The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

Translator: Vladimíra Molčanová Reviewer: Linda Magáthová

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

Nina Dølvik Brochmann: Vyrástli sme s tým,

that the hymen is a proof of virginity.

že panenská blana je dôkaz panenstva.

But it turns out, we were wrong.

Ukázalo sa, že sme sa mýlili.

What we discovered

My sme zistili,

is that the popular story we're told about female virginity

že populárny príbeh, ktorý nám o panenskej blane rozprávali,

is based on two anatomical myths.

je založený na dvoch anatomických mýtoch.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

V medicínskych komunitách poznali pravdu už viac než 100 rokov

yet somehow these two myths continue to make life difficult

a aj tak nejakým spôsobom tieto dva mýty naďalej komplikujú život

for women around the world.

ženám na celom svete.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

Ellen Støkken Dahl: Prvý mýtus je o krvi.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

Hovorí nám o tom, že panenská blana sa potrhá a krváca,

the first time a woman has vaginal sex.

keď má žena prvýkrát vaginálny sex.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

Inými slovami, pokiaľ na obliečkach nie je po styku krv,

then the woman was simply not a virgin.

žena proste nebola panna.

The second myth is a logical consequence of the first.

Druhý mýtus je logický dôsledok prvého.

Since the hymen is thought to break and bleed,

Keď veríme, že blana sa roztrhne a krváca,

people also believe that it actually disappears

ľudia tiež veria, že sa stratí,

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

alebo je radikálne pozmenená počas prvého styku ženy.

If that were true,

Pokiaľ by to bola pravda,

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

jednoducho by sme mohli určiť, či je žena panna, alebo nie,

by examining her genitals,

vyšetrením genitálií

by doing a virginity check.

a vykonaním kontroly panenstva.

NBD: Takže toto sú naše dva mýty:

NDB: So that's our two myths:

virgins bleed,

panny krvácajú

and hymens are lost forever.

a blany sa navždy stratia.

Now, this may sound like a minor issue to you.

Môže to pre vás znieť ako malý problém.

Why should you care

Prečo by vás mal zaujímať

about an obscure little skin fold on the female body?

malý záhadný kožený záhyb na ženskom tele?

But the truth is, this is about so much more

Pravdou je, že je to oveľa viac

than an anatomical misunderstanding.

než len anatomický omyl.

The myths about the hymen have lived on for centuries

Mýty o blane existujú storočia,

because they have cultural significance.

pretože majú kultúrny význam.

They have been used as a powerful tool

Boli použité ako mocenský nástroj

in the effort to control women's sexuality

v snahe kontrolovať ženskú sexualitu

in about every culture, religion and historical decade.

skoro v každej kultúre, náboženstve a historickej dekáde.

Women are still mistrusted,

Ženy sú stále podozrievané,

shamed,

znevažované,

harmed

je im ubližované

and, in the worst cases, subjected to honor killings

a v najhorších prípadoch sú obeťami vrážd zo cti,

if they don't bleed on their wedding night.

pokiaľ nekrvácajú počas svadobnej noci.

Other women are forced through degrading virginity checks,

Iné ženy sú donútené k ponižujúcim panenským prehliadkam,

simply to obtain a job,

len aby si mohli nájsť prácu,

to save their reputation

aby si zachránili reputáciu

or to get married.

alebo aby sa mohli vydať.

ESD: Like in Indonesia,

ESD: Ako v Indonézii,

where women are systematically examined to enter military service.

kde sú ženy systematicky vyšetrované, aby mohli nastúpiť do armády.

After the Egyptian uprisings in 2011,

Po Egyptskom povstaní v roku 2011

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

skupina ženských protestujúcich bola prinútená podstúpiť panenskú prehliadku

by their military.

ich vojskom.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

V Osle vyšetrujú doktori blany mladých dievčat,

to reassure parents that their children are not ruined.

aby uistili rodičov, že ich deti nie sú znehodnotené.

And sadly, the list goes on.

Bohužiaľ zoznam pokračuje.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

Ženy sa tak boja, že nesplnia mýty o panenskej blane,

that they choose to use different virginity quick fixes

že radšej použijú iné rýchle panenské riešenia,

to assure a bleeding.

aby zaistili krvácanie.

That could be plastic surgery,

Môže to byť plastická operácia

known as "revirgination,"

známa ako hymenoplastika,

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

môžu to byť ampulky krvi vyliate na plachty po sexe,

or fake hymens bought online,

alebo falošné blany zakúpené na internete

complete with theater blood

plnené divadelnou krvou

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

a doplnené sľubom, aby ste sa „rozlúčili so svojím strašným tajomstvom“.

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

NDB: Tým, že hovoríme dievčatám, že nič nedokážu skryť,

that their bodies will reveal them no matter what,

že ich telá ich aj tak zradia,

we have endowed them with fear.

obdarili sme ich strachom.

Girls are afraid of ruining themselves,

Dievčatá sa boja, že sa znehodnotia

either through sport,

buď cez šport,

play,

cez hru,

tampon use

tampónmi,

or a sexual activity.

alebo sexom.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

Ukrátili sme ich o príležitosti a slobodu.

It's time we put an end to the virginity fraud.

Je načase, aby sme skoncovali s panenským podvodom.

It's time we break the myths about the hymen

Je načase, aby sme zničili mýty o panenskej blane

once and for all.

raz a navždy.

ESD: We are medical students,

ESD: Sme študentky medicíny,

sexual health workers

pracovníčky pre pohlavné zdravie

and the authors of "The Wonder Down Under."

a autorky knihy Bez hanby o ohanbí.

(Laughter)

(smiech)

That's a popular science book about the female genitals.

Je to populárna vedecká kniha o ženských genitáliách.

And in our experience, people seem to believe

Z našich skúseností sa zdá, že ľudia veria,

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

že panenská blana je ako pečať, ktorá zakrýva vaginálny vchod.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

V nórčine je dokonca nazývaná „panenská membrána“.

And with this, we picture something fragile,

Predstavíme si pri tom niečo krehké,

something easily destructible,

niečo ľahko poškoditeľné,

something you can rip through,

niečo cez čo môžete preraziť,

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

ako možno kus plastového obalu.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

Možno ste sa čudovali, prečo sme dnes na pódium priniesli obruč.

We'll show you.

Ukážeme vám.

(Laughter)

(smiech)

Now, it is very hard to hide

Ťažko by sme skryli,

that something has happened to this hoop, right?

že sa niečo s obručou stalo, však?

It is different before and after I punched it.

Je rozdiel pred a po tom, keď som cez ňu prerazila.

The seal is broken,

Obal je porušený

and unless we change the plastic,

a pokiaľ nevymeníme plast,

it won't get back to its intact state.

nevráti sa do pôvodnej podoby.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

Pokiaľ by sme chceli urobiť kontrolu panenstva na tejto obruči hneď tu,

right now,

hneď teraz,

that would be very easy.

bolo by to veľmi jednoduché.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

Ľahko usúdime, že táto obruč už nie je panna.

(smiech)

(Laughter)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

NDB: Ale panenská blana nie je ako kus plastu,

you can wrap around your food,

ktorý môžete omotať okolo jedla,

or a seal.

alebo okolo uzáveru.

In fact ...

V skutočnosti…

it's more like this --

je to skôr ako toto…

a scrunchie or a rubber band.

gumička do vlasov, alebo elastická guma.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

Panenská blana je lem tkaniva na vonkajšom otvore vagíny.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

Väčšinou má tvar venčeka, alebo polmesiaca

with a large, central hole.

s veľkým centrálnym otvorom.

But this varies a lot,

Často sa to líši

and sometimes hymens can have fringes,

a niekedy môžu mať blany strapce,

it can have several holes,

blana môže mať viacero otvorov,

or it can consist of lobes.

alebo sa môže skladať z lalokov.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

Inými slovami, blany sa prirodzene veľmi líšia vo výzore,

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

a preto je také ťažké previesť kontrolu panenstva.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

ESD: Teraz, keď vieme viac o anatómii panenskej blany,

it's time to get back to our two myths:

je čas vrátiť sa k našim dvom mýtom:

virgins bleed,

panny krvácajú,

hymens are lost forever.

blany sa navždy stratia.

But the hymen doesn't have to break at all.

Blana sa vôbec nemusí porušiť.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

Blana je ako gumička vo funkcii, ako je aj vo výzore.

And you can stretch a scrunchie, right?

A gumičku môžete natiahnuť, však?

(Laughter)

(smiech)

You can stretch a hymen, too.

Môžete natiahnuť aj blanu.

In fact, it's very elastic.

V skutočnosti je veľmi elastická.

And for a lot of women,

U mnohých žien

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

bude blana dostatočne elastická, aby zvládla vaginálny styk bez toho,

without sustaining any damage.

aby utrpela škodu.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

U iných žien sa blana môže trochu natrhnúť, aby urobila miesto pre penis,

but that won't make it disappear.

ale kvôli tomu sa nestratí.

But it may look a bit different from before.

Môže však vyzerať trochu inak než predtým.

It naturally follows that you can't examine the hymen

NDB: Prirodzene nasleduje, že nemôžete vyšetriť blanu tak,

to check for virginity status.

aby ste skontrolovali panenský status.

This was noted over 100 years ago in 1906

Toto bolo zaznamenané pred viac než 100 rokmi v roku 1906

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

nórskou doktorkou Marie Jeancet.

She examined a middle-aged sex worker

Vyšetrila prostitútku stredného veku

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

a dospela k tomu, že jej genitálie pripomínajú tie pubertálnej panny.

But that makes sense, right?

To dáva zmysel, však?

Because if her hymen was never damaged during sex,

Pretože keď jej blana nebola poškodená počas sexu,

then what were we expecting to see?

tak čo sme čakali, že uvidíme?

ESD: Since hymens come in every shape and form,

ESD: Keďže blany majú mnoho podôb,

it is difficult to know

je ťažké vedieť,

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

či porušenie, alebo záhyb je tam kvôli predchádzajúcej škode

or if it's just a normal anatomical variant.

alebo je to len normálny anatomický variant.

The absurdity of virgin testing

Absurdita panenského testovania

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

je ilustrovaná v štúdii vykonanej na 36 tehotných pubertiačkach.

When doctors examined their hymens,

Keď doktori vyšetrili ich blany,

they could only find clear signs of penetration

dokázali nájsť jasné známky penetrácie

in two out of the 36 girls.

len u 2 z 36 dievčat.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

Takže pokiaľ neveríte v 34 prípadov panenských pôrodov…

(Laughter)

(smiech)

we must all agree

musíme sa dohodnúť,

that also our second myth has taken a vital blow.

že taktiež náš druhý mýtus utrpel fatálnu porážku.

You simply cannot look a woman between her legs

Jednoducho sa nemôžete pozrieť žene medzi nohy

and read her sexual story.

a prečítať si jej sexuálny príbeh.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

NDB: Ako väčšina mýtov, mýty o panenskej blane sú nepravdivé.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

Neexistuje žiadna panenská pečať, ktorá magicky zmizne po sexe,

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

a polovica panien môže mať jednoducho sex bez krvácania.

We wish we could say that by removing these myths,

Bodaj by sme mohli povedať, že odstránením týchto mýtov

everything would be OK,

bude všetko v poriadku,

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

že hanba, ubližovanie a vraždy zo cti sa stratia.

But of course, it's not that simple.

Avšak, samozrejme to nie je také jednoduché.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

Sexuálne utláčanie žien pochádza z niečoho hlbšieho,

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

než len jednoduché anatomické nedorozumenie o vlastnostiach blany.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

Je to otázka kultúrnej a náboženskej kontroly nad ženskou sexualitou.

And that is much harder to change.

A to sa mení oveľa ťažšie.

But we must try.

Ale musíme sa snažiť.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

ESD: Ako medicínske profesionálky, toto je náš prínos.

We want every girl, parent and [future] husband to know

Chceme, aby každé dievča, rodič a [budúci] manžel vedel,

what the hymen is and how it works.

čo je panenská blana a ako funguje.

We want them to know

Chceme, aby vedeli,

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

že nemožno použiť panenskú blanu ako dôkaz panenstva.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

Týmto spôsobom môžeme odstrániť jeden z najsilnejších prostriedkov

used to control young women today.

použitý na kontrolovanie dnešných mladých žien.

After telling you this,

Po tomto všetkom

you may wonder what the alternative is,

vás možno zaujíma alternatíva,

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

keďže nemôžeme použiť panenskú blanu ako dôkaz panenstva u žien,

then what should we use?

čo môžeme teda použiť?

We opt for using nothing.

Volíme nepoužiť nič.

(Cheering)

(potlesk)

If you --

Pokiaľ vy…

(potlesk)

(Applause)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

Pokiaľ naozaj chcete vedieť, či je žena panna, alebo nie,

ask her.

opýtajte sa jej.

(Laughter)

(smiech)

But how she answers that question is her choice.

Ale to, ako odpovie na túto otázku, je jej vec.

Thank you.

Ďakujeme.

(Applause)

(potlesk)