Sir Martin Rees: Earth in its final century?

المترجم: Muhammad Khattab المدقّق: Anwar Dafa-Alla

If you take 10,000 people at random, 9,999 have something in common:

إذا أخذت 10,000 شخص بشكل عشوائي، ستجد 9,999 منهم بينهم شيء مشترك

their interests in business lie on or near the Earth's surface.

وهو أن اهتماماتهم العملية تقع على سطح كوكب الأرض أو قريبة منه

The odd one out is an astronomer, and I am one of that strange breed.

أما الاستثناء فهو عالم الفلك، وأنا واحد من هذا العِرق الغريب

(Laughter)

(ضحك)

My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer,

سينقسم حديثي إلى قسمين، سأتكلم أولا كعالم فلك

and then as a worried member of the human race.

ثم كفرد من الجنس البشري يشعر بالقلق

But let's start off by remembering that Darwin showed

ولكن لنبدأ بتذكر أن داروين أظهر

how we're the outcome of four billion years of evolution.

أننا نتاج أربع ملايين سنة من التطور

And what we try to do in astronomy and cosmology

وما نحاول فعله في علم الفلك وعلم الكون

is to go back before Darwin's simple beginning,

هو أن نرجع قبل بداية داروين البسيطة

to set our Earth in a cosmic context.

وأن نضع كوكبنا في سياق كوني

And let me just run through a few slides.

ودعوني أعرض بسرعة بعض الشرائح

This was the impact that happened last week on a comet.

هذا الأثر الذي حدث الأسبوع الماضي على مذنب

If they'd sent a nuke, it would have been rather more spectacular

لو كانوا قد أرسلوا قنبلة نووية، لكان الأمر أكثر إبهارًا

than what actually happened last Monday.

مما قد حدث يوم الاثنين الماضي

So that's another project for NASA.

فهذا مشروع آخر لناسا

That's Mars from the European Mars Express, and at New Year.

هذا كوكب المريخ تصوره البعثة الأوروبية إلى المريخ، في بداية سنة جديدة

This artist's impression turned into reality

تحول هذا التصور الفني إلى حقيقة

when a parachute landed on Titan, Saturn's giant moon.

عندما هبطت مظلة على تيتان، القمر الضخم لكوكب زحل

It landed on the surface. This is pictures taken on the way down.

وقد هبطت على السطح. وهذه صور أخذت أثناء الهبوط

That looks like a coastline.

يبدو ذلك وكأنه ساحل

It is indeed, but the ocean is liquid methane --

وهو كذلك ولكن المحيط عبارة عن ميثان سائل --

the temperature minus 170 degrees centigrade.

-- درجة الحرارة سالب 170 درجة مئوية

If we go beyond our solar system,

إذا نظرنا إلى أبعد من نظامنا الشمسي

we've learned that the stars aren't twinkly points of light.

لقد تعلمنا أن النجوم ليست مجرد نقاط ضوء لامعة

Each one is like a sun with a retinue of planets orbiting around it.

فكل منها كشمس تدور حولها مجموعة من الكواكب

And we can see places where stars are forming,

وبإمكاننا أن نرى أماكن تشكل النجوم

like the Eagle Nebula. We see stars dying.

مثل "سديم إيجل". ونرى نجومًا تموت

In six billion years, the sun will look like that.

بعد ستة بلايين سنة، ستبدو الشمس هكذا

And some stars die spectacularly in a supernova explosion,

وتموت بعض النجوم في منظر مبهر في انفجار سوبرنوفا

leaving remnants like that.

وتترك بقايا كتلك

On a still bigger scale, we see entire galaxies of stars.

وعلى مستوى أكبر، نرى مجرات كاملة من النجوم

We see entire ecosystems where gas is being recycled.

نرى أنظمة بيئية بكاملها يعاد فيها تدوير الغاز

And to the cosmologist,

وبالنسبة لعالِم الكون

these galaxies are just the atoms, as it were, of the large-scale universe.

هذه المجرات ليست سوى ذرات، إن جاز التعبير، تشكل كونًا أكبر حجمًا

This picture shows a patch of sky

تبين هذه الصورة رقعة صغيرة جدًا من السماء

so small that it would take about 100 patches like it

أنها تحتاج إلى 100 رقعة مثلها

to cover the full moon in the sky.

لتغطي القمر مكتملا في السماء

Through a small telescope, this would look quite blank,

وباستخدام تليسكوب صغير، تبدو الصورة سوداء تمامًا

but you see here hundreds of little, faint smudges.

ولكنكم ترون هنا مئات من البقع الصغيرة والخافتة

Each is a galaxy, fully like ours or Andromeda,

وكل منها مجرة، تمامًا مثل مجرتنا أو مجرة أندروميدا

which looks so small and faint because its light

وهي تبدو صغيرة جدًا وخافتة لأن ضوءها

has taken 10 billion light-years to get to us.

قد قطع 10 بلايين سنة ضوئية ليصل إلينا

The stars in those galaxies probably don't have planets around them.

أغلب الظن أن النجوم في هذه المجرات لا تدور حولها كواكب

There's scant chance of life there -- that's because there's been no time

والفرص النادرة للحياة هناك -- ذلك لأنه لم يكن هناك وقت

for the nuclear fusion in stars to make silicon and carbon and iron,

لحدوث الانصهار النووي في النجوم الذي ينتج عنه السليكون والكربون والحديد

the building blocks of planets and of life.

وهي مواد بناء الكواكب والحياة

We believe that all of this emerged from a Big Bang --

ونعتقد أن كل ذلك ظهر من أثر "انفجار عظيم"

a hot, dense state. So how did that amorphous Big Bang

حالة ساخنة وكثيفة. إذًا كيف تحول هذا الانفجار العظيم

turn into our complex cosmos?

اللابلوري إلى كوننا المعقد؟

I'm going to show you a movie simulation

سأعرض عليكم محاكاة مرئية

16 powers of 10 faster than real time,

أسرع من الوقت الحقيقي بعشرة أمثال مرفوعة إلى القوة 16

which shows a patch of the universe where the expansions have subtracted out.

وهي تبين رقعة من الكون تركت فيها التوسعات آثارا

But you see, as time goes on in gigayears at the bottom,

ولكنكم ترون، بينما يمر الوقت، بآلاف السنين في الأسفل

you will see structures evolve as gravity feeds

سترون بنى تنشأ، حيث تتغذى الجاذبية

on small, dense irregularities, and structures develop.

على الأجسام غير المنتظمة الصغيرة والكثيفة، وتتطور البنى

And we'll end up after 13 billion years

وينتهي الأمر بعد 13 بليون سنة

with something looking rather like our own universe.

بأن يتشكل شيء يشبه كوننا

And we compare simulated universes like that --

ونقارن الأكوان المحاكاة مثل هذا --

I'll show you a better simulation at the end of my talk --

سأعرض عليكم محاكاة أفضل في نهاية حديثي --

with what we actually see in the sky.

مع ما نراه في السماء

Well, we can trace things back to the earlier stages of the Big Bang,

وبإمكاننا أن نتقفى الآثار إلى المراحل المبكرة للانفجار العظيم،

but we still don't know what banged and why it banged.

ولكننا ما زلنا لا نعرف ما الذي انفجر ولم انفجر

That's a challenge for 21st-century science.

وهذا تحدٍ للعلم في القرن الحادي والعشرين

If my research group had a logo, it would be this picture here:

إذا كان لمجموعة بحثي شعار، سيكون هذه الصورة هنا

an ouroboros, where you see the micro-world on the left --

ثعبان يبتلع ذيله، حيث ترون العالم الدقيق على اليسار --

the world of the quantum -- and on the right

وهو عالم الكم -- وعلى اليمين

the large-scale universe of planets, stars and galaxies.

ترون الكون الكبير للكواكب والنجوم والمجرات

We know our universes are united though --

ولكننا نعرف أن أكواننا متحدة --

links between left and right.

هناك روابط بين اليسار واليمين

The everyday world is determined by atoms,

والحياة اليومية تحددها الذرات

how they stick together to make molecules.

كيف تتعلق ببعضها لتكون جزيئات

Stars are fueled by how the nuclei in those atoms react together.

ما يوفر الوقود للنجوم هو كيفية تفاعل النويات في تلك الذرات مع بعضها البعض

And, as we've learned in the last few years, galaxies are held together

وكما علمنا في السنوات القليلة الماضية، ما يمسك المجرات

by the gravitational pull of so-called dark matter:

هي قوى السحب الجاذبة الخاصة بما يسمى المادة المظلمة:

particles in huge swarms, far smaller even than atomic nuclei.

وهي تجمعات هائلة لجسيمات، أصغر بكثير من نويات الذرات

But we'd like to know the synthesis symbolized at the very top.

ولكننا نحب أن نعرف ما هو التخليق المرموز له في أعلى الصورة

The micro-world of the quantum is understood.

عالم الكم الدقيق مفهوم

On the right hand side, gravity holds sway. Einstein explained that.

وعلى الجانب الأيمن، تسيطر الجاذبية. فسر أينشتاين ذلك

But the unfinished business for 21st-century science

ولكن العمل غير المكتمل للعلم في القرن الحادي والعشرين

is to link together cosmos and micro-world

هو ربط الأكوان والعالم الدقيق

with a unified theory -- symbolized, as it were, gastronomically

بنظرية موحدة -- يرمز لها، إن جاز التعبير، برمز مستوحى من فن الأكل

at the top of that picture. (Laughter)

في أعلى تلك الصورة. (ضحك)

And until we have that synthesis,

وإلى أن نفهم هذا التخليق

we won't be able to understand the very beginning of our universe

لن نكون قادرين على فهم بداية كوننا

because when our universe was itself the size of an atom,

لأن كوننا عندما كان بحجم الذرة

quantum effects could shake everything.

كان بإمكان آثار الكم أن تهز كل شيء

And so we need a theory that unifies the very large and the very small,

ولذلك نحتاج إلى نظرية توحد الكبير جدًا والصغير جدًا

which we don't yet have.

وليست عندنا هذه النظرية بعد

One idea, incidentally --

وعلى هامش حديثنا، هناك فكرة --

and I had this hazard sign to say I'm going to speculate from now on --

وقد وضعت علامة الخطر هذه لأبين أن حديثي من الآن هو من باب التوقع --

is that our Big Bang was not the only one.

مفادها أن الانفجار العظيم الذي حدث في كوننا ليس الوحيد

One idea is that our three-dimensional universe

هناك فكرة بأن كوننا الثلاثي الأبعاد

may be embedded in a high-dimensional space,

قد يكون واقعًا داخل فضاء متعدد الأبعاد

just as you can imagine on these sheets of paper.

مثلما بإمكانكم التخيل بالنسبة لهاتين الورقتين

You can imagine ants on one of them

بإمكانكم تخيل نمل على إحداهما

thinking it's a two-dimensional universe,

يظن أنها كون ثنائي الأبعاد

not being aware of another population of ants on the other.

دون إدراك لمجمتع النمل الآخر على الورقة الأخرى

So there could be another universe just a millimeter away from ours,

فإذًا قد يكون هناك كون آخر على بعد مليمترات من كوننا

but we're not aware of it because that millimeter

ولكننا لا نعرف عنه شيئًا لأن هذه المليمترات

is measured in some fourth spatial dimension,

تقاس ببعد مكاني رابع

and we're imprisoned in our three.

ونحن مقيدون في أبعادنا الثلاثة

And so we believe that there may be a lot more to physical reality

لذلك نعتقد أن الواقع المادي قد يحمل أكثر بكثير

than what we've normally called our universe --

مما قد أسميناه بشكل طبيعي كوننا --

the aftermath of our Big Bang. And here's another picture.

آثار الانفجار العظيم الذي حدث في كوننا. هذه صورة أخرى.

Bottom right depicts our universe,

الجانب الأيمن في الأسفل يبين كوننا

which on the horizon is not beyond that,

وهو على الأفق ليس أبعد من ذلك

but even that is just one bubble, as it were, in some vaster reality.

ولكن حتى هذا ليس سوى فقاعة واحدة، إن جاز التعبير، في واقع أضخم

Many people suspect that just as we've gone from believing

يعتقد الكثيرون أنه مثلما تغيرت فكرتنا عن الكون

in one solar system to zillions of solar systems,

من الاعتقاد بأن هناك نظام شمسي واحد إلى الاعتقاد بوجود عدد لا يحصى من الأنظمة الشمسية

one galaxy to many galaxies,

ومن الاعتقاد بوجود مجرة واحدة إلى وجود عدة مجرات

we have to go to many Big Bangs from one Big Bang,

فعلينا الاعتقاد بوجود عدة انفجارات عظيمة، بدلا من انفجار عظيم واحد

perhaps these many Big Bangs displaying

وربما تظهر هذه الانفجارات العظيمة

an immense variety of properties.

تنوعًا كبيرًا في الخصائص

Well, let's go back to this picture.

فلنعد إلى هذه الصورة

There's one challenge symbolized at the top,

هناك تحدٍ مرموز له في الأعلى

but there's another challenge to science symbolized at the bottom.

ولكن هناك تحدٍ آخر أمام العلم مرموز له في الأسفل

You want to not only synthesize the very large and the very small,

فنحن لا نريد فقط توحيد الكبير جدًا والصغير جدًا

but we want to understand the very complex.

ولكننا نريد أن نفهم المعقد جدًا

And the most complex things are ourselves,

وأكثر الأشياء تعقيدًا هي البشر

midway between atoms and stars.

فنحن في المنتصف ما بين الذرات والنجوم.

We depend on stars to make the atoms we're made of.

إننا نعتمد على النجوم لتصنع الذرات التي تكون أجسامنا

We depend on chemistry to determine our complex structure.

ونعتمد على الكيمياء لتحدد بنيتنا المعقدة

We clearly have to be large, compared to atoms,

ومن الواضح أنه ينبغي أن يكون الإنسان كبيرًا، مقارنة بالذرات

to have layer upon layer of complex structure.

لكي يكون لديه طبقات من البنية المعقدة

We clearly have to be small, compared to stars and planets --

كما ينبغي أن يكون صغيرًا، مقارنة بالنجوم والكواكب --

otherwise we'd be crushed by gravity. And in fact, we are midway.

وإلا سحقتنا الجاذبية. وفي الحقيقة نحن في المنتصف

It would take as many human bodies to make up the sun

عدد الأجسام البشرية التي تكفي لتكوين الشمس

as there are atoms in each of us.

يساوي عدد الذرات في جسم كل منا

The geometric mean of the mass of a proton

والمتوسط الهندسي لكتلة البروتون

and the mass of the sun is 50 kilograms,

وكتلة الشمس هو 50 كيلوجرامًا

within a factor of two of the mass of each person here.

وإذا قسمنا كتلة كل منكم على اثنين، نجد الناتج قريبًا من هذا المتوسط

Well, most of you anyway.

بالنسبة لمعظمكم على أي حال

The science of complexity is probably the greatest challenge of all,

الدراسة العلمية للتعقيد هي على الأرجح أعظم التحديات على الإطلاق

greater than that of the very small on the left

أعظم من دراسة الصغير جدًا على اليسار

and the very large on the right.

والكبير جدًا على اليمين

And it's this science,

وهي الدراسة التي

which is not only enlightening our understanding of the biological world,

ليست فقط تنير فهمنا للعالم الحيوي

but also transforming our world faster than ever.

ولكنها تغير شكل عالمنا بسرعة غير مسبوقة

And more than that, it's engendering new kinds of change.

والأكثر من ذلك أنها تولد أنواعًا أخرى من التغيير

And I now move on to the second part of my talk,

أنتقل الآن إلى القسم الثاني من حديثي

and the book "Our Final Century" was mentioned.

وقد ذكر كتاب "أور فاينال سنتشيري" (قرننا الأخير).

If I was not a self-effacing Brit, I would mention the book myself,

ولو لم أكن بريطانيًا منكرًا للذات، لكنت ذكرت الكتاب بنفسي

and I would add that it's available in paperback.

ولكنت أضفت أنه مطبوع كذلك

(Laughter)

(ضحك)

And in America it was called "Our Final Hour"

وعنوانه في أمريكا "أور فاينال أور" (ساعتنا الأخيرة)

because Americans like instant gratification.

لأن الأمريكيين يحبون الإشباع الفوري للاحتياجات

(Laughter)

(ضحك)

But my theme is that in this century,

ولكن الموضوع الذي أناقشه

not only has science changed the world faster than ever,

هو أنه في هذا القرن، قد غير العلم العالم بسرعة غير مسبوقة

but in new and different ways.

وليس ذلك فحسب بل قد غيره بطرق جديدة ومختلفة

Targeted drugs, genetic modification, artificial intelligence,

الأدوية الموجهة، والتعديل الجيني، والذكاء الاصطناعي

perhaps even implants into our brains,

وربما الأجهزة التي تزرع في أدمغتنا

may change human beings themselves. And human beings,

كل ذلك قد يغير البشر أنفسهم. والبشر

their physique and character, has not changed for thousands of years.

بتكوينهم الجسماني وطبيعتهم، لم يتغيروا منذ آلاف السنين

It may change this century.

ولكن ذلك قد يتغير في هذا القرن

It's new in our history.

وذلك جديد في تاريخنا

And the human impact on the global environment -- greenhouse warming,

وتأثير الإنسان على البيئة العالمية -- الاحتباس الحراري

mass extinctions and so forth -- is unprecedented, too.

والانقراضات الجماعية وما إلى ذلك -- أمر غير مسبوق أيضا

And so, this makes this coming century a challenge.

ولذلك، هذه الأمور تجعل القرن القادم تحديا

Bio- and cybertechnologies are environmentally benign

التقنيات الحيوية وتقنيات زرع الأجهزة غير ضارة بالبيئة

in that they offer marvelous prospects,

من حيث أنها تقدم فرصًا مذهلة

while, nonetheless, reducing pressure on energy and resources.

رغم أنها تقلل الضغط على الطاقة والموارد

But they will have a dark side.

ولكن سيكون لها جانب سلبي

In our interconnected world, novel technology could empower

في عالمنا المتصلة أجزاؤه بعضها ببعض، قد تمنح التكنولوجيا الحديثة

just one fanatic,

الفرصة لشخص متطرف

or some weirdo with a mindset of those who now design computer viruses,

أو مختل له عقلية من يصممون الآن فيروسات الحاسب الآلي

to trigger some kind on disaster.

لإحداث كارثة

Indeed, catastrophe could arise simply from technical misadventure --

قد تحدث مصيبة حقًا بسبب فشل مغامرة فنية --

error rather than terror.

أي عن طريق الخطأ لا الإرهاب

And even a tiny probability of catastrophe is unacceptable

وحتى لو كان احتمال حدوث مصيبة ضئيلا للغاية، فهو غير مقبول

when the downside could be of global consequence.

عندما تكون التبعات تؤثر على العالم بأكمله

In fact, some years ago, Bill Joy wrote an article

في الواقع، منذ بضع سنوات، كتب "بيل جوي" مقالة

expressing tremendous concern about robots taking us over, etc.

يعبر فيها عن قلق هائل من أن الروبوتات قد تتغلب علينا، وما إلى ذلك

I don't go along with all that,

لا أتفق مع كل ذلك

but it's interesting that he had a simple solution.

ولكن من المثير للاهتمام أنه كان لديه حل بسيط

It was what he called "fine-grained relinquishment."

وكان ما أسماه "الهجر المجزأ".

He wanted to give up the dangerous kind of science

كان يريد ترك الأنواع الخطيرة من العلم

and keep the good bits. Now, that's absurdly naive for two reasons.

واستبقاء الأجزاء الجيدة. ولكن ذلك ساذج لدرجة تتنافى مع العقل

First, any scientific discovery has benign consequences

وذلك لسببين. أولا، أي اكتشاف علمي يكون له آثار مأمونة

as well as dangerous ones.

وآثار خطيرة

And also, when a scientist makes a discovery,

وكذلك، عندما يكتشف عالم شيئًا ما

he or she normally has no clue what the applications are going to be.

فهو في أغلب الأحيان ليس لديه فكرة عن تطبيقاته

And so what this means is that we have to accept the risks

وذلك يعني أنه علينا قبول المخاطر

if we are going to enjoy the benefits of science.

إذا أردنا التمتع بمزايا العلم

We have to accept that there will be hazards.

علينا أن نقبل بأنه ستوجد مخاطر

And I think we have to go back to what happened in the post-War era,

وأظن أنه علينا الرجوع إلى ما حدث في فترة ما بعد الحرب

post-World War II, when the nuclear scientists

الحرب العالمية الثانية، عندما كان العلماء النوويون

who'd been involved in making the atomic bomb,

الذين اشتركوا في صنع القنبلة الذرية

in many cases were concerned that they should do all they could

في كثير من الحالات يشعرون بقلق يدفعهم لفعل كل ما يستطيعون فعله

to alert the world to the dangers.

لينبهوا العالم إلى المخاطر

And they were inspired not by the young Einstein,

ولم يلهمهم أينشتاين الشاب

who did the great work in relativity, but by the old Einstein,

الذي قام بعمل رائع في النسبية، ولكن ألهمهم أينشتاين الكبير

the icon of poster and t-shirt,

التي نجدها مطبوعة على الملصقات والتيشرتات

who failed in his scientific efforts to unify the physical laws.

الذي فشل في محاولاته العلمية لتوحيد قوانين الفيزياء

He was premature. But he was a moral compass --

فقد كان ذلك سابقًا لأوانه. ولكنه كان دليلا أخلاقيًا --

an inspiration to scientists who were concerned with arms control.

كان إلهامًا للعلماء المهتمين بالحد من استخدام الأسلحة

And perhaps the greatest living person

وربما كان أعظم هؤلاء الأشخاص على قيد الحياة

is someone I'm privileged to know, Joe Rothblatt.

هو شخص أحظى بشرف معرفته، وهو جو روثبلات

Equally untidy office there, as you can see.

مكتب غير مرتب مثل مكتب أينشتاين، كما ترون هنا

He's 96 years old, and he founded the Pugwash movement.

عمره 96 عامًا وقد أسس حركة بوجواش

He persuaded Einstein, as his last act,

وأقنع أينشتاين، في آخر ما قام به

to sign the famous memorandum of Bertrand Russell.

بتوقيع مذكرة برتراند راسل الشهيرة

And he sets an example of the concerned scientist.

وهو مثال للعالم المهتم

And I think to harness science optimally,

وأظن أنه من أجل تسخير العلم بأفضل طريقة ممكنة

to choose which doors to open and which to leave closed,

واختيار الأبواب التي ينبغي فتحها وتلك التي ينبغي تركها مغلقة

we need latter-day counterparts of people like Joseph Rothblatt.

نحتاج إلى أمثال جوزيف روثبلات في عصرنا.

We need not just campaigning physicists,

لا نحتاج فقط إلى علماء فيزياء يقومون بحملات

but we need biologists, computer experts

ولكننا نحتاج علماء أحياء، وخبراء حاسب آلي

and environmentalists as well.

وخبراء بيئيين كذلك

And I think academics and independent entrepreneurs

وأعتقد أن الأساتذة الجامعيين وأصحاب المشاريع المستقلين

have a special obligation because they have more freedom

عليهم التزام خاص لأنهم يتمتعون بحرية أكبر

than those in government service,

من الموظفين في الحكومة

or company employees subject to commercial pressure.

أو في القطاع الخاص الذين يخضعون لضغط تجاري

I wrote my book, "Our Final Century," as a scientist,

كتبت كتابي "أور فاينال سنتشيري" كعالم

just a general scientist. But there's one respect, I think,

كعالم بشكل عام. ولكن من وجه معين

in which being a cosmologist offered a special perspective,

أعتقد أنه لأني عالم كوني فقد أتيح لي منظور خاص

and that's that it offers an awareness of the immense future.

إذ أن علم الكون يقدم وعيًا بالمستقبل الواسع

The stupendous time spans of the evolutionary past

الفترات الزمنية الهائلة لماضي التطور

are now part of common culture --

هي الآن جزء من الثقافة العامة --

outside the American Bible Belt, anyway --

خارج الأقاليم الأمريكية المتحفظة دينيًا على أي حال --

(Laughter)

(ضحك)

but most people, even those who are familiar with evolution,

ولكن معظم الناس، حتى أولئك الذين يفهمون نظرية التطور،

aren't mindful that even more time lies ahead.

ليسو واعيين بأن ما أمامنا من الوقت أكثر مما مضى

The sun has been shining for four and a half billion years,

تشرق الشمس منذ أربع بلايين ونصف بليون سنة

but it'll be another six billion years before its fuel runs out.

ولكن لن ينفد وقودها حتى تنقضى ستة بلايين سنة أخرى

On that schematic picture, a sort of time-lapse picture, we're halfway.

في هذا المخطط، الخالي من أي إشارة إلى الوقت، نحن في المنتصف

And it'll be another six billion before that happens,

وستمر ستة بلايين سنة أخرى قبل أن يحدث ذلك

and any remaining life on Earth is vaporized.

وقبل أن تتبخر أي حياة متبقية على كوكب الأرض

There's an unthinking tendency to imagine that humans will be there,

هناك اتجاه غير منطقي لتخيل أن البشر سيكونوا موجودين حينذاك

experiencing the sun's demise,

ليشهدوا نهاية الشمس

but any life and intelligence that exists then

ولكن أي حياة وأي ذكاء حينها

will be as different from us as we are from bacteria.

سيكونان مختلفين عنا بقدر اختلافنا عن البكتيريا

The unfolding of intelligence and complexity

ما زال هناك شوط طويل

still has immensely far to go, here on Earth and probably far beyond.

أمام تطور الذكاء والتعقيد، هنا على الأرض وكذلك على الأرجح في أماكن أبعد بكثير

So we are still at the beginning of the emergence of complexity

فنحن إذًا ما زلنا في بداية ظهور التعقيد

in our Earth and beyond.

على كوكبنا وما عداه

If you represent the Earth's lifetime by a single year,

إن مثلنا لعمر كوكب الأرض بسنة واحدة

say from January when it was made to December,

تبدأ من يناير وتنتهي في ديسمبر

the 21st-century would be a quarter of a second in June --

سيكون القرن الحادي والعشرين ربع ثانية في شهر يونيو --

a tiny fraction of the year.

كسر ضئيل من السنة

But even in this concertinaed cosmic perspective,

ولكن حتى من هذا المنظور الكوني المنكمش

our century is very, very special,

فإن هذا القرن قرن خاص جدًا جدًا

the first when humans can change themselves and their home planet.

فهو أول قرن يستطيع فيه البشر أن يغيروا أنفسهم وكوكبهم

As I should have shown this earlier,

كان يفترض أن أعرض هذه الصورة قبل الآن

it will not be humans who witness the end point of the sun;

وكما يظهر فإن البشر ليسوا من سيشهد لحظة نهاية الشمس

it will be creatures as different from us as we are from bacteria.

ولكن من سيشهدها هم كائنات تختلف عنا بقدر اختلافنا عن البكتيريا

When Einstein died in 1955,

عندما مات أينشتاين في 1955

one striking tribute to his global status was this cartoon

كان من التعبيرات المميزة عن مكانته العالمية هذا الرسم

by Herblock in the Washington Post.

الذي رسمه هيربلوك في جريدة واشنطن بوست

The plaque reads, "Albert Einstein lived here."

اللوحة مكتوب عليها "لقد عاش أينشتاين هنا".

And I'd like to end with a vignette, as it were, inspired by this image.

وأود أن أختم بقصة افتراضية، إن جاز التعبير، مستوحاة من هذه الصورة.

We've been familiar for 40 years with this image:

نحن نعرف هذه الصورة منذ أربعين سنة:

the fragile beauty of land, ocean and clouds,

الجمال الرقيق للأرض والمحيط والغيوم

contrasted with the sterile moonscape

في مقابل السطح العقيم للقمر

on which the astronauts left their footprints.

الذي ترك عليه رواد الفضاء آثار أقدامهم

But let's suppose some aliens had been watching our pale blue dot

ولكن لنفترض أن كائنات فضائية كانت تراقب من بعيد هذه النقطة الزرقاء الشاحبة

in the cosmos from afar, not just for 40 years,

في الكون التي تمثل كوكبنا، ليس فقط لمدة أربعين سنة

but for the entire 4.5 billion-year history of our Earth.

ولكن طوال تاريخ كوكبنا البالغ 4,5 بليون سنة

What would they have seen?

فما الذي كانت ستراه هذه الكائنات؟

Over nearly all that immense time,

طوال هذا الوقت المديد،

Earth's appearance would have changed very gradually.

كان سيتغير مظهر الأرض بشكل تدريجي جدًا

The only abrupt worldwide change

وكان التغير العالمي المفاجئ الوحيد

would have been major asteroid impacts or volcanic super-eruptions.

سيكون آثار اصطدام الكويكبات الضخمة أو الانفجارات البركانية العظيمة

Apart from those brief traumas, nothing happens suddenly.

وباستثناء هاتين الصدمتين القصيرتين، لا شيء يحدث فجأة

The continental landmasses drifted around.

الكتلات الأرضية القارية انجرفت

Ice cover waxed and waned.

الغطاء الجليدي تمدد ثم اضمحل

Successions of new species emerged, evolved and became extinct.

ظهرت تتابعات من الأجناس الجديدة، وتتطورت وانقرضت

But in just a tiny sliver of the Earth's history,

ولكن في قسم صغير جدًا من تاريخ الأرض

the last one-millionth part, a few thousand years,

وهو آخر جزء من المليون، أي بضع آلاف من السنين

the patterns of vegetation altered much faster than before.

تغيرت أنماط الغطاء النباتي بسرعة غير مسبوقة

This signaled the start of agriculture.

ويعبر ذلك عن بدء الزراعة

Change has accelerated as human populations rose.

وقد تسارعت خطى التغيير كلما زاد عدد البشر

Then other things happened even more abruptly.

ثم حدثت أشياء أخرى بشكل أكثر مباغتة

Within just 50 years --

في خلال خمسين سنة فقط --

that's one hundredth of one millionth of the Earth's age --

أي ما يساوي جزءًا من المائة من جزء من المليون من عمر الأرض --

the amount of carbon dioxide in the atmosphere started to rise,

كمية ثاني أكسيد الكريون في الجو تزداد

and ominously fast.

وبسرعة خطيرة

The planet became an intense emitter of radio waves --

أصبح الكوكب باعثًا كثيفًا لأمواج الراديو --

the total output from all TV and cell phones

وهي النتاج الإجمالي لجميع عمليات الإرسال الخاصة بأجهزة التليفزيون

and radar transmissions. And something else happened.

والهواتف المحمولة والرادارات. وحدث شيء آخر.

Metallic objects -- albeit very small ones, a few tons at most --

أجسام معدنية -- وإن كانت صغيرة جدًا، تزن أكبرها بضعة أطنان --

escaped into orbit around the Earth.

انطلقت إلى الدوران حول الأرض

Some journeyed to the moons and planets.

وبعضها قام برحلات إلى الأقمار والكواكب

A race of advanced extraterrestrials

إن كان هناك جنس ما من كائنات فضائية متقدمة

watching our solar system from afar

تراقب نظامنا الشمسي من بعيد

could confidently predict Earth's final doom in another six billion years.

لكان بإمكانه التوقع بشكل يقيني بهلاك كوكب الأرض في غضون ستة بلايين سنة

But could they have predicted this unprecedented spike

ولكن هل كانوا ليستطيعون توقع هذا التغير الحاد غير المسبوق

less than halfway through the Earth's life?

قبل انقضاء أقل من نصف عمر الأرض؟

These human-induced alterations

هذه التغييرات الذي أحدثها البشر

occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime

والتي استغرقت في مجملها أقل من جزء من المليون من عمر الأرض المنقضي

and seemingly occurring with runaway speed?

والتي تجري بسرعة يبدو أنها خارج السيطرة؟

If they continued their vigil,

إذا واصلوا المراقبة

what might these hypothetical aliens witness

ما الذي يمكن لهذه الكائنات الفضائية الافتراضية أن تشهده

in the next hundred years?

في السنوات المائة القادمة؟

Will some spasm foreclose Earth's future?

هل سيحرم الأرض من مستقبلها حدث مفاجئ؟

Or will the biosphere stabilize?

أم هل سيستقر الغلاف الجوي؟

Or will some of the metallic objects launched from the Earth

أم هل ستقوم بعض الأجسام المعدنية التي تطلق من الأرض

spawn new oases, a post-human life elsewhere?

بإحداث واحات جديدة، وإنشاء حياة ما بعد بشرية في مكان آخر؟

The science done by the young Einstein will continue

الدراسات العلمية التي أجراها أينشتاين الشاب ستستمر

as long as our civilization, but for civilization to survive,

ما استمرت حضارتنا. ولكن كي تظل الحضارة حية

we'll need the wisdom of the old Einstein --

سنحتاج إلى حكمة أينشتاين الكبير --

humane, global and farseeing.

بإنسانيته واهتمامه بالعالم وبصيرته

And whatever happens in this uniquely crucial century

وكل ما يحدث في هذا القرن الحرج الفريد

will resonate into the remote future and perhaps far beyond the Earth,

سيكون له صدى في المستقبل البعيد، وربما في مكان أبعد من كوكب الأرض

far beyond the Earth as depicted here.

أبعد من كوكب الأرض المبين هنا

Thank you very much.

شكرا جزيلا

(Applause)

(تصفيق)