Sir Martin Rees: Earth in its final century?

Fordító: Melissa Csikszentmihályi Lektor: Emilia Barna

If you take 10,000 people at random, 9,999 have something in common:

Ha veszünk találomra 10000 embert, 9999-ben van valami közös:

their interests in business lie on or near the Earth's surface.

az érdeklődési területük a Föld felszínén vagy akörül határozható meg.

The odd one out is an astronomer, and I am one of that strange breed.

A kakukktojás a csillagász lesz, amilyen csodabogárrá lettem én is.

(Laughter)

(Nevetés)

My talk will be in two parts. I'll talk first as an astronomer,

Az előadásom két részes lesz. Először csillagászként fogok beszélni,

and then as a worried member of the human race.

majd az emberi faj aggódó egyedeként.

But let's start off by remembering that Darwin showed

Kezdjük azzal, hogy felelevenítjük, hogy Darwin rámutatott

how we're the outcome of four billion years of evolution.

arra, hogyan is vagyunk négymilliárd évnyi evolúció eredménye.

And what we try to do in astronomy and cosmology

A csillagászatban és a kozmológiában pedig

is to go back before Darwin's simple beginning,

időben Darwin kiindulópontja elé tekintünk,

to set our Earth in a cosmic context.

és a Földet egy kozmikus környezetben nézzük.

And let me just run through a few slides.

Nézzünk végig néhány felvételt.

This was the impact that happened last week on a comet.

Itt látható az eredménye annak, ami a múlt héten történt egy üstökösön.

If they'd sent a nuke, it would have been rather more spectacular

Ha nukleáris fegyvert küldtek volna, akkor még sokkal látványosabb lenne,

than what actually happened last Monday.

mint így ezzel, ami előző hétfőn történt.

So that's another project for NASA.

Azt a feladatot meghagyjuk a NASA-nak.

That's Mars from the European Mars Express, and at New Year.

Ez a Mars az Európai Mars Expressről Újévkor.

This artist's impression turned into reality

Ez egy művész fantáziája, de valóra váltották,

when a parachute landed on Titan, Saturn's giant moon.

amikor egy ejtőernyő landolt a Titánon, a Szaturnusz óriásholdján.

It landed on the surface. This is pictures taken on the way down.

A felszínére érkezett. Ez a kép lefelé menet készült.

That looks like a coastline.

Úgy néz ki, mint egy tengerpart.

It is indeed, but the ocean is liquid methane --

Az is, csak ebben az esetben az óceán éppenséggel folyékony metán,

the temperature minus 170 degrees centigrade.

a hőmérséklet itt mínusz 170 fok celsius.

If we go beyond our solar system,

Ha a naprendszerünkön túlra megyünk,

we've learned that the stars aren't twinkly points of light.

megtudjuk, hogy a csillagok nem tündöklő fénypontok.

Each one is like a sun with a retinue of planets orbiting around it.

Mindegyik olyan, mint egy nap, melyet bolygók kísérete vesz körül,

And we can see places where stars are forming,

mi pedig láthatjuk, hogy hol alakulnak ki csillagok,

like the Eagle Nebula. We see stars dying.

mint amilyen a Sas-köd. Láthatunk pusztuló csillagokat.

In six billion years, the sun will look like that.

Hatmilliárd év múlva így fog kinézni a nap.

And some stars die spectacularly in a supernova explosion,

Vannak csillagok, melyek látványosan hunynak ki szupernóva-robbanásban,

leaving remnants like that.

és ilyen maradványokat hagynak hátra.

On a still bigger scale, we see entire galaxies of stars.

Tágabb környezetben csillagok egész galaxisát látjuk.

We see entire ecosystems where gas is being recycled.

Egész ökoszisztémákat látunk, ahol a gázt újrahasznosítják.

And to the cosmologist,

A kozmológus számára pedig

these galaxies are just the atoms, as it were, of the large-scale universe.

ezek a galaxisok csak atomok, ahogy a világegyetem viszonylatában is azok.

This picture shows a patch of sky

Az ég egy szeletét látjuk,

so small that it would take about 100 patches like it

olyan kis részletét, hogy ennek százszorosára lenne

to cover the full moon in the sky.

szükség ahhoz, hogy a teliholdat betöltse az égen.

Through a small telescope, this would look quite blank,

Kisméretű távcsővel elég keveset látnánk,

but you see here hundreds of little, faint smudges.

pedig száz meg száz halvány kis folt vehető ki.

Each is a galaxy, fully like ours or Andromeda,

Mindegyik egy galaxis, mint a miénk vagy az Androméda,

which looks so small and faint because its light

és nagyon picinek és homályosnak látszanak,

has taken 10 billion light-years to get to us.

mert 10 milliárd évbe telik, hogy a fényük ideérjen hozzánk.

The stars in those galaxies probably don't have planets around them.

Azokon a galaxisokon lévő csillagok körül valószínűleg nem forognak bolygók.

There's scant chance of life there -- that's because there's been no time

Csekély annak valószínűsége, hogy ott élet van - mivel

for the nuclear fusion in stars to make silicon and carbon and iron,

a csillagokban nem volt elég idő a magfúzióhoz, hogy szilikon, szén, vas,

the building blocks of planets and of life.

azaz az élethez és a bolygók kialakulásához szükséges feltételek keletkezzenek.

We believe that all of this emerged from a Big Bang --

Úgy hisszük, hogy mindez a Nagy Bumm ősrobbanásból jött létre --

a hot, dense state. So how did that amorphous Big Bang

forró, sűrű anyagból. Hogyan alakult át tehát az alaktalan Nagy Bumm

turn into our complex cosmos?

a mi összetett kozmoszunkká?

I'm going to show you a movie simulation

Mutatok egy filmes szimulációt

16 powers of 10 faster than real time,

a valós időnél tíz a tizenhatodikonszor gyorsabban,

which shows a patch of the universe where the expansions have subtracted out.

mely a világegyetem egy foltját mutatja, ahol a terjeszkedést is nyomon követték.

But you see, as time goes on in gigayears at the bottom,

De nézzék, az idő haladtával, ami giga-években látszik a kép alján,

you will see structures evolve as gravity feeds

szerkezetek fejlődését láthatjuk, ahogy

on small, dense irregularities, and structures develop.

a gravitáció kis, tömör szabálytalanságokat táplál és szerkezetek alakulnak ki.

And we'll end up after 13 billion years

13 milliárd év múlva olyasvalamivé lesz,

with something looking rather like our own universe.

ami leginkább a mi világegyetemünkhöz fogható.

And we compare simulated universes like that --

Szimulált univerzumokat hasonlítunk össze --

I'll show you a better simulation at the end of my talk --

az előadásom végén mutatok majd egy jobb szimulációt --

with what we actually see in the sky.

egy olyat, amit az égen láthatunk.

Well, we can trace things back to the earlier stages of the Big Bang,

Még a Nagy Bummot megelőző időkig is vissza tudunk menni,

but we still don't know what banged and why it banged.

azt azonban még mindig nem tudjuk, hogy mi és miért robbant.

That's a challenge for 21st-century science.

Ez kihívás a 21. század számára.

If my research group had a logo, it would be this picture here:

Ha a kutatócsoportomnak lenne logója, akkor ez a kép lenne az:

an ouroboros, where you see the micro-world on the left --

egy uroborosz, saját farkába harapó kígyó, a bal oldalon látható a mikro-világ--

the world of the quantum -- and on the right

a kvantum világa -- a jobb oldalon pedig

the large-scale universe of planets, stars and galaxies.

bolygók, csillagok és galaxisok széles skálájú univerzuma.

We know our universes are united though --

Tudjuk, hogy a világegyetemet a

links between left and right.

bal és jobb oldal közötti kapcsolat tartja egybe.

The everyday world is determined by atoms,

A mindennapi világot atomok határozzák meg,

how they stick together to make molecules.

az, ahogy molekulákká kapcsolódnak össze.

Stars are fueled by how the nuclei in those atoms react together.

A csillagokat az élteti, hogy azok az atommagok reagálnak egymással.

And, as we've learned in the last few years, galaxies are held together

Az elmúlt években megtudtuk, hogy a bolygókat

by the gravitational pull of so-called dark matter:

az úgynevezett sötét anyag gravitációs ereje tartja egybe:

particles in huge swarms, far smaller even than atomic nuclei.

olyan részecskék sokasága, melyek még az atommagoknál is kisebbek.

But we'd like to know the synthesis symbolized at the very top.

Meg szeretnénk ismerni a legfelül szimbolizált szintézist.

The micro-world of the quantum is understood.

A kvantum mikrovilágát már megértettük.

On the right hand side, gravity holds sway. Einstein explained that.

A jobb oldalon a gravitáció uralkodik. Einstein adott erre magyarázatot.

But the unfinished business for 21st-century science

A 21. század megoldásra váró feladata,

is to link together cosmos and micro-world

hogy a kozmoszt összekapcsolja a mikrovilággal

with a unified theory -- symbolized, as it were, gastronomically

egy egységes elmélettel - ahogy ez a kép tetején

at the top of that picture. (Laughter)

gasztronómiai szimbólummal élve be lett mutatva. (Nevetés)

And until we have that synthesis,

Amíg ez a szintézisünk nincsen meg,

we won't be able to understand the very beginning of our universe

nem fogjuk megérteni univerzumunk kezdetének kezdetét,

because when our universe was itself the size of an atom,

hiszen amikor az univerzum még csak atomméretű volt,

quantum effects could shake everything.

a kvantumhatások mindent felkavarhattak.

And so we need a theory that unifies the very large and the very small,

Szükségünk van tehát egy olyan elméletre, ami a nagyon nagyot és a nagyon kicsit egyesíti,

which we don't yet have.

s ilyen elméletünk még nincsen.

One idea, incidentally --

Van egy olyan gondolat, ami szerint --

and I had this hazard sign to say I'm going to speculate from now on --

és megkockáztatom azt a kijelentést, hogy mostantól ezen is spekulálok --

is that our Big Bang was not the only one.

a mi Nagy Bummunk nem az egyetlen.

One idea is that our three-dimensional universe

Az egyik gondolat szerint a mi háromdimenziós világunk

may be embedded in a high-dimensional space,

beágyazható egy magas dimenziójú térbe,

just as you can imagine on these sheets of paper.

ahogyan az ezeken a papírlapokon elképzelhető.

You can imagine ants on one of them

Elképzelhetjük, hogy itt egyik papírlapon hangyák

thinking it's a two-dimensional universe,

vannak, akik ezt a papírlapot három-dimenziójú világnak képzelik,

not being aware of another population of ants on the other.

mert nincsenek tisztában azzal, hogy a másik lapon is él egy hangyanépesség.

So there could be another universe just a millimeter away from ours,

Létezhet tehát egy másik univerzum akár csak egy milliméterrel mellettünk,

but we're not aware of it because that millimeter

csak mi nem tudunk róla, mert az az egy milliméter

is measured in some fourth spatial dimension,

valami negyedik térbeli dimenzió egységében méretik,

and we're imprisoned in our three.

márpedig mi be vagyunk szűkülve a három dimenziónkba.

And so we believe that there may be a lot more to physical reality

Azt gondoljuk tehát, hogy a fizikai valóságunk jóval kiterjedtebb,

than what we've normally called our universe --

mint amit mi univerzumnak szoktunk nevezni --

the aftermath of our Big Bang. And here's another picture.

és ami a Nagy Bumm ősrobbanás következménye. Itt egy másik kép.

Bottom right depicts our universe,

A jobb alsó sarokban a világegyetemünk,

which on the horizon is not beyond that,

ami nincs a látóhatáron túl,

but even that is just one bubble, as it were, in some vaster reality.

mégis csak egyetlen kis buborék, ahogyan az lenne egy hatalmasabb valóságban is.

Many people suspect that just as we've gone from believing

Sokan gyanítják, hogy csakúgy, ahogy kiderült, hogy

in one solar system to zillions of solar systems,

egyetlen naprendszer helyett rengeteg naprendszer,

one galaxy to many galaxies,

egyetlen galaxis helyett sok-sok galaxis van,

we have to go to many Big Bangs from one Big Bang,

arra is fény fog derülni, hogy egy Nagy Bumm helyett több ősrobbanás is volt.

perhaps these many Big Bangs displaying

Talán az ősrobbanásoknak ez az egész sora

an immense variety of properties.

tulajdonságok sorát képviseli.

Well, let's go back to this picture.

Térjünk vissza ehhez a képhez.

There's one challenge symbolized at the top,

A kép tetején szimbolikusan jelöltünk valamit, ami kihívás a tudomány számára,

but there's another challenge to science symbolized at the bottom.

de egy másik kihívást jelképez a kép alján lévő ábra is.

You want to not only synthesize the very large and the very small,

Nemcsak azt szeretnénk, hogy a nagyon nagyot szintézisbe hozzuk a nagyon kicsivel,

but we want to understand the very complex.

hanem a nagyon összetettet is meg akarjuk érteni.

And the most complex things are ourselves,

A nagyon összetettek pedig mi magunk vagyunk,

midway between atoms and stars.

az atom és a csillagok között félúton lévők.

We depend on stars to make the atoms we're made of.

A csillagokra kell hagyatkoznunk ahhoz, hogy létrehozzuk a bennünket felépítő atomokat.

We depend on chemistry to determine our complex structure.

Függünk a kémiától, amely meghatározza saját összetett szerkezetünket.

We clearly have to be large, compared to atoms,

Világos, hogy nagynak kell lennünk az atomokhoz képest,

to have layer upon layer of complex structure.

ahhoz, hogy a réteges, összetett szerkezettel rendelkezhessünk.

We clearly have to be small, compared to stars and planets --

Világos, hogy kicsinek kell lennünk a csillagokhoz és bolygókhoz képest --

otherwise we'd be crushed by gravity. And in fact, we are midway.

máskülönben a gravitáció folytán összeütköznénk. Valójában félúton vagyunk.

It would take as many human bodies to make up the sun

A Naphoz annyi emberi testre lenne szükség,

as there are atoms in each of us.

mint amennyi atomból állunk mi magunk is.

The geometric mean of the mass of a proton

A proton és a Nap tömegének

and the mass of the sun is 50 kilograms,

mértani közepe 50 kg,

within a factor of two of the mass of each person here.

azaz minden jelen levő ember tömegének kétszeresén belül van.

Well, most of you anyway.

Vagyis legtöbbükének.

The science of complexity is probably the greatest challenge of all,

A legnagyobb kihívás minden bizonnyal az összetettség tudománya,

greater than that of the very small on the left

nagyobb a bal oldalon lévő legapróbb

and the very large on the right.

és a jobb oldalon lévő legnagyobb tudományánál.

And it's this science,

Ez az a tudomány,

which is not only enlightening our understanding of the biological world,

amely nem csupán megvilágítja a biológiai világ megértését,

but also transforming our world faster than ever.

hanem messzemenően át is alakítja a világunk, gyorsabban mint valaha.

And more than that, it's engendering new kinds of change.

Sőt, újfajta változásokat idéz elő.

And I now move on to the second part of my talk,

Most rátérek az előadásom második részére,

and the book "Our Final Century" was mentioned.

és az "Ütött az utolsó óránk?" (Utolsó évszázadunk) című könyvre.

If I was not a self-effacing Brit, I would mention the book myself,

Ha nem egy magamnak való brit lennék, kiemelném, hogy ez az én könyvem,

and I would add that it's available in paperback.

és azt, hogy puha fedeles kiadásban is kapható.

(Laughter)

(Nevetés)

And in America it was called "Our Final Hour"

Amerikában "Az utolsó óránk" címmel jelent meg,

because Americans like instant gratification.

mert az amerikaiak szeretik a gyors kielégülést.

(Laughter)

(Nevetés)

But my theme is that in this century,

A témám, hogy a tudomány évszázadunkban

not only has science changed the world faster than ever,

nemcsak gyorsabban változik mint valaha,

but in new and different ways.

de más, új formákban is változik.

Targeted drugs, genetic modification, artificial intelligence,

A célzott gyógyszerekre gondolok, a génmanipulációra, a mesterséges intelligenciára,

perhaps even implants into our brains,

még az is lehet, hogy agyi implantátumok

may change human beings themselves. And human beings,

változtatnak az embereken. Az emberi lények pedig

their physique and character, has not changed for thousands of years.

fizikumukat és karakterüket tekintve évezredekig nem változtak.

It may change this century.

Ebben az évszázadban változhatnak.

It's new in our history.

Ez valami új a történelmünkben.

And the human impact on the global environment -- greenhouse warming,

Az ember globális környezetére tett hatása -- üvegházhatás és felmelegedés,

mass extinctions and so forth -- is unprecedented, too.

fajok tömeges kipusztulása stb. -- szintén példátlan értékű.

And so, this makes this coming century a challenge.

Ezért ez a század egy igen nagy kihívás lesz.

Bio- and cybertechnologies are environmentally benign

A bio- és kibertechnológiák a környezetre nézve üdvösek,

in that they offer marvelous prospects,

ha azt vesszük, hogy csodálatos kilátásokkal kecsegtetnek,

while, nonetheless, reducing pressure on energy and resources.

mialatt csökkentik az energiára és erőforrásokra nehezedő nyomást is.

But they will have a dark side.

De lesz egy sötét oldaluk is.

In our interconnected world, novel technology could empower

Kapcsolathálózattá vált világunkban az új technológia képessé tehet

just one fanatic,

akár egyetlen fanatikust is,

or some weirdo with a mindset of those who now design computer viruses,

vagy egy bolondot, aki úgy gondolkozik, mint a mai számítógépes vírusok kifejlesztői,

to trigger some kind on disaster.

arra, hogy valamilyen katasztrófát idézzen elő.

Indeed, catastrophe could arise simply from technical misadventure --

Kétségtelen, hogy a katasztrófa egyszerűen technikai malőr következménye is lehet --

error rather than terror.

terror helyett error, tévedés.

And even a tiny probability of catastrophe is unacceptable

A katasztrófának a legapróbb valószínűsége is elfogadhatatlan,

when the downside could be of global consequence.

ha globális katasztrófáról van szó.

In fact, some years ago, Bill Joy wrote an article

Néhány éve Bill Joy egy cikkben mérhetetlen aggodalmát

expressing tremendous concern about robots taking us over, etc.

fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy robotok vehetik át a szerepünket stb.

I don't go along with all that,

Én nem hiszek mindebben,

but it's interesting that he had a simple solution.

de érdekes, hogy volt egy egyszerű megoldása.

It was what he called "fine-grained relinquishment."

Ő ezt úgy nevezte, hogy finomszemcsés lemondás.

He wanted to give up the dangerous kind of science

Szakítani akart a veszélyesnek mondott tudománnyal,

and keep the good bits. Now, that's absurdly naive for two reasons.

és megtartani a jó dolgokat. Na most ez röhejesen naiv, két okból is:

First, any scientific discovery has benign consequences

Először is, minden tudományos felfedezésnek megvannak mind az üdvös,

as well as dangerous ones.

mind a vészes következményei.

And also, when a scientist makes a discovery,

Továbbá, amikor a tudós felfedezést tesz,

he or she normally has no clue what the applications are going to be.

általában nincs tudomása arról, hogy felfedezését milyen módon fogják alkalmazni.

And so what this means is that we have to accept the risks

Ez azt jelenti tehát, hogy ha a tudomány előnyeit élvezni akarjuk,

if we are going to enjoy the benefits of science.

el kell fogadnunk, hogy ezek a felfedezések kockázattal járnak.

We have to accept that there will be hazards.

El kell fogadnunk, hogy lesznek veszélyei.

And I think we have to go back to what happened in the post-War era,

Azt hiszem, vissza kell nyúlnom egészen a háborút követő időszakhoz,

post-World War II, when the nuclear scientists

a második világháború utáni korszakhoz, amikor a nukleáris területen

who'd been involved in making the atomic bomb,

dolgozó tudósokat, akik részt vettek az atombomba létrehozásában,

in many cases were concerned that they should do all they could

gyakran foglalkoztatta az, hogy mindent meg kellene tenniük azért,

to alert the world to the dangers.

hogy óva intsék a világot a veszélytől.

And they were inspired not by the young Einstein,

Nagy hatással volt rájuk nem is annyira

who did the great work in relativity, but by the old Einstein,

a fiatal Einstein, akinek a relativitás elmélet zsenialitását köszönhetjük,

the icon of poster and t-shirt,

hanem az öreg, akinek a képe posztereken és pólókon szerepel,

who failed in his scientific efforts to unify the physical laws.

akinek a fizika törvényeit nem sikerült egyesítenie a tudományos erőfeszítéseivel.

He was premature. But he was a moral compass --

Korai volt. Mindenesetre morális iránytűként szolgált --

an inspiration to scientists who were concerned with arms control.

inspirálta mindazon tudósokat, akiket foglalkoztatott a fegyverzetellenőrzés.

And perhaps the greatest living person

A legnagyszerűbb ma élő emberek egyikét

is someone I'm privileged to know, Joe Rothblatt.

van szerencsém ismerni, s ez nem más, mint Joe Rothblatt.

Equally untidy office there, as you can see.

Amint látják, neki sincs nagy rend az irodájában.

He's 96 years old, and he founded the Pugwash movement.

96 éves, a Pugwash mozgalom alapítója.

He persuaded Einstein, as his last act,

Meggyőzte Einsteint, hogy

to sign the famous memorandum of Bertrand Russell.

írja alá Bertrand Russell híres memorandumát.

And he sets an example of the concerned scientist.

Ezzel az aggódó tudósok jó példájává válik.

And I think to harness science optimally,

Hogy tudományosan kellőképpen felvértezzük magunkat,

to choose which doors to open and which to leave closed,

hogy eldöntsük, melyik ajtón lépjünk be, s melyiket hagyjuk zárva,

we need latter-day counterparts of people like Joseph Rothblatt.

Joseph Rothblatthoz hasonló emberekre van szükségünk.

We need not just campaigning physicists,

Nemcsak kampányoló fizikusok kellenek,

but we need biologists, computer experts

kellenek a biológusok is, a számítógépes szakemberek

and environmentalists as well.

és a környezetvédők egyaránt.

And I think academics and independent entrepreneurs

Azt gondolom, hogy az akadémikusoknak és a független vállalkozóknak

have a special obligation because they have more freedom

különös kötelezettségük van, mert nekik nagyobb szabadság adatott,

than those in government service,

mint a kormány szolgálatában állóknak,

or company employees subject to commercial pressure.

vagy a nagyvállalati dolgozóknak, akik kereskedelmi nyomásnak vannak kitéve.

I wrote my book, "Our Final Century," as a scientist,

Az "Ütött az utolsó óránk?" című könyvet tudósként írtam,

just a general scientist. But there's one respect, I think,

csak mint egy általános tudós. Azt gondolom azonban, hogy van egy vonatkozása,

in which being a cosmologist offered a special perspective,

melyben asztrofizikusként különleges nézőpontot képviselek,

and that's that it offers an awareness of the immense future.

és ez az, hogy tudatos betekintést nyerek a jövő dolgaiba.

The stupendous time spans of the evolutionary past

Az evolúciós múlt elképesztően nagy időegységei

are now part of common culture --

mára már kulturális közkinccsé váltak --

outside the American Bible Belt, anyway --

legalábbis az amerikai Biblia-övezeten kívül --

(Laughter)

(Nevetés)

but most people, even those who are familiar with evolution,

de a legtöbben, még azok is, akik tisztában vannak az evolúcióval,

aren't mindful that even more time lies ahead.

nem tartják szem előtt, hogy még ennél is több idő áll előttünk.

The sun has been shining for four and a half billion years,

A nap négy és fél milliárd éve süt,

but it'll be another six billion years before its fuel runs out.

de még hat milliárd éve van hátra, addig kitart.

On that schematic picture, a sort of time-lapse picture, we're halfway.

Ezen a sematikus képen, ami egy amolyan időtlen kép, félúton tartunk.

And it'll be another six billion before that happens,

Még hatmilliárd évbe telik, hogy ez megtörténik,

and any remaining life on Earth is vaporized.

akkor majd minden maradék élet el fog tűnni a Föld felszínéről.

There's an unthinking tendency to imagine that humans will be there,

Van egy átgondolatlan elképzelés, miszerint lesznek akkor még emberi lények,

experiencing the sun's demise,

akik tanúi lesznek a Nap kimúlásának,

but any life and intelligence that exists then

de minden majdani élet és létező intelligencia

will be as different from us as we are from bacteria.

oly mértékben fog különbözni tőlünk, mint mi magunk a baktériumoktól.

The unfolding of intelligence and complexity

Az intelligencia és komplexitás kibontakozásából

still has immensely far to go, here on Earth and probably far beyond.

még nagyon sok van hátra itt a Földön, s valószínűleg azon túl.

So we are still at the beginning of the emergence of complexity

A Földünkön és az azon túl lévő komplexitás kialakulásának tehát

in our Earth and beyond.

még mindig csak a kezdetén tartunk.

If you represent the Earth's lifetime by a single year,

Ha a Föld élettartamát egy évvel jelöljük,

say from January when it was made to December,

mondjuk januártól decemberig,

the 21st-century would be a quarter of a second in June --

akkor a 21. század június hónap egynegyed másodperce volna --

a tiny fraction of the year.

az évnek egy icipici töredéke.

But even in this concertinaed cosmic perspective,

De századunk még ebben a hatszögű kozmikus

our century is very, very special,

perspektívában is nagyon nagyon különleges.

the first when humans can change themselves and their home planet.

Az első olyan század, amelyben az ember meg tudja változtatni önmagát és a bolygót, melyen él.

As I should have shown this earlier,

Ahogyan azt már korábban is meg kellett volna mutatni,

it will not be humans who witness the end point of the sun;

nem az emberek lesznek a Nap utolsó perceinek szemtanúi,

it will be creatures as different from us as we are from bacteria.

hanem olyan élőlények, akik annyira különböznek tőlünk, mint amennyire mi különbözünk a baktériumoktól.

When Einstein died in 1955,

Amikor Einstein 1955-ben meghalt,

one striking tribute to his global status was this cartoon

a világraszóló jelentőségéről tett meglepő megemlékezés

by Herblock in the Washington Post.

a Washington Postban megjelenő karikatúra volt, amit Herb Block készített.

The plaque reads, "Albert Einstein lived here."

A plaketten ez áll: "Itt élt Albert Einstein."

And I'd like to end with a vignette, as it were, inspired by this image.

Egy karcolattal szeretném befejezni, amit ez a kép ihletett.

We've been familiar for 40 years with this image:

40 éve ismerjük már ezt az ábrát:

the fragile beauty of land, ocean and clouds,

a szárazföld, az óceán és a felhők játszi szépsége

contrasted with the sterile moonscape

a steril holdbéli tájjal ellentétben,

on which the astronauts left their footprints.

melyen az űrhajósok lábnyoma fedezhető fel.

But let's suppose some aliens had been watching our pale blue dot

Tételezzük fel, hogy földönkívüliek a messzeségből nem csupán 40 éven át, de a

in the cosmos from afar, not just for 40 years,

Föld teljes 4.5 milliárd év hosszúságú fennállása alatt

but for the entire 4.5 billion-year history of our Earth.

szemmel tartották a mi kozmoszban lévő halványkék pontunkat.

What would they have seen?

Mit láthattak?

Over nearly all that immense time,

Azalatt a hatalmas idő alatt,

Earth's appearance would have changed very gradually.

a Föld kinézete nagyon egyenletesen változhatott.

The only abrupt worldwide change

Az egyedüli világméretű változások

would have been major asteroid impacts or volcanic super-eruptions.

az aszteroida-becsapódások vagy a nagyobb erejű vulkanikus kitörések lehettek.

Apart from those brief traumas, nothing happens suddenly.

Ezeken a kis traumákon kívül semmi nem volt, ami nagy hirtelenséggel következett volna be.

The continental landmasses drifted around.

A kontinensek körbe-körbe úszkáltak.

Ice cover waxed and waned.

Jégtömbök dermedtek meg, majd kezdtek olvadni.

Successions of new species emerged, evolved and became extinct.

Sorra új fajok keletkeztek, fejlődtek tovább, majd haltak ki.

But in just a tiny sliver of the Earth's history,

De a Föld történelmének csak egy icipici szilánkja alatt

the last one-millionth part, a few thousand years,

az utolsó milliomodik részében, ezalatt a néhány száz év alatt

the patterns of vegetation altered much faster than before.

a növényvilág sokkal gyorsabban változott, mint valaha.

This signaled the start of agriculture.

Ez jelezte a mezőgazdaság kezdetét.

Change has accelerated as human populations rose.

A népességnövekedéssel a változások felgyorsultak.

Then other things happened even more abruptly.

Történtek további dolgok, még ennél is hirtelenebb.

Within just 50 years --

Mindössze 50 év alatt --

that's one hundredth of one millionth of the Earth's age --

ez a Föld életkorának egymilliomod részének egy százada --

the amount of carbon dioxide in the atmosphere started to rise,

megkezdődött a légkör széndioxidtartalmának növekedése,

and ominously fast.

méghozzá rohamos gyorsasággal.

The planet became an intense emitter of radio waves --

A bolygó rádióaktív sugárzásnak lett kitéve --

the total output from all TV and cell phones

a televíziókészülékek, a mobiltelefonok és a

and radar transmissions. And something else happened.

radar adások összkibocsátásának elnyelőjévé vált. Más is történt.

Metallic objects -- albeit very small ones, a few tons at most --

Fémtárgyak -- még ha nagyon aprók is, legfeljebb néhány tonna súlyúak --

escaped into orbit around the Earth.

a Föld pályája köré szabadultak.

Some journeyed to the moons and planets.

Némelyik a holdra és a bolygókra is került.

A race of advanced extraterrestrials

Fejlett földönkívüliek faja,

watching our solar system from afar

amennyiben messziről naprendszerünket szemlélik,

could confidently predict Earth's final doom in another six billion years.

határozottan meg tudnák jósolni Földünknek a következő hatmilliárd évben bekövetkező vesztét.

But could they have predicted this unprecedented spike

De meg tudták volna-e jósolni ezt a példátlan fordulatot, ami

less than halfway through the Earth's life?

a Föld élettartamának alig felénél következett be?

These human-induced alterations

Ezeket az emberek által előidézett változásokat,

occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime

amelyek az elmúlt élettartamnak összességében kevesebb mint egymilliomod részét teszik ki,

and seemingly occurring with runaway speed?

és látszólag rohamos sebességgel fordulnak elő?

If they continued their vigil,

Minek lennének tanúi ezek a feltételezett földönkívüliek

what might these hypothetical aliens witness

az elkövetkező hatszáz évben,

in the next hundred years?

amennyiben folytatnák virrasztásukat?

Will some spasm foreclose Earth's future?

Vajon útjába áll-e valami akadály a Föld jövőjének?

Or will the biosphere stabilize?

Vagy stabilizálódik a bioszféra?

Or will some of the metallic objects launched from the Earth

Fakaszt-e esetleg másutt új oázisokat, valamiféle emberiség utáni életet

spawn new oases, a post-human life elsewhere?

a fémes tárgyak valamelyike, melyet a Földön bocsátanak útjára?

The science done by the young Einstein will continue

A fiatal Einstein által megkezdett tudománynak

as long as our civilization, but for civilization to survive,

lesz folytatása, míg a civilizáció fennáll. De a civilizáció fennmaradásához

we'll need the wisdom of the old Einstein --

szükség van az öreg Einstein bölcsességére --

humane, global and farseeing.

amely humánus, globális és előrelátó.

And whatever happens in this uniquely crucial century

Bármi is történjék ebben a különösen fontos században,

will resonate into the remote future and perhaps far beyond the Earth,

a hatásai a távoli jövőbe, s talán a Földön túli területekre el fognak jutni,

far beyond the Earth as depicted here.

messze a Földön túlra, ahogy itt ábrázolták.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)