Sir Martin Rees: Earth in its final century?

Мартин Рис задается вопросом: Это наш последний век?

Переводчик: Yulya Khars Редактор: Tatyana Balashova

If you take 10,000 people at random, 9,999 have something in common:

Если вы возьмете наугад 10 тысяч людей, у 9,999 из них будет что-то общее:

their interests in business lie on or near the Earth's surface.

их профессиональные интересы так или иначе будут связаны с чем-то, что лежит на или вблизи поверхности Земли.

The odd one out is an astronomer, and I am one of that strange breed.

Исключением будут лишь астрономы, и я являюсь представителем этой странной породы людей.

(Laughter)

(Смех)

My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer,

Мое выступление состоит из двух частей. Сначала я буду выступать в качестве астронома,

and then as a worried member of the human race.

а затем как обеспокоенный представитель человечества.

But let's start off by remembering that Darwin showed

Но давайте начнем с воспоминания о Дарвине, который показал

how we're the outcome of four billion years of evolution.

что мы являемся результатом четырех миллиардов лет эволюции.

And what we try to do in astronomy and cosmology

И то, что мы пытаемся делать в астрономии и космологии -

is to go back before Darwin's simple beginning,

это обратиться к истокам, предшествующим эволюционной теории Дарвина о зарождении жизни,

to set our Earth in a cosmic context.

чтобы рассматривать нашу Землю в космическом контексте.

And let me just run through a few slides.

Давайте просмотрим несколько слайдов.

This was the impact that happened last week on a comet.

Здесь вы можете увидеть столкновение, которое произошло с кометой неделю назад.

If they'd sent a nuke, it would have been rather more spectacular

Если бы так отправили ядерное оружие, это выглядело бы гораздо более захватывающе,

than what actually happened last Monday.

чем то что в действительности произошло в прошлый понедельник.

So that's another project for NASA.

Это еще один проект Национального комитета по аэронавтике и исследованию космического пространства.

That's Mars from the European Mars Express, and at New Year.

На этом кадре фотография Марса, полученная в Новый Год.

This artist's impression turned into reality

Впечатление художника превратилось в реальность,

when a parachute landed on Titan, Saturn's giant moon.

когда парашют приземлился на Титан, гигантский спутник Сатурна.

It landed on the surface. This is pictures taken on the way down.

Он приземлился прямо на поверхность.Эти фотографии были сделаны во время его посадки.

That looks like a coastline.

Изображения на них похожи на береговую линию.

It is indeed, but the ocean is liquid methane --

И это действительно так, только перед нами океан жидкого метана -

the temperature minus 170 degrees centigrade.

температура в котором достигает минус 170 градусов по Цельсию.

If we go beyond our solar system,

Если мы выйдем за пределы нашей Солнечной системы,

we've learned that the stars aren't twinkly points of light.

мы обнаружим, что звезды - это не просто мерцающие точки света.

Each one is like a sun with a retinue of planets orbiting around it.

Каждая из них похожа на солнце с вращающейся вокруг неё свитой планет,

And we can see places where stars are forming,

и мы можем увидеть те места, где зарождаются звезды,

like the Eagle Nebula. We see stars dying.

например Туманность Орел. Мы также можем увидеть как умирают звезды.

In six billion years, the sun will look like that.

Так, например, будет выглядеть Солнце через шесть миллиардов лет.

And some stars die spectacularly in a supernova explosion,

У некоторых звезд жизненный цикл заканчивается эффектным взрывом,

leaving remnants like that.

оставляющим за собой следы, такие как на этом снимке.

On a still bigger scale, we see entire galaxies of stars.

В более широком масштабе, мы можем увидеть целые галактики звезд.

We see entire ecosystems where gas is being recycled.

Мы наблюдаем целые экосистемы, где циркулирует газ.

And to the cosmologist,

Для космолога,

these galaxies are just the atoms, as it were, of the large-scale universe.

эти галактики являются всего лишь мельчайшими частицами гигантской Вселенной.

This picture shows a patch of sky

На этом кадре показан участок неба

so small that it would take about 100 patches like it

настолько маленький, что потребуется около ста точно таких же картинок,

to cover the full moon in the sky.

чтобы закрыть луну во время полнолуния.

Through a small telescope, this would look quite blank,

Через маленький телескоп, это будет выглядеть совсем бессодержательно,

but you see here hundreds of little, faint smudges.

но вы сможете увидеть сотни маленьких, бледных пятен.

Each is a galaxy, fully like ours or Andromeda,

Каждое такое пятно - это целая галактика, точно такая же как наша или как Андромеда,

which looks so small and faint because its light

которая кажется совсем маленькой и тусклой только потому, что ее лучам

has taken 10 billion light-years to get to us.

требуется 10 миллиардов лет, чтобы добраться до нас.

The stars in those galaxies probably don't have planets around them.

Вероятно, в таких галактиках планеты не вращаются вокруг звезд.

There's scant chance of life there -- that's because there's been no time

Шансы на жизнь в этих галактиках очень скудны, потому что не было времени

for the nuclear fusion in stars to make silicon and carbon and iron,

для ядерного синтеза в звездах, для того, чтобы образовались кремний, углерод и железо,

the building blocks of planets and of life.

элементы, необходимые для появления жизни и новых планет.

We believe that all of this emerged from a Big Bang --

Мы считаем, что все это возникло в результате Большого Взрыва -

a hot, dense state. So how did that amorphous Big Bang

это некое горячее и плотное состояние материи. Как же все таки эта аморфная энергия в результате Большого Взрыва

turn into our complex cosmos?

превратилась в наш сложный Космос?

I'm going to show you a movie simulation

Я собираюсь показать вам фильм,

16 powers of 10 faster than real time,

в ускорении 16 в 10-ой степени от реального времени,

which shows a patch of the universe where the expansions have subtracted out.

который показывает участок Вселенной, где происходят расширение и развитие структур.

But you see, as time goes on in gigayears at the bottom,

Вы видите, что по мере того, как проходят гига-годы,

you will see structures evolve as gravity feeds

структуры эволюционируют, когда гравитация воздействует

on small, dense irregularities, and structures develop.

на мелкие, плотные неровности, структуры развиваются.

And we'll end up after 13 billion years

В конечном итоге, спустя 13 миллиардов лет

with something looking rather like our own universe.

мы обнаружим нечто похожее на нашу собственную вселенную.

And we compare simulated universes like that --

Давайте сравним модели вселенных -

I'll show you a better simulation at the end of my talk --

в конце выступления я покажу вам более удачную модель -

with what we actually see in the sky.

с тем, что мы действительно видим на небе.

Well, we can trace things back to the earlier stages of the Big Bang,

Мы можем проследить, что происходило на более ранних стадиях Большого Взрыва,

but we still don't know what banged and why it banged.

но мы по-прежнему не знаем, что взорвалось и почему оно взорвалось.

That's a challenge for 21st-century science.

Это проблема науки XXI века.

If my research group had a logo, it would be this picture here:

Если бы у моей исследовательской группы был логотип, он был бы таким:

an ouroboros, where you see the micro-world on the left --

уроборос, где слева изображен микро-мир -

the world of the quantum -- and on the right

квантовой мир, а справа -

the large-scale universe of planets, stars and galaxies.

крупномасштабная структура Вселенной со всеми планетами, звездами и галактиками.

We know our universes are united though --

Мы знаем, что наши миры едины, существуют

links between left and right.

связи между тем, что изображено слева, и тем, что мы видим справа.

The everyday world is determined by atoms,

Весь окружающий мир определяется атомами,

how they stick together to make molecules.

которые сцеплены друг с другом и образуют молекулы.

Stars are fueled by how the nuclei in those atoms react together.

Энергия звезд образуется в результате реакции ядер этих атомов.

And, as we've learned in the last few years, galaxies are held together

И как мы узнали за последние несколько лет, галактики удерживаются вместе

by the gravitational pull of so-called dark matter:

благодаря гравитационному притяжению так называемой темной материи:

particles in huge swarms, far smaller even than atomic nuclei.

огромной массе частиц, гораздо меньших, чем ядра атомов.

But we'd like to know the synthesis symbolized at the very top.

Но мы бы хотели знать, как происходит синтез на самом верху.

The micro-world of the quantum is understood.

Мы знаем как устроен квантовый микромир.

On the right hand side, gravity holds sway. Einstein explained that.

Все в нем подчиняется законам гравитации. Эйнштейн объяснил это.

But the unfinished business for 21st-century science

Нерешенной задачей для науки XXI века остается

is to link together cosmos and micro-world

найти взаимосвязь космоса и микромира

with a unified theory -- symbolized, as it were, gastronomically

с единой теорией - как гастрономически показано

at the top of that picture. (Laughter)

в верхней части нашего рисунка. (Смех)

And until we have that synthesis,

И пока мы не разгадаем этот синтез,

we won't be able to understand the very beginning of our universe

мы не сможем понять, как зародилась наша Вселенная,

because when our universe was itself the size of an atom,

потому что когда она была сама размером с атом,

quantum effects could shake everything.

квантовый эффект мог сотрясти все вокруг.

And so we need a theory that unifies the very large and the very small,

И поэтому нам нужны теории, которые объединили бы очень большое с очень малым,

which we don't yet have.

чего пока еще нет.

One idea, incidentally --

Между тем, одна идея существует -

and I had this hazard sign to say I'm going to speculate from now on --

я покажу вам этот знак, и мои дальнейшие выкладки основаны на мысли, что

is that our Big Bang was not the only one.

наш Большой Взрыв не был единственным.

One idea is that our three-dimensional universe

Идея заключается в том, что наша трехмерная вселенная

may be embedded in a high-dimensional space,

может являться частью многомерного пространства,

just as you can imagine on these sheets of paper.

как вы можете представиться себе с помощью этих листов бумаги.

You can imagine ants on one of them

На одном из них вы можете представить муравьев

thinking it's a two-dimensional universe,

думающих, что это двумерная вселенная,

not being aware of another population of ants on the other.

при этом не зная, что так же существуют и другие поселения муравьев, только в другом пространстве.

So there could be another universe just a millimeter away from ours,

Таким образом, еще одна вселенная может находиться в миллиметре от нашей,

but we're not aware of it because that millimeter

но мы об этом не знаем, потому что этот миллиметр

is measured in some fourth spatial dimension,

находится в четвертом пространственном измерении,

and we're imprisoned in our three.

а привычное для нас пространство заключено только в три измерения.

And so we believe that there may be a lot more to physical reality

Следовательно, мы считаем, что физических реальностей может быть намного больше

than what we've normally called our universe --

чем одна наша вселенная, образованная

the aftermath of our Big Bang. And here's another picture.

образованной в результате Большого Взрыва. А вот другая картинка.

Bottom right depicts our universe,

В правом нижнем углу показана наша вселенная,

which on the horizon is not beyond that,

которая не выходит за рамки горизонта,

but even that is just one bubble, as it were, in some vaster reality.

но даже он - это всего лишь один пузырь, так сказать, если рассматривать в более широком смысле.

Many people suspect that just as we've gone from believing

Многие люди полагают, что также как мы поняли, что существует

in one solar system to zillions of solar systems,

не одна солнечная система, а миллиарды солнечных систем,

one galaxy to many galaxies,

и не одна галактика, а много галактик,

we have to go to many Big Bangs from one Big Bang,

мы должны понять, что было много Больших Взрывов, а не один.

perhaps these many Big Bangs displaying

Возможно, эти взрывы демонстрируют

an immense variety of properties.

огромное разнообразие свойств.

Well, let's go back to this picture.

Что ж, давайте вернемся к картинке.

There's one challenge symbolized at the top,

Одна из проблем символически изображена на самом верху,

but there's another challenge to science symbolized at the bottom.

но существует еще одна проблема в науке, символически показанная в нижней части рисунка.

You want to not only synthesize the very large and the very small,

Мы хотим не только синтезировать очень большое с очень малым,

but we want to understand the very complex.

но и понять всю совокупность в целом.

And the most complex things are ourselves,

И самое сложное - это как раз мы с вами,

midway between atoms and stars.

находящиеся в середине между атомами и звездами.

We depend on stars to make the atoms we're made of.

Мы полностью зависим от звезд, так как состоим из тех же атомов.

We depend on chemistry to determine our complex structure.

Мы зависим от химии, которая определяет нашу сложную структуру.

We clearly have to be large, compared to atoms,

Очевидно, что по сравнению с атомами мы очень большие,

to have layer upon layer of complex structure.

и имеем сложную многослойную структуру.

We clearly have to be small, compared to stars and planets --

Также очевидно, что по сравнению со звездами и планетами, мы очень малы -

otherwise we'd be crushed by gravity. And in fact, we are midway.

в противном случае мы были бы раздавлены силой тяжести.

It would take as many human bodies to make up the sun

Количество людей, нужное для того, чтобы составить солнце, будет соответствовать

as there are atoms in each of us.

числу атомов, которое содержится в каждом из нас.

The geometric mean of the mass of a proton

Среднее геометрическая пропорция массы протона

and the mass of the sun is 50 kilograms,

и массы солнца составляет 50 килограмм,

within a factor of two of the mass of each person here.

в два раза меньше по сравнению характерной массой человека Земли.

Well, most of you anyway.

По крайней мере, большинства из нас.

The science of complexity is probably the greatest challenge of all,

Наука о многокомпонентности, вероятней всего, является самой серьезной проблемой из всех,

greater than that of the very small on the left

серьезнее, чем проблемы, касающиеся всего малого, что находится слева,

and the very large on the right.

и очень большого, что находится справа.

And it's this science,

И именно это та наука,

which is not only enlightening our understanding of the biological world,

которая не только приводит нас к пониманию биологического мира,

but also transforming our world faster than ever.

но и ускоряет развитие нашего мира.

And more than that, it's engendering new kinds of change.

Более того, она порождает новые виды изменений.

And I now move on to the second part of my talk,

Теперь перейдем ко второй части моего выступления,

and the book "Our Final Century" was mentioned.

и к моей книге "Наш Последний Век", упоминавшейся ранее.

If I was not a self-effacing Brit, I would mention the book myself,

Если бы я не был скромным британцем, я бы сам о ней сказал,

and I would add that it's available in paperback.

и еще добавил бы, что она имеется и в мягкой обложке.

(Laughter)

(Смех)

And in America it was called "Our Final Hour"

А в Америке ее назвали " Наш последний час"

because Americans like instant gratification.

потому что американцы любители мгновенного удовольствия.

(Laughter)

(Смех)

But my theme is that in this century,

Главная идея книги - показать, что в XXI веке,

not only has science changed the world faster than ever,

наука не только меняет наш мир,

but in new and different ways.

но меняет его по-новому и по-другому.

Targeted drugs, genetic modification, artificial intelligence,

Целенаправленные препараты, генетические модификации, искусственный интеллект,

perhaps even implants into our brains,

возможно, даже имплантаты в нашем мозгу,

may change human beings themselves. And human beings,

сам человек может измениться. А люди,

their physique and character, has not changed for thousands of years.

их телосложение и характер, не менялись в течение тысячелетий.

It may change this century.

Но это может измениться в этом столетии.

It's new in our history.

Это новое в нашей истории.

And the human impact on the global environment -- greenhouse warming,

Некоторые из результатов воздействия человека на окружающую среду - это парниковый эффект,

mass extinctions and so forth -- is unprecedented, too.

массовые вымирания и т.д. - является беспрецедентным.

And so, this makes this coming century a challenge.

И все это серьезная проблема для грядущего столетия.

Bio- and cybertechnologies are environmentally benign

Био- и кибертехнологии полезны

in that they offer marvelous prospects,

потому что они предлагают чудесные перспективы развития,

while, nonetheless, reducing pressure on energy and resources.

при этом,снижая нагрузку на ресурсы и энергию.

But they will have a dark side.

Но есть и обратная сторона медали.

In our interconnected world, novel technology could empower

В нашем мире, где всё взаимосвязанно, новые технологии могут расширить

just one fanatic,

возможности какого-нибудь одного фанатика,

or some weirdo with a mindset of those who now design computer viruses,

или сумасшедшего, вроде тех, кто занимается разработкой компьютерных вирусов,

to trigger some kind on disaster.

вызвающих серьезные катастрофы.

Indeed, catastrophe could arise simply from technical misadventure --

Действительно, катастрофа может произойти в результате технических неполадок и привести к несчастному случаю -

error rather than terror.

в результате ошибки, а не террора.

And even a tiny probability of catastrophe is unacceptable

И даже крошечная вероятность катастрофы неприемлема,

when the downside could be of global consequence.

если это может привести к серьезным глобальным последствиям.

In fact, some years ago, Bill Joy wrote an article

Кстати, несколько лет назад Билл Джой написал статью,

expressing tremendous concern about robots taking us over, etc.

в которой выражал огромную обеспокоенность тем, что во роботы возьмут над нами верх, и так далее.

I don't go along with all that,

Я не разделяю всех позиций,

but it's interesting that he had a simple solution.

но интересно, что у него имеется простое решение.

It was what he called "fine-grained relinquishment."

Это было названо мелкомодульным отказом.

He wanted to give up the dangerous kind of science

Он хотел отказаться от опасного вида науки

and keep the good bits. Now, that's absurdly naive for two reasons.

и сохранить все полезное. Сегодня, это кажется абсурдно-наивным по двум причинам.

First, any scientific discovery has benign consequences

Во-первых, любое научное открытие несет в себе положительный эффект,

as well as dangerous ones.

так же как оно несет в себе опасность.

And also, when a scientist makes a discovery,

Также, когда ученый делает открытие,

he or she normally has no clue what the applications are going to be.

он обычно не знает как это могут в последствии применить.

And so what this means is that we have to accept the risks

И это значит, что мы должны быть готовы пойти на риск,

if we are going to enjoy the benefits of science.

если хотим пользоваться благами, которые дает нам наука.

We have to accept that there will be hazards.

Мы должны принять фактор риска.

And I think we have to go back to what happened in the post-War era,

И я думаю, нам нужно вспомнить, что происходило в послевоенное время,

post-World War II, when the nuclear scientists

после окончания Второй Мировой Войны, когда ученые-ядерщики

who'd been involved in making the atomic bomb,

участвующие в создании атомных бомб,

in many cases were concerned that they should do all they could

в большинстве случаев были убеждены в том, что им следует делать все возможное,

to alert the world to the dangers.

чтобы предупредить мир об опасности.

And they were inspired not by the young Einstein,

И они были вдохновлены не молодым Эйнштейном,

who did the great work in relativity, but by the old Einstein,

который разработал теорию относительности, а уже старым ученым,

the icon of poster and t-shirt,

каким его изображают на плакатах и футболках,

who failed in his scientific efforts to unify the physical laws.

которому научные достижения не помогли объединить все физические законы.

He was premature. But he was a moral compass --

Он опередил своё время. Но и являлся моральным компасом -

an inspiration to scientists who were concerned with arms control.

источником вдохновения для ученых, которые вели контроль над вооружением.

And perhaps the greatest living person

Возможно, величайший из ныне живущих людей

is someone I'm privileged to know, Joe Rothblatt.

это Джозеф Ротблат, с которым я имею честь быть знакомым.

Equally untidy office there, as you can see.

Как видите, точно с таким же беспорядком в кабинете.

He's 96 years old, and he founded the Pugwash movement.

Ему 96 лет, он основатель Пагуошского движения.

He persuaded Einstein, as his last act,

Именно этот ученый убедил Эйнштейна, в качестве последнего дела -

to sign the famous memorandum of Bertrand Russell.

подписать знаменитый меморандум Бертрана Рассела.

And he sets an example of the concerned scientist.

И он подает пример того, каким должен быть настоящий ученый.

And I think to harness science optimally,

Я думаю, чтобы использовать науку оптимально,

to choose which doors to open and which to leave closed,

нужно понимать, какие двери следует открывать, а какие лучше оставить закрытыми,

we need latter-day counterparts of people like Joseph Rothblatt.

нам нужны ученые, такие как Джозеф Ротблат.

We need not just campaigning physicists,

Нам нужны не только физики-активисты,

but we need biologists, computer experts

нам нужны такие биологи, компьютерные специалисты

and environmentalists as well.

и экологи.

And I think academics and independent entrepreneurs

Я думаю, на ученых и независимых предпринимателях

have a special obligation because they have more freedom

лежит особая ответственность, потому что у них больше свободы,

than those in government service,

чем у тех, кто работает на государственной службе,

or company employees subject to commercial pressure.

или у сотрудников компаний, подверженных коммерческому давлению.

I wrote my book, "Our Final Century," as a scientist,

Я написал книгу, "Наш Последний Век", как ученый,

just a general scientist. But there's one respect, I think,

просто как обычный ученый. Но я думаю есть еще один ракурс,

in which being a cosmologist offered a special perspective,

с которого уже в качестве космолога я предлагаю перспективы,

and that's that it offers an awareness of the immense future.

помогающие осознать огромное будущее.

The stupendous time spans of the evolutionary past

Громадный промежуток времени, охватывающий все эволюционное прошлое,

are now part of common culture --

сейчас является частью общей культуры -

outside the American Bible Belt, anyway --

по крайней мере, за пределами Американского Библейского Пояса -

(Laughter)

(Смех)

but most people, even those who are familiar with evolution,

но большинство людей, даже тех, кто знаком с теорией эволюции,

aren't mindful that even more time lies ahead.

не задумываются, что большая часть времени находится впереди.

The sun has been shining for four and a half billion years,

Солнце светит в течение четырех с половиной миллиардов лет,

but it'll be another six billion years before its fuel runs out.

и только спустя 6 миллиардов лет запасы его топлива иссякнут.

On that schematic picture, a sort of time-lapse picture, we're halfway.

На этом схематическом рисунке изображен своего рода временной промежуток, и мы находимся где-то в середине.

And it'll be another six billion before that happens,

Пройдет еще 6 миллиардов лет, прежде чем это произойдет,

and any remaining life on Earth is vaporized.

и вся оставшаяся жизнь на Земле испарится.

There's an unthinking tendency to imagine that humans will be there,

Многие легкомысленно полагают, что люди будут

experiencing the sun's demise,

свидетелями угасания солнца,

but any life and intelligence that exists then

но любая жизнь и разум, в то далекое время

will be as different from us as we are from bacteria.

будут отличаться так же, как и мы отличаемся от бактерий.

The unfolding of intelligence and complexity

Для раскрытия разума и всех сложностей

still has immensely far to go, here on Earth and probably far beyond.

нужно преодолеть долгий путь, как здесь на Земле, так и, вероятно, далеко за ее пределами.

So we are still at the beginning of the emergence of complexity

Поэтому мы по-прежнему находимся на начальной ступени открытия сложностей

in our Earth and beyond.

нашей Земли и того, что за ее пределами.

If you represent the Earth's lifetime by a single year,

Если жизнь Земли уместить в один день

say from January when it was made to December,

где, январь - это ее рождение, а декабрь - смерть,

the 21st-century would be a quarter of a second in June --

XXI век был бы четвертью секунды в июне -

a tiny fraction of the year.

это совсем крошечная часть года.

But even in this concertinaed cosmic perspective,

Но даже в такой космической перспективе,

our century is very, very special,

наш век является очень, очень особенным,

the first when humans can change themselves and their home planet.

впервые люди могут изменить себя и свою планету.

As I should have shown this earlier,

Как я уже говорил ранее,

it will not be humans who witness the end point of the sun;

не люди станут свидетелями гибели солнца,

it will be creatures as different from us as we are from bacteria.

ими станут существа, отличные от нас, как мы от бактерий.

When Einstein died in 1955,

Когда Эйнштейн умер в 1955 году,

one striking tribute to his global status was this cartoon

чтобы воздать должное глобальному статусу ученого

by Herblock in the Washington Post.

в Вашингтон Пост была опубликована карикатура, нарисованная Гербертом Блоком.

The plaque reads, "Albert Einstein lived here."

Табличка на картинке гласила: "Альберт Эйнштейн жил здесь."

And I'd like to end with a vignette, as it were, inspired by this image.

Завершая свое выступление, я хочу показать вам фотографию, которая очень меня вдохновляет.

We've been familiar for 40 years with this image:

Это изображение известно нам уже более 40 лет:

the fragile beauty of land, ocean and clouds,

хрупкая красота суши, океана и облаков,

contrasted with the sterile moonscape

в контрасте с безжизненным лунным ландшафтом,

on which the astronauts left their footprints.

на котором астронавты оставили свои следы.

But let's suppose some aliens had been watching our pale blue dot

Но давайте предположим, что кто-то наблюдает за нашей бледно-голубой точкой

in the cosmos from afar, not just for 40 years,

из космоса, но не в течение 40 лет,

but for the entire 4.5 billion-year history of our Earth.

а в течение 4.5 миллиардов лет истории нашей планеты.

What would they have seen?

Что они могли бы увидеть?

Over nearly all that immense time,

На протяжении всего этого огромного промежутка времени,

Earth's appearance would have changed very gradually.

внешний вид Земли менялся постепенно.

The only abrupt worldwide change

Единственные резкие изменения во всем мире

would have been major asteroid impacts or volcanic super-eruptions.

могли бы быть вызваны серьезным воздействием астероида или вулканического супер-извержения.

Apart from those brief traumas, nothing happens suddenly.

За исключением таких внезапных и кратковременных травм, ничего не происходит внезапно.

The continental landmasses drifted around.

Дрейфовали континентальные массивы суши.

Ice cover waxed and waned.

Менялась площадь ледяного покрова.

Successions of new species emerged, evolved and became extinct.

Новые виды возникали, развивались и вымирали.

But in just a tiny sliver of the Earth's history,

Но уже спустя крохотный промежуток истории Земли,

the last one-millionth part, a few thousand years,

за последнюю миллионная часть, в несколько тысяч лет,

the patterns of vegetation altered much faster than before.

формы и виды растительности стали изменяться гораздо быстрее, чем раньше.

This signaled the start of agriculture.

Это началось с развития сельского хозяйства.

Change has accelerated as human populations rose.

Изменения ускорились по мере роста численности людей.

Then other things happened even more abruptly.

За этим последовали другие резкие перемены.

Within just 50 years --

Только за последние 50 лет -

that's one hundredth of one millionth of the Earth's age --

а это одна сотая миллионного возраста Земли -

the amount of carbon dioxide in the atmosphere started to rise,

количество углекислого газа в атмосфере начало расти,

and ominously fast.

угрожающе быстро.

The planet became an intense emitter of radio waves --

Наша планета превратилась в интенсивного излучателя радиоволн -

the total output from all TV and cell phones

в основном из-за телевизоров и мобильных телефонов,

and radar transmissions. And something else happened.

а также радиолокационных передач. И еще кое-что.

Metallic objects -- albeit very small ones, a few tons at most --

Металлические предметы - хотя и очень маленькие, не более нескольких тонн -

escaped into orbit around the Earth.

запускаются на орбиту Земли.

Some journeyed to the moons and planets.

Некоторые отправлены на спутники и планеты.

A race of advanced extraterrestrials

Продвинутые инопланетяне,

watching our solar system from afar

наблюдающие за нашей солнечной системой издалека

could confidently predict Earth's final doom in another six billion years.

могут с уверенностью предсказать гибель нашей планеты в следующие 6 миллиардов лет.

But could they have predicted this unprecedented spike

Но могут ли они предсказать, что это случится

less than halfway through the Earth's life?

раньше, чем в середине жизни Земли?

These human-induced alterations

Все эти изменения, вызванные человеком за последнее время

occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime

занимают гораздо меньше времени по сравнению с теми, которые происходили миллионы лет,

and seemingly occurring with runaway speed?

и происходят они с неудержимой скоростью.

If they continued their vigil,

Если инопланетные существа продолжали бы следить за нашей планетой,

what might these hypothetical aliens witness

свидетелями чего могли бы они стать

in the next hundred years?

за последнюю сотню лет?

Will some spasm foreclose Earth's future?

Предрешит ли какой-нибудь катаклизм судьбу будущего Земли?

Or will the biosphere stabilize?

Или состояние биосферы стабилизируется?

Or will some of the metallic objects launched from the Earth

Или же некоторые объекты, запущенные с Земли,

spawn new oases, a post-human life elsewhere?

откроют для нас новые неизведанные островки, пост-человеческую жизнь в других местах?

The science done by the young Einstein will continue

Знание, открытое молодым Эйнштейном, будет существовать

as long as our civilization, but for civilization to survive,

на всем протяжении развития нашей цивилизации. Но для того, чтобы она выжила,

we'll need the wisdom of the old Einstein --

нам понадобится мудрость старого Эйнштейна -

humane, global and farseeing.

гуманного, глобальномыслящего, и дальновидного.

And whatever happens in this uniquely crucial century

И что бы ни случилось в этом, без сомнения, важном веке

will resonate into the remote future and perhaps far beyond the Earth,

оно отразиться в отдаленном будущем и возможно далеко за пределами Земли,

far beyond the Earth as depicted here.

как показано здесь.

Thank you very much.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)