Sir Martin Rees: Earth in its final century?

Tradutor: Sérgio Lopes Revisora: Paulo Calçada

If you take 10,000 people at random, 9,999 have something in common:

Se escolhermos 10 000 pessoas ao acaso, 9999 têm qualquer coisa em comum.

their interests in business lie on or near the Earth's surface.

Os seus interesses comerciais residem à superfície da Terra, ou perto dela.

The odd one out is an astronomer, and I am one of that strange breed.

O que sobra é um astrónomo, e eu pertenço a essa raça estranha.

(Laughter)

(Risos)

My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer,

A minha palestra será dividida em duas. Primeiro, falarei como astrónomo,

and then as a worried member of the human race.

e depois como um membro preocupado da raça humana.

But let's start off by remembering that Darwin showed

Mas comecemos por recordar que Darwin mostrou

how we're the outcome of four billion years of evolution.

como somos o produto de 4 mil milhões de anos de evolução.

And what we try to do in astronomy and cosmology

Aquilo que tentamos fazer em astronomia e cosmologia

is to go back before Darwin's simple beginning,

é recuar além do início simples de Darwin,

to set our Earth in a cosmic context.

e colocar a Terra no seu contexto cósmico.

And let me just run through a few slides.

Vou mostrar apenas uns diapositivos.

This was the impact that happened last week on a comet.

Isto foi o impacto que ocorreu a semana passada num cometa.

Se tivessem mandado uma arma nuclear, teria sido mais espetacular

If they'd sent a nuke, it would have been rather more spectacular

than what actually happened last Monday.

do que veio a acontecer na passadas segunda-feira.

So that's another project for NASA.

Isso é outro projeto para a NASA.

That's Mars from the European Mars Express, and at New Year.

Isto é Marte visto da European Mars Express

This artist's impression turned into reality

No Ano Novo, esta visão artística tornou-se realidade

when a parachute landed on Titan, Saturn's giant moon.

quando um paraquedas pousou em Titã, a lua gigante de Saturno.

It landed on the surface. This is pictures taken on the way down.

Pousou na superfície. Estas fotografias foram tiradas na descida.

That looks like a coastline.

Aquilo parece uma linha costeira.

It is indeed, but the ocean is liquid methane --

E é mesmo, mas o oceano é metano líquido,

the temperature minus 170 degrees centigrade.

com uma temperatura de -170 °C.

If we go beyond our solar system,

Se formos além do nosso sistema solar,

we've learned that the stars aren't twinkly points of light.

percebemos que as estrelas não são pontos de luz.

Each one is like a sun with a retinue of planets orbiting around it.

Cada uma delas é como um sol com um séquito de planetas à sua volta.

And we can see places where stars are forming,

Podemos ver locais onde se formam estrelas, como a Nebulosa da Águia.

like the Eagle Nebula. We see stars dying.

Vemos estrelas a morrer.

In six billion years, the sun will look like that.

Dentro de 6 mil milhões de anos, o Sol ficará assim.

And some stars die spectacularly in a supernova explosion,

Algumas estrelas morrem espetacularmente numa explosão de supernova,

leaving remnants like that.

deixando restos como estes.

On a still bigger scale, we see entire galaxies of stars.

Numa escala ainda maior, vemos galáxias inteiras.

We see entire ecosystems where gas is being recycled.

Vemos ecossistemas completos onde gás é reciclado.

And to the cosmologist,

Para um cosmólogo,

these galaxies are just the atoms, as it were, of the large-scale universe.

por assim dizer, estas galáxias são os átomos do universo a grande escala.

This picture shows a patch of sky

Esta imagem mostra um pedaço de céu

so small that it would take about 100 patches like it

tão pequeno que seriam precisos 100 pedaços iguais

to cover the full moon in the sky.

para tapar a Lua cheia no céu.

Through a small telescope, this would look quite blank,

Com um telescópio pequeno, isto iria parecer bastante vazio,

but you see here hundreds of little, faint smudges.

mas vemos aqui centenas de manchas pequenas e esbatidas.

Each is a galaxy, fully like ours or Andromeda,

Cada uma é uma galáxia, como a nossa ou a Andrómeda,

which looks so small and faint because its light

que parece tão pequena e esbatida

has taken 10 billion light-years to get to us.

porque a sua luz demorou 10 mil milhões de anos a chegar até nós.

The stars in those galaxies probably don't have planets around them.

As estrelas naquelas galáxias provavelmente não têm planetas à sua volta.

There's scant chance of life there -- that's because there's been no time

A possibilidade de haver vida lá é escassa,

porque a fusão nuclear nas estrelas não teve tempo

for the nuclear fusion in stars to make silicon and carbon and iron,

para produzir silício, carbono e ferro,

the building blocks of planets and of life.

os constituintes fundamentais para haver planetas e vida.

We believe that all of this emerged from a Big Bang --

Acreditamos que tudo isto surgiu de um Big Bang,

um estado quente e denso.

a hot, dense state. So how did that amorphous Big Bang

Como pôde este amorfo Big Bang

turn into our complex cosmos?

transformar-se no nosso complexo cosmos?

I'm going to show you a movie simulation

Vou mostrar-vos uma simulação em vídeo

16 powers of 10 faster than real time,

10 elevado a 16 mais rápido que o tempo real,

which shows a patch of the universe where the expansions have subtracted out.

que nos mostra a evolução de um pedaço do nosso universo.

But you see, as time goes on in gigayears at the bottom,

Mas como veem, à medida que o tempo avança em "giga-anos",

you will see structures evolve as gravity feeds

vão ver estruturas evoluírem conforme a gravidade se alimenta

on small, dense irregularities, and structures develop.

de pequenas e densas irregularidades, e as estruturas desenvolvem-se.

And we'll end up after 13 billion years

Ao fim de 13 mil milhões de anos,

with something looking rather like our own universe.

acabamos com algo bastante parecido com o nosso próprio universo.

And we compare simulated universes like that --

Comparamos universos simulados como este

I'll show you a better simulation at the end of my talk --

— vou mostrar uma simulação melhor no fim da minha palestra —

with what we actually see in the sky.

com o que realmente vemos no céu.

Well, we can trace things back to the earlier stages of the Big Bang,

Sabemos como as coisas se passaram até às primeiras fases do Big Bang,

but we still don't know what banged and why it banged.

mas ainda não sabemos o que estourou e porque estourou.

That's a challenge for 21st-century science.

Esse é um desafio para a ciência do século XXI.

If my research group had a logo, it would be this picture here:

Se o meu grupo de investigação tivesse um logótipo, seria este:

an ouroboros, where you see the micro-world on the left --

um ouroboros, onde veem o mundo microscópio à esquerda,

the world of the quantum -- and on the right

o mundo quântico, e à direita o universo,

a grande escala, com planetas, estrelas e galáxias

the large-scale universe of planets, stars and galaxies.

We know our universes are united though --

Os nossos universos estão unidos,

links between left and right.

há ligações entre a esquerda e a direita.

The everyday world is determined by atoms,

O mundo quotidiano é determinado por átomos,

how they stick together to make molecules.

como se juntam para formar moléculas.

Stars are fueled by how the nuclei in those atoms react together.

As estrelas são abastecidas pelas reações dos núcleos desses átomos.

And, as we've learned in the last few years, galaxies are held together

Tal como aprendemos nestes últimos anos, as galáxias mantêm-se juntas

by the gravitational pull of so-called dark matter:

pela atração gravitacional da denominada matéria escura:

particles in huge swarms, far smaller even than atomic nuclei.

partículas em grandes aglomerados, mais pequenas que núcleos atómicos.

Mas gostaríamos de conhecer a síntese simbolizada no topo.

But we'd like to know the synthesis symbolized at the very top.

The micro-world of the quantum is understood.

O micromundo quântico é entendido assim.

On the right hand side, gravity holds sway. Einstein explained that.

Do lado direito, a gravidade assegura o equilíbrio, conforme Einstein explicou.

But the unfinished business for 21st-century science

Mas o que está por concluir na ciência do século XXI,

is to link together cosmos and micro-world

é ligar o cosmos e o mundo microscópico

with a unified theory -- symbolized, as it were, gastronomically

com uma teoria unificada, simbolizada gastronomicamente

no topo da imagem.

at the top of that picture. (Laughter)

(Risos)

And until we have that synthesis,

Enquanto não tivermos essa síntese,

we won't be able to understand the very beginning of our universe

não podemos perceber o início do nosso universo

because when our universe was itself the size of an atom,

porque, quando o nosso universo era do tamanho de um átomo,

quantum effects could shake everything.

os efeitos quânticos abanavam tudo.

And so we need a theory that unifies the very large and the very small,

Por isso, precisamos de uma teoria

que unifique o muito grande e o muito pequeno,

which we don't yet have.

coisa que ainda não temos.

One idea, incidentally --

A propósito, uma ideia

— e, a partir de agora, vou arriscar e vou especular —

and I had this hazard sign to say I'm going to speculate from now on --

is that our Big Bang was not the only one.

é que o nosso Big Bang não foi o único.

One idea is that our three-dimensional universe

Pode ser que o nosso universo tridimensional

may be embedded in a high-dimensional space,

esteja envolvido num espaço de mais dimensões,

just as you can imagine on these sheets of paper.

tal como podem imaginar nestas folhas de papel.

You can imagine ants on one of them

Podem imaginar formigas, numa delas,

thinking it's a two-dimensional universe,

pensando que é um universo bidimensional

not being aware of another population of ants on the other.

sem saberem da outra população de formigas na outra.

So there could be another universe just a millimeter away from ours,

Pode haver outro universo a apenas uns milímetros do nosso,

but we're not aware of it because that millimeter

mas não sabemos que está lá porque esse milímetro

is measured in some fourth spatial dimension,

é medido numa quarta dimensão espacial,

and we're imprisoned in our three.

e nós estamos presos nas nossas três dimensões.

And so we believe that there may be a lot more to physical reality

Então acreditamos que a realidade física pode ser muito mais

do que aquilo que normalmente chamamos de nosso universo,

than what we've normally called our universe --

the aftermath of our Big Bang. And here's another picture.

o rescaldo do nosso Big Bang.

Esta é outra imagem.

Bottom right depicts our universe,

Em baixo, à direita, vemos o nosso universo,

which on the horizon is not beyond that,

que no horizonte não passa disso,

but even that is just one bubble, as it were, in some vaster reality.

mas mesmo isso é só uma bolha, por assim dizer, numa realidade mais vasta.

Many people suspect that just as we've gone from believing

Muita gente suspeita que,

tal como passámos de acreditar num sistema solar

in one solar system to zillions of solar systems,

para milhões e milhões de sistemas solares,

one galaxy to many galaxies,

de uma galáxia para muitas galáxias,

we have to go to many Big Bangs from one Big Bang,

devemos passar de um Big Bang para muitos Big Bangs.

perhaps these many Big Bangs displaying

Com estes Big Bangs a exibirem, talvez,

an immense variety of properties.

uma grande variedade de propriedades.

Well, let's go back to this picture.

Voltemos a esta imagem.

There's one challenge symbolized at the top,

Há um desafio simbolizado no topo,

but there's another challenge to science symbolized at the bottom.

mas há outro desafio à ciência simbolizado em baixo.

You want to not only synthesize the very large and the very small,

Para além de unificar o muito grande e o muito pequeno,

but we want to understand the very complex.

também queremos perceber o muito complexo.

And the most complex things are ourselves,

E o mais complexo somos nós mesmos,

midway between atoms and stars.

a meio caminho entre os átomos e as estrelas.

We depend on stars to make the atoms we're made of.

Dependemos das estrelas para os átomos de que somos feitos.

We depend on chemistry to determine our complex structure.

Dependemos da química para determinar a nossa estrutura complexa.

Somos grandes quando comparados com átomos,

We clearly have to be large, compared to atoms,

to have layer upon layer of complex structure.

para termos camada sobre camada de uma estrutura complexa.

We clearly have to be small, compared to stars and planets --

Somos pequenos quando comparados com estrelas e planetas,

otherwise we'd be crushed by gravity. And in fact, we are midway.

senão seríamos esmagados pela gravidade.

Estamos a meio caminho.

Seriam necessários tantos corpos humanos para fazer o Sol

It would take as many human bodies to make up the sun

as there are atoms in each of us.

como há átomos em cada um de nós.

The geometric mean of the mass of a proton

A média geométrica entre a massa do protão e a massa do Sol é 50 kg,

and the mass of the sun is 50 kilograms,

within a factor of two of the mass of each person here.

com um fator de 2 da massa de cada pessoa aqui

Well, most of you anyway.

— da maioria, pelo menos.

The science of complexity is probably the greatest challenge of all,

A ciência da complexidade é, provavelmente, o maior dos desafios,

greater than that of the very small on the left

maior que aquele do muito pequeno à esquerda

and the very large on the right.

e o muito grande, à direita.

And it's this science,

É esta ciência,

which is not only enlightening our understanding of the biological world,

que não só ilumina a nossa perceção do mundo biológico,

but also transforming our world faster than ever.

mas também transforma o nosso mundo mais depressa do que nunca.

And more than that, it's engendering new kinds of change.

Mais ainda, está a colocar em risco outros tipos de mudança.

And I now move on to the second part of my talk,

Agora vou passar para a segunda parte da minha palestra,

and the book "Our Final Century" was mentioned.

Referiu-se aqui o livro "Our Final Century".

If I was not a self-effacing Brit, I would mention the book myself,

Se eu não fosse um britânico modesto tê-lo-ia referido eu

and I would add that it's available in paperback.

e teria acrescentado que está disponível em brochura.

(Laughter)

(Risos)

And in America it was called "Our Final Hour"

Nos EUA intitulou-se "Our Final Hour"

porque os americanos gostam de gratificação instantânea.

because Americans like instant gratification.

(Laughter)

(Risos)

But my theme is that in this century,

Mas o meu tema é que, neste século,

not only has science changed the world faster than ever,

a ciência mudou mais rapidamente do que nunca,

but in new and different ways.

mas mudou também de formas novas e diferentes.

Targeted drugs, genetic modification, artificial intelligence,

Medicamentos, modificações genéticas, inteligência artificial,

perhaps even implants into our brains,

talvez até implantes cerebrais,

may change human beings themselves. And human beings,

podem mudar os próprios seres humanos.

their physique and character, has not changed for thousands of years.

O físico e as características dos homens não mudaram desde há milhares de anos.

It may change this century.

Podem mudar este século.

It's new in our history.

É uma coisa nova na nossa história.

O impacto humano no ambiente global

And the human impact on the global environment -- greenhouse warming,

— aquecimento devido ao efeito de estufa,

mass extinctions and so forth -- is unprecedented, too.

extinções em massa, etc. — não tem precedentes.

And so, this makes this coming century a challenge.

Então, isto constitui um desafio para o próximo século.

Bio- and cybertechnologies are environmentally benign

Bio e cibertecnologias são benignas para o ambiente

in that they offer marvelous prospects,

pois oferecem possibilidades maravilhosas,

while, nonetheless, reducing pressure on energy and resources.

ao mesmo tempo que diminuem a necessidade de energia e recursos.

But they will have a dark side.

Mas vão ter um lado negro.

In our interconnected world, novel technology could empower

No nosso mundo interligado, as novas tecnologias

podem permitir que um só fanático ou anormal,

just one fanatic,

or some weirdo with a mindset of those who now design computer viruses,

com a mesma mentalidade dos que hoje criam vírus informáticos,

to trigger some kind on disaster.

desencadear qualquer tipo de desastre.

Indeed, catastrophe could arise simply from technical misadventure --

Claro que podem surgir catástrofes devido a um simples azar técnico,

error rather than terror.

um erro em vez de terrorismo.

And even a tiny probability of catastrophe is unacceptable

É inaceitável uma pequena probabilidade de catástrofe que seja,

when the downside could be of global consequence.

quando o preço a pagar pode ter consequências globais.

In fact, some years ago, Bill Joy wrote an article

Na verdade, há uns anos, Bill Joy escreveu um artigo

expressing tremendous concern about robots taking us over, etc.

exprimindo grande preocupação

com a possibilidade de robôs nos conquistarem, etc.

I don't go along with all that,

Não concordo com isso,

but it's interesting that he had a simple solution.

mas é interessante, pois ele tinha uma solução simples,

It was what he called "fine-grained relinquishment."

a que chamou "desistência refinada".

He wanted to give up the dangerous kind of science

Ele queria desistir dos tipos perigosos de ciência e manter as partes boas.

and keep the good bits. Now, that's absurdly naive for two reasons.

Isso é de uma ingenuidade absurda por duas razões.

First, any scientific discovery has benign consequences

Primeiro, qualquer descoberta científica

tem, simultaneamente, consequências benignas e malignas .

as well as dangerous ones.

And also, when a scientist makes a discovery,

Além disso, quando um cientista faz uma descoberta,

he or she normally has no clue what the applications are going to be.

normalmente não faz ideia das aplicações que ela vai ter.

And so what this means is that we have to accept the risks

O que isto quer dizer, é que temos de aceitar os riscos

if we are going to enjoy the benefits of science.

se queremos gozar dos benefícios da ciência.

We have to accept that there will be hazards.

Temos de aceitar que haverá perigos.

And I think we have to go back to what happened in the post-War era,

Penso que temos que recuar ao que aconteceu no período pós-guerra,

post-World War II, when the nuclear scientists

depois da Segunda Guerra Mundial,

quando os cientistas que estiveram envolvidos na criação da bomba atómica

who'd been involved in making the atomic bomb,

in many cases were concerned that they should do all they could

estavam, muitos deles, preocupados em fazer o possível

to alert the world to the dangers.

para alertar o mundo do perigo.

And they were inspired not by the young Einstein,

Não se inspiraram no jovem Einstein,

who did the great work in relativity, but by the old Einstein,

que fez o grande trabalho na Relatividade, mas no velho Einstein,

the icon of poster and t-shirt,

o ícone dos posters e t-shirts,

who failed in his scientific efforts to unify the physical laws.

que falhou nos seus esforços científicos de unificar as leis físicas.

Ele foi prematuro, mas foi uma bússola moral,

He was premature. But he was a moral compass --

an inspiration to scientists who were concerned with arms control.

inspiração para cientistas que estavam preocupados com o controlo das armas.

And perhaps the greatest living person

Talvez a maior pessoa ainda viva

is someone I'm privileged to know, Joe Rothblatt.

é uma pessoa que tenho o privilégio de conhecer, Joe Rothblatt.

Equally untidy office there, as you can see.

Também tem um escritório desarrumado, como podem ver.

He's 96 years old, and he founded the Pugwash movement.

Tem 96 anos e fundou o movimento Pugwash.

He persuaded Einstein, as his last act,

Convenceu Einstein, como último ato,

to sign the famous memorandum of Bertrand Russell.

a assinar o famoso memorando de Bertrand Russell

And he sets an example of the concerned scientist.

e tornou-se o exemplo do cientista preocupado.

And I think to harness science optimally,

Acho que, para dominar a ciência perfeitamente,

to choose which doors to open and which to leave closed,

escolher quais as portas a abrir e quais a deixar fechadas,

we need latter-day counterparts of people like Joseph Rothblatt.

precisamos de homólogos recentes como Joseph Rothblatt.

We need not just campaigning physicists,

Não precisamos apenas de campanhas de físicos,

but we need biologists, computer experts

mas precisamos também de biólogos,

and environmentalists as well.

de informáticos e de ambientalistas.

And I think academics and independent entrepreneurs

Acho que académicos e empreendedores independentes

têm uma obrigação especial porque têm mais liberdade

have a special obligation because they have more freedom

than those in government service,

que aqueles ao serviço de governos,

or company employees subject to commercial pressure.

ou funcionários de empresas sujeitas à pressão comercial.

I wrote my book, "Our Final Century," as a scientist,

Escrevi o meu livro, "Our Final Century", como cientista,

just a general scientist. But there's one respect, I think,

como cientista genérico.

Mas, o facto de ser cosmólogo contribuiu para uma perspetiva especial,

in which being a cosmologist offered a special perspective,

and that's that it offers an awareness of the immense future.

ou seja, acrescentou sensibilidade para o futuro imenso.

The stupendous time spans of the evolutionary past

Os fantásticos períodos de tempo do passado evolucionário

are now part of common culture --

fazem parte hoje da cultura comum,

outside the American Bible Belt, anyway --

fora do Cinturão Bíblico americano, claro.

(Laughter)

(Risos)

but most people, even those who are familiar with evolution,

Mas a maioria das pessoas, mesmo as mais familiarizados com a evolução,

aren't mindful that even more time lies ahead.

não estão conscientes que há ainda mais tempo pela frente.

The sun has been shining for four and a half billion years,

O Sol brilha há 4,5 mil milhões de anos,

but it'll be another six billion years before its fuel runs out.

mas ainda faltam outros 6 mil milhões até se acabar o seu combustível.

On that schematic picture, a sort of time-lapse picture, we're halfway.

Neste esquema, nesta imagem intemporal, estamos a meio caminho.

And it'll be another six billion before that happens,

Ainda faltam 6 mil milhões de anos até que aquilo aconteça,

and any remaining life on Earth is vaporized.

e toda a vida restante na Terra se vaporize.

There's an unthinking tendency to imagine that humans will be there,

Há uma tendência irracional para imaginar que os humanos estarão lá

experiencing the sun's demise,

a ver a morte do Sol.

but any life and intelligence that exists then

Qualquer vida e inteligência que ainda exista nessa altura

will be as different from us as we are from bacteria.

será tão diferente de nós como nós somos das bactérias.

The unfolding of intelligence and complexity

A evolução de inteligência e complexidade

still has immensely far to go, here on Earth and probably far beyond.

ainda tem um longo caminho pela frente, na Terra e, provavelmente, muito além dela.

So we are still at the beginning of the emergence of complexity

Ainda estamos no início do aparecimento da complexidade

in our Earth and beyond.

da nossa Terra e para além dela.

If you represent the Earth's lifetime by a single year,

Se representarmos o tempo de vida da Terra num só ano,

say from January when it was made to December,

em que janeiro seria a sua criação, até dezembro,

the 21st-century would be a quarter of a second in June --

o século XXI seria um quarto de segundo em Junho,

a tiny fraction of the year.

uma pequena fracção do ano.

But even in this concertinaed cosmic perspective,

Mas mesmo nesta abrangente perspetiva cósmica,

our century is very, very special,

o nosso século é muito, muito especial.

the first when humans can change themselves and their home planet.

O primeiro século em que os humanos podem mudar-se a si e ao seu planeta natal.

As I should have shown this earlier,

Como devia ter mostrado antes,

it will not be humans who witness the end point of the sun;

não serão os humanos a testemunhar o fim do Sol,

it will be creatures as different from us as we are from bacteria.

serão criaturas tão diferentes de nós como nós das bactérias.

When Einstein died in 1955,

Quando Einstein morreu em 1955,

one striking tribute to his global status was this cartoon

um tributo marcante para o seu estatuto global

foi este cartune de Herblock, no Washington Post.

by Herblock in the Washington Post.

The plaque reads, "Albert Einstein lived here."

A placa dizia, "Albert Einstein viveu aqui".

And I'd like to end with a vignette, as it were, inspired by this image.

Gostaria de acabar com uma vinheta, inspirada por esta imagem.

We've been familiar for 40 years with this image:

Esta imagem é-nos familiar há 40 anos:

a frágil beleza da terra, oceano e nuvens,

the fragile beauty of land, ocean and clouds,

contrasted with the sterile moonscape

em contraste com a estéril paisagem lunar

on which the astronauts left their footprints.

na qual os astronautas deixaram as suas pegadas.

Mas suponhamos que alienígenas têm vindo a observar

But let's suppose some aliens had been watching our pale blue dot

o nosso ponto azul pálido no cosmos, lá de longe,

in the cosmos from afar, not just for 40 years,

não apenas há 40 anos,

but for the entire 4.5 billion-year history of our Earth.

mas ao longo dos 4,5 mil milhões de anos de história da Terra.

What would they have seen?

Que teriam eles visto?

Ao longo de todo este imenso tempo,

Over nearly all that immense time,

Earth's appearance would have changed very gradually.

o aspeto da Terra teria mudado muito paulatinamente.

The only abrupt worldwide change

A única mudança global abrupta

would have been major asteroid impacts or volcanic super-eruptions.

teriam sido grandes impactos de asteroides ou super-erupções vulcânicas.

Apart from those brief traumas, nothing happens suddenly.

Excetuando esses breves traumas, nada acontece subitamente.

The continental landmasses drifted around.

As massas de terra continentais andaram à deriva.

Ice cover waxed and waned.

A camada de gelo cresceu e diminuiu.

Successions of new species emerged, evolved and became extinct.

Surgiram, evoluíram e extinguiram-se séries de novas espécies.

But in just a tiny sliver of the Earth's history,

Mas, num brevíssimo momento da história da Terra,

the last one-millionth part, a few thousand years,

o último milionésimo, uns milhares de anos,

the patterns of vegetation altered much faster than before.

os padrões de vegetação alteraram-se muito mais rapidamente do que antes.

This signaled the start of agriculture.

Isto assinalou o início da agricultura.

Change has accelerated as human populations rose.

A mudança acelerou à medida que a população humana cresceu.

Depois, ocorreram outras coisas ainda mais abruptamente.

Then other things happened even more abruptly.

Within just 50 years --

Em apenas 50 anos,

that's one hundredth of one millionth of the Earth's age --

um centésimo de milionésimo da idade da Terra,

the amount of carbon dioxide in the atmosphere started to rise,

a quantidade de dióxido de carbono na atmosfera começou a aumentar,

and ominously fast.

de forma ameaçadoramente rápida.

The planet became an intense emitter of radio waves --

O planeta tornou-se um emissor intenso de ondas rádio,

the total output from all TV and cell phones

o total do emitido por televisões, telemóveis e radares.

and radar transmissions. And something else happened.

E aconteceu outra coisa.

Metallic objects -- albeit very small ones, a few tons at most --

Objetos metálicos, embora pequenos — umas toneladas, quando muito —

escaped into orbit around the Earth.

apareceram em órbita à volta da Terra.

Some journeyed to the moons and planets.

Alguns viajaram para as luas e planetas.

A race of advanced extraterrestrials

Uma raça de extraterrestres avançados,

watching our solar system from afar

a observar o nosso sistema solar de longe

could confidently predict Earth's final doom in another six billion years.

podia prever com confiança o destino da Terra ao fim de 6 mil milhões de anos.

But could they have predicted this unprecedented spike

Mas será que podia prever este pico sem precedentes

less than halfway through the Earth's life?

em menos de metade do tempo de vida da Terra?

These human-induced alterations

Ou estas alterações provocadas por seres humanos

occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime

que ocupam menos de um milionésimo do tempo de vida decorrido

and seemingly occurring with runaway speed?

e parecem ocorrer com velocidade descontrolada?

If they continued their vigil,

Se continuassem a sua vigília,

what might these hypothetical aliens witness

o que poderiam observar estes hipotéticos alienígenas

in the next hundred years?

nos próximos 100 anos?

Will some spasm foreclose Earth's future?

Poderão alguns espasmos hipotecar o futuro da Terra?

Or will the biosphere stabilize?

Ou irá a biosfera estabilizar?

Or will some of the metallic objects launched from the Earth

Ou irão alguns dos objetos metálicos lançados da Terra

spawn new oases, a post-human life elsewhere?

gerar novos oásis, uma vida pós-humana algures?

The science done by the young Einstein will continue

A ciência praticada pelo jovem Einstein

irá durar tanto quanto a nossa civilização.

as long as our civilization, but for civilization to survive,

Mas para que esta sobreviva,

precisamos da sabedoria do velho Einstein,

we'll need the wisdom of the old Einstein --

humana, global e com visão.

humane, global and farseeing.

And whatever happens in this uniquely crucial century

O que quer que aconteça neste século único e crucial

will resonate into the remote future and perhaps far beyond the Earth,

vai repercutir-se no futuro remoto e talvez muito além da própria Terra,

far beyond the Earth as depicted here.

além da Terra como representada aqui.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)