The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Mihaida Meila

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

Nina Dølvik Brochmann: Am crescut crezând

that the hymen is a proof of virginity.

că himenul este o dovadă a virginității.

But it turns out, we were wrong.

Dar se dovedește că am greșit.

What we discovered

Ceea ce am descoperit

is that the popular story we're told about female virginity

e că povestea populară care ni se spune despre virginitatea feminină

is based on two anatomical myths.

se bazează pe două mituri anatomice.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

Adevărul e cunoscut în comunitățile medicale de peste 100 de ani,

yet somehow these two myths continue to make life difficult

și totuși cumva aceste două mituri continuă să îngreuneze

for women around the world.

viața femeilor din întreaga lume.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

Ellen Støkken Dahl: Primul mit este despre sânge.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

Ne spune că himenul se rupe și sângerează

the first time a woman has vaginal sex.

prima dată când o femeie face sex vaginal.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

Cu alte cuvinte, dacă ulterior nu există sânge pe cearșaf,

then the woman was simply not a virgin.

atunci femeia pur și simplu nu era virgină.

The second myth is a logical consequence of the first.

Al doilea mit este o consecință logică a primului.

Since the hymen is thought to break and bleed,

Deoarece se crede că himenul se rupe și sângerează,

people also believe that it actually disappears

oamenii cred, de asemenea, că dispare

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

sau este cumva modificat radical în timpul primului contact sexual al unei femei.

If that were true,

Dacă asta ar fi adevărat,

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

s-ar putea stabili cu ușurință dacă o femeie este virgină sau nu

by examining her genitals,

examinând organele ei genitale,

by doing a virginity check.

prin efectuarea unui control de virginitate.

NDB: So that's our two myths:

NDB: Deci astea sunt cele două mituri:

virgins bleed,

virginele sângerează,

and hymens are lost forever.

iar himenul dispare pentru totdeauna.

Now, this may sound like a minor issue to you.

S-ar putea să vi se pară o problemă minoră.

Why should you care

De ce ar trebui să vă pese

about an obscure little skin fold on the female body?

de un mic pliu obscur de piele de pe corpul feminin?

But the truth is, this is about so much more

Dar adevărul este că e vorba de mult mai mult

than an anatomical misunderstanding.

decât de o neînțelegere anatomică.

The myths about the hymen have lived on for centuries

Miturile despre himen există de secole

because they have cultural significance.

pentru că au semnificație culturală.

They have been used as a powerful tool

Au fost folosite ca un instrument puternic

in the effort to control women's sexuality

în efortul de a controla sexualitatea femeilor

in about every culture, religion and historical decade.

în aproape fiecare cultură, religie și deceniu istoric.

Women are still mistrusted,

Femeile încă nu sunt crezute,

shamed,

sunt făcute de rușine,

harmed

rănite,

and, in the worst cases, subjected to honor killings

și, în cele mai grave cazuri, sunt victimele crimelor de onoare,

if they don't bleed on their wedding night.

dacă nu sângerează în noaptea nunții lor.

Other women are forced through degrading virginity checks,

Alte femei sunt obligate la o degradantă verificare a virginității,

simply to obtain a job,

doar ca să obțină un loc de muncă,

to save their reputation

pentru a-și salva reputația

or to get married.

sau pentru a se căsători.

ESD: Like in Indonesia,

ESD: Ca în Indonezia,

where women are systematically examined to enter military service.

unde femeile sunt examinate sistematic pentru a intra în serviciul militar.

After the Egyptian uprisings in 2011,

După revoluția din Egipt din 2011,

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

un grup de protestatare au fost forțate să facă verificări de virginitate

by their military.

de către armata lor.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

În Oslo, medicii examinează himenele fetelor tinere

to reassure parents that their children are not ruined.

pentru a-i liniști pe părinți că nu le sunt decăzuți copiii.

And sadly, the list goes on.

Și, din păcate, lista continuă.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

Femeilor le este atât de teamă că nu sunt la înălțimea miturilor despre himen

that they choose to use different virginity quick fixes

încât aleg să folosească soluții rapide pentru virginitate

to assure a bleeding.

pentru a asigura o sângerare.

That could be plastic surgery,

Ar putea fi chirurgia plastică,

known as "revirgination,"

o operație numită „revirginare”,

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

ar putea fi flacoane de sânge turnate pe cearșafuri după sex

or fake hymens bought online,

sau himen fals cumpărat online,

complete with theater blood

completat cu sânge teatral

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

și o promisiune: „spune pa secretului tău întunecat.”

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

NDB: Spunându-le fetelor că nicio faptă nu poate fi păstrată secretă,

that their bodies will reveal them no matter what,

că trupurile lor le vor dezvălui oricum,

we have endowed them with fear.

noi le înzestrăm cu frică.

Girls are afraid of ruining themselves,

Fetelor le este frică să nu se își facă rău singure,

either through sport,

fie prin sport,

play,

joacă,

tampon use

utilizarea tampoanelor,

or a sexual activity.

fie prin activitate sexuală.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

Le-am redus oportunitățile și libertățile.

It's time we put an end to the virginity fraud.

Este timpul să punem capăt miturilor virginității.

It's time we break the myths about the hymen

E timpul să rupem miturile despre himen

once and for all.

odată pentru totdeauna.

ESD: We are medical students,

ESD: Noi suntem studente la medicină,

sexual health workers

lucrăm din domeniul sănătății sexuale

and the authors of "The Wonder Down Under."

și suntem autoarele cărții „Minunea de jos”.

(Laughter)

(Râsete)

That's a popular science book about the female genitals.

Aceasta e o carte științifică de succes despre organele genitale feminine.

And in our experience, people seem to believe

Și conform experienței noastre, oamenii par să creadă

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

că himenul este un fel de sigiliu care acoperă orificiul vaginal.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

În norvegiană se numește chiar „membrana virginității.”

And with this, we picture something fragile,

Și cu asta, ne imaginăm ceva fragil,

something easily destructible,

ceva ușor distructibil,

something you can rip through,

ceva care se poate rupe,

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

poate ca o foaie de ambalaj din plastic.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

Poate v-ați întrebat de ce am adus astăzi un cerc pe scenă.

We'll show you.

Vă vom arăta.

(Laughter)

(Râsete)

Now, it is very hard to hide

Este foarte greu de ascuns

that something has happened to this hoop, right?

că s-a întâmplat ceva cu acest cerc, nu?

It is different before and after I punched it.

Este diferit înainte și după ce l-am perforat.

The seal is broken,

Sigiliul este rupt,

and unless we change the plastic,

și până nu schimbăm plasticul,

it won't get back to its intact state.

nu va reveni la starea sa intactă.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

Deci, dacă am dori să facem o verificare a virginității pe acest cerc aici,

right now,

chiar acum,

that would be very easy.

asta ar fi foarte ușor.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

Este ușor să spunem că acest cerc nu mai e virgin.

(Laughter)

(Râsete)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

NDB: Dar himenul nu e nici pe departe ca o bucată de plastic

you can wrap around your food,

pe care-l puteți înfășura în jurul mâncării,

or a seal.

sau ca un sigiliu.

In fact ...

De fapt...

it's more like this --

este mai mult ca asta -

a scrunchie or a rubber band.

un elastic de prins părul sau o bandă de cauciuc.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

Himenul este un inel de țesut la deschiderea exterioară a vaginului.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

Și, de obicei, are o formă de gogoașă sau de jumătate de lună

with a large, central hole.

cu o gaură mare, centrală.

But this varies a lot,

Dar asta variază foarte mult,

and sometimes hymens can have fringes,

uneori himenele pot avea franjuri,

it can have several holes,

pot avea câteva găuri,

or it can consist of lobes.

sau pot fi formate din lobi.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

Cu alte cuvinte, himenele variază în mod natural foarte mult ca aspect,

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

și asta face atât de dificilă o verificare a virginității.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

ESD: Acum că știm ceva mai multe despre anatomia himenului,

it's time to get back to our two myths:

e timpul să revenim la cele două mituri ale noastre:

virgins bleed,

virginele sângerează,

hymens are lost forever.

himenele dispar pentru totdeauna.

But the hymen doesn't have to break at all.

Dar himenul nu trebuie să se rupă deloc.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

Himenul este ca un elastic de păr ca funcționare, dar și ca aspect.

And you can stretch a scrunchie, right?

Și puteți întinde un elastic de păr, nu?

(Laughter)

(Râsete)

You can stretch a hymen, too.

Puteți întinde de asemenea și un himen.

In fact, it's very elastic.

De fapt, este foarte elastic.

And for a lot of women,

Și pentru multe femei,

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

himenul va fi suficient de elastic pentru a face față unui contact vaginal

without sustaining any damage.

fără a suferi vreun prejudiciu.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

La alte femei himenul se poate rupe puțin pentru a face loc penisului,

but that won't make it disappear.

dar asta nu îl va face să dispară.

But it may look a bit different from before.

Dar poate arăta puțin diferit decât înainte.

It naturally follows that you can't examine the hymen

Rezultă, în mod firesc, că nu poți examina himenul

to check for virginity status.

pentru a verifica virginitatea.

This was noted over 100 years ago in 1906

Acest lucru a fost remarcat în urmă cu peste 100 de ani, în 1906,

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

de medicul norvegian Marie Jeancet.

She examined a middle-aged sex worker

Ea a examinat o lucrătoare sexuală de vârstă mijlocie

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

și a concluzionat că organele ei genitale îi aminteau de o fecioară adolescentă.

But that makes sense, right?

Dar asta are sens, nu?

Because if her hymen was never damaged during sex,

Pentru că dacă himenul ei nu a fost niciodată deteriorat în timpul sexului,

then what were we expecting to see?

atunci ce ne așteptam să vedem?

ESD: Since hymens come in every shape and form,

ESD: De vreme ce himenele pot avea orice formă

it is difficult to know

este dificil de știut

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

dacă o creastă sau un pliu se află acolo din cauza deteriorării anterioare

or if it's just a normal anatomical variant.

sau dacă este doar o variantă anatomică normală.

The absurdity of virgin testing

Absurditatea testării virginității

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

este ilustrată într-un studiu realizat pe 36 de adolescente însărcinate.

When doctors examined their hymens,

Când medicii le-au examinat himenele,

they could only find clear signs of penetration

nu au putut găsi semne clare de penetrare

in two out of the 36 girls.

decât la două din cele 36 de fete.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

Deci, doar dacă nu credeți în 34 de cazuri de nașteri virgine -

(Laughter)

(Râsete)

we must all agree

atunci trebuie să fim toți de acord

that also our second myth has taken a vital blow.

că și cel de-al doilea mit al nostru a primit o lovitură puternică.

You simply cannot look a woman between her legs

Pur și simplu nu poți privi o femeie între picioare

and read her sexual story.

și să-i citești povestea sexuală.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

NDB: Ca majoritatea miturilor, miturile despre himen nu sunt adevărate.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

Nu există niciun sigiliu virgin care să dispară în mod magic după sex,

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

iar jumătate din fecioare pot avea contact sexual fără a sângera.

We wish we could say that by removing these myths,

Am dori să putem spune că eliminând aceste mituri

everything would be OK,

totul va fi în regulă,

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

că rușinea, vătămarea și crimele de onoare vor dispărea.

But of course, it's not that simple.

Dar, desigur, nu este atât de simplu.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

Oprimarea sexuală a femeilor provine din ceva mult mai profund

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

decât o simplă neînțelegere anatomică privind proprietățile himenului.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

Este o problemă de control cultural și religios al sexualității femeilor.

And that is much harder to change.

Și asta este mult mai greu de schimbat.

But we must try.

Dar trebuie să încercăm.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

ESD: În calitate de medici, aceasta este contribuția noastră.

We want every girl, parent and [future] husband to know

Vrem ca fiecare fată, părinte și [viitor] soț să știe

what the hymen is and how it works.

ce este himenul și cum funcționează.

We want them to know

Vrem ca ei să știe

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

că himenul nu poate fi folosit ca dovadă a virginității.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

Și în acest fel, putem elimina unul dintre cele mai puternice instrumente

used to control young women today.

utilizate astăzi pentru a controla femeile tinere.

After telling you this,

După ce v-am spus asta,

you may wonder what the alternative is,

poate vă întrebați care este alternativa,

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

căci dacă nu putem folosi himenul ca dovadă a virginității femeilor,

then what should we use?

atunci ce ar trebui să folosim?

We opt for using nothing.

Optăm pentru a nu folosi nimic.

(Cheering)

(Ovații)

If you --

Dacă...

(Applause)

(Aplauze)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

Dacă doriți cu adevărat să știți dacă o femeie este virgină sau nu,

ask her.

întrebați-o.

(Laughter)

(Râsete)

But how she answers that question is her choice.

Iar modul în care răspunde la această întrebare e alegerea ei.

Thank you.

Vă mulțumim!

(Applause)

(Aplauze)