The stupendous time spans of the evolutionary past

Duratele de timp copleșitoare ale trecutului evolutiv

are now part of common culture --

sunt acum parte a culturii comune --

outside the American Bible Belt, anyway --

în afara Centurii Americane a Bibliei, oricum --

(Laughter)

(Râsete)

but most people, even those who are familiar with evolution,

dar majoritatea oamenilor, chiar și cei care sunt familiarizați cu evoluția,

aren't mindful that even more time lies ahead.

nu realizează că avem în față și mai mult timp.

The sun has been shining for four and a half billion years,

Soarele strălucește de 4.5 miliarde de ani,

but it'll be another six billion years before its fuel runs out.

dar vor mai fi alte șase miliarde de ani înainte ca să-și epuizeze combustibilul.

On that schematic picture, a sort of time-lapse picture, we're halfway.

În acea poză schițată, un fel de poză fără timp, suntem la mijloc.

And it'll be another six billion before that happens,

Și vor fi alte șase miliarde de ani înainte ca asta să se întâmple,

and any remaining life on Earth is vaporized.

și orice viață rămasă pe Pământ să fie vaporizată.

There's an unthinking tendency to imagine that humans will be there,

Există o tendință nechibzuită de a imagina că oamenii vor fi acolo,

experiencing the sun's demise,

trăind decesul soarelui,

but any life and intelligence that exists then

dar orice viață și inteligență care va exista atunci

will be as different from us as we are from bacteria.

va fi la fel de diferită de noi, cum suntem noi de bacterii.

The unfolding of intelligence and complexity

Dezvoltarea inteligenței și a complexității

still has immensely far to go, here on Earth and probably far beyond.

mai are încă mult de mers, aici pe Pământ și probabil mult mai departe.

So we are still at the beginning of the emergence of complexity

Așa că suntem încă la începutul apariției complexității

in our Earth and beyond.

pe Pământul nostru și mai departe.

If you represent the Earth's lifetime by a single year,

Dacă reprezentăm durata de viață a Pământului printr-un singur an,

say from January when it was made to December,

să zicem din ianuarie, cînd a fost creat, până în decembrie,

the 21st-century would be a quarter of a second in June --

atunci secolul 21 ar fi un sfert de oră dintr-o lună iunie --

a tiny fraction of the year.

o fracțiune măruntă a anului.

But even in this concertinaed cosmic perspective,

Dar chiar și în această perspectivă cosmică comprimată,

our century is very, very special,

secolul nostru este foarte, foarte special.

the first when humans can change themselves and their home planet.

Este primul în care oamenii se pot schimba pe ei înșiși și pot schimba planeta lor natală.

As I should have shown this earlier,

Așa cum am arătat mai devreme,

it will not be humans who witness the end point of the sun;

nu vor fi oameni care vor fi martorii sfârșitului soarelui,

it will be creatures as different from us as we are from bacteria.

ci vor fi creaturi la fel de diferiți de noi, cum suntem noi de bacterii.

When Einstein died in 1955,

Când a murit Einstein în 1955,

one striking tribute to his global status was this cartoon

un tribut remarcabil pentru statutul lui global a fost acest desen,

by Herblock in the Washington Post.

realizat de Herblock în Washingtom Post.

The plaque reads, "Albert Einstein lived here."

Pe placă scrie: "Albert Einstein a trăit aici."

And I'd like to end with a vignette, as it were, inspired by this image.

Și aș vrea să termin cu o ilustrație, inspirată de această imagine.

We've been familiar for 40 years with this image:

Suntem obișnuiți de 40 de ani cu această imagine:

the fragile beauty of land, ocean and clouds,

fragila frumusețe a pământului, oceanului și norilor,

contrasted with the sterile moonscape

în contrast cu peisajul lunar steril

on which the astronauts left their footprints.

pe care și-au lăsat astronauții urmele pașilor.

But let's suppose some aliens had been watching our pale blue dot

Dar să presupunem că niște extratereștrii ar privi palidul noastru punct albastru

in the cosmos from afar, not just for 40 years,

de departe din cosmos, nu doar pentru 40 de ani,

but for the entire 4.5 billion-year history of our Earth.

ci pentru întreaga istorie de 4.5 miliarde de ani ai Pământului.

What would they have seen?

Ce ar fi văzut ei?

Over nearly all that immense time,

Aproape toată acestă îndelungată periodă,

Earth's appearance would have changed very gradually.

aspectul Pământului s-ar fi schimbat foarte gradat.

The only abrupt worldwide change

Singurele schimbări globale abrupte

would have been major asteroid impacts or volcanic super-eruptions.

ar fi fost cele produse de ciocniri cu asteroizi mari sau super-erupții vulcanice.

Apart from those brief traumas, nothing happens suddenly.

În afara acestor traume scurte, nimic nu se întâmplă brusc.

The continental landmasses drifted around.

Masele de pământ continental alunecă.

Ice cover waxed and waned.

Calotele de gheață cresc și descresc.

Successions of new species emerged, evolved and became extinct.

Succesiuni de specii noi apar, se dezvoltă și dispar.

But in just a tiny sliver of the Earth's history,

Dar într-o mică așchie din istoria Pământului,

the last one-millionth part, a few thousand years,

ultima milionime din părți, numai câțiva mii de ani,

the patterns of vegetation altered much faster than before.

modelul vegetației s-a modificat mult mai repede decât înainte.

This signaled the start of agriculture.

Acesta a semnalat începutul agriculturii.

Change has accelerated as human populations rose.

Schimbarea s-a accelerat pe măsură ce populația a crescut.

Then other things happened even more abruptly.

Apoi alte lucruri s-au întâmplat chiar și mai abrupt.

Within just 50 years --

În numai 50 de ani --

that's one hundredth of one millionth of the Earth's age --

asta este o sutime dintr-o milionime din vârsta Pământului --

the amount of carbon dioxide in the atmosphere started to rise,

cantitatea de bioxid de carbon din atmosferă a început să crească,

and ominously fast.

și încă amenințător de repede.

The planet became an intense emitter of radio waves --

Planeta a devenit un imens emițător de unde radio --

the total output from all TV and cell phones

produsul total al transmisiunilor TV, telefoane

and radar transmissions. And something else happened.

celulare și radar. Și altceva s-a mai întâmplat.

Metallic objects -- albeit very small ones, a few tons at most --

Obiecte metalice -- deși foarte mici, doar câteva tone cel mult --

escaped into orbit around the Earth.

au scăpat în orbite circumterestre.

Some journeyed to the moons and planets.

Unele au călătorit până la luni și planete.

A race of advanced extraterrestrials

O rasă avansată de extratereștrii,

watching our solar system from afar

privind sistemul nostru solar de la distanță,

could confidently predict Earth's final doom in another six billion years.

ar putea prezice cu încredere sfârșitul Pământului după alte șase miliarde de ani.

But could they have predicted this unprecedented spike

Dar ar fi putut ei prezice acest vârf fără precedent

less than halfway through the Earth's life?

la mai puțin de jumătate din viața Pământului?

These human-induced alterations

Aceste alterări produse de oameni

occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime

ocupând în total mai puțin de o milionime din durata de viață scursă

and seemingly occurring with runaway speed?

și aparent derulându-se cu o viteză de cursă?

If they continued their vigil,

Dacă ar continua veghea lor,

what might these hypothetical aliens witness

la ce ar putea să fie martori acești extratereștri

in the next hundred years?

ipotetici în următoarea sută de ani?

Will some spasm foreclose Earth's future?

Va dejuca o convulsie viitorul Pământului?

Or will the biosphere stabilize?

Sau se va stabiliza biosfera?

Or will some of the metallic objects launched from the Earth

Sau unele din obiectele metalice lansate de pe Pământ

spawn new oases, a post-human life elsewhere?

vor crea noi oaze, o viață post-umană în altă parte?

The science done by the young Einstein will continue

Știința creată de tânărul Einstein va continua

as long as our civilization, but for civilization to survive,

căt va exista civilația noastră. Dar pentru a supraviețui civilizația,

we'll need the wisdom of the old Einstein --

vom avea nevoie de înțelepciunea bătrânului Einstein --

humane, global and farseeing.

uman, global și vizionar.

And whatever happens in this uniquely crucial century

Și orice se întâmplă în acest secol unic de crucial,

will resonate into the remote future and perhaps far beyond the Earth,

va rezona în viitorul îndepărtat și poate dincolo de Pământ,

far beyond the Earth as depicted here.

mai departe decât Pământul prezentat aici.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)