The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Michal Shargil Ben Sira

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

נינה דולביק ברוקמן: הורגלנו להאמין

that the hymen is a proof of virginity.

שקרום הבתולים מהווה הוכחה לבתוליות.

But it turns out, we were wrong.

אבל מסתבר שטעינו.

גילינו שהסיפור הפופולרי שמספרים לנו על הבתוליות הנשית

What we discovered

is that the popular story we're told about female virginity

is based on two anatomical myths.

מבוסס על שני מיתוסים אנטומיים.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

בקהילה הרפואית, האמת ידועה מזה יותר מ-100 שנה,

yet somehow these two myths continue to make life difficult

אבל משום-מה, שני המיתוסים האלה ממשיכים להקשות על חייהן

for women around the world.

של נשים בכל העולם.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

אלן סטוקן דאהל: המיתוס הראשון עוסק בדם.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

הוא אומר לנו שקרום הבתולים נקרע ומדמם

the first time a woman has vaginal sex.

בפעם הראשונה שבה אישה מקיימת יחסי-מין עם חדירה לנרתיק.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

כלומר, אם בעקבותיהם לא נראה דם על הסדינים,

then the woman was simply not a virgin.

סימן שהאישה פשוט לא היתה בתולה.

The second myth is a logical consequence of the first.

המיתוס השני מהווה השלכה הגיונית מן הראשון.

Since the hymen is thought to break and bleed,

היות שקרום הבתולים אמור להיקרע ולדמם,

people also believe that it actually disappears

אנשים מאמינים גם שהוא נעלם

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

או איכשהו משתנה מאד במשגל הראשון של האישה.

If that were true,

אילו זה היה נכון,

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

אפשר היה לקבוע בקלות אם אישה היא בתולה או לא

by examining her genitals,

באמצעות בדיקת אברי המין שלה,

בבדיקת בתולין.

by doing a virginity check.

NDB: So that's our two myths:

נד"ב: אז אלה שני המיתוסים שלנו:

virgins bleed,

דם הבתולים,

and hymens are lost forever.

וקרום בתולים שנעלם לגמרי.

Now, this may sound like a minor issue to you.

אולי זה נשמע לכם כנושא שולי.

Why should you care

מדוע שיהיה איכפת לכם

about an obscure little skin fold on the female body?

מאיזה קפל עור עלום בגוף הנשי?

But the truth is, this is about so much more

אבל האמת היא שיש בכך הרבה יותר

than an anatomical misunderstanding.

מאשר חוסר-הבנה אנטומי.

The myths about the hymen have lived on for centuries

המיתוסים לגבי קרום הבתולים החזיקו מעמד מאות שנים

because they have cultural significance.

כי יש להם חשיבות תרבותית.

They have been used as a powerful tool

הם שימשו אמצעי רב-עוצמה

in the effort to control women's sexuality

לשליטה במיניותה של האישה

in about every culture, religion and historical decade.

כמעט בכל תרבות ודת, ובכל עשור בהיסטוריה.

Women are still mistrusted,

נשים עדיין זוכות לחוסר-אמון,

shamed,

קלון,

harmed

פגיעה

and, in the worst cases, subjected to honor killings

ובמקרים החמורים ביותר, הן נרצחות בגלל כבוד המשפחה

if they don't bleed on their wedding night.

אם לא דיממו בליל הכלולות שלהן.

Other women are forced through degrading virginity checks,

נשים אחרות מחוייבות לעבור בדיקות בתולים משפילות,

simply to obtain a job,

רק כדי לקבל עבודה,

to save their reputation

לשמור על שמן הטוב

or to get married.

או להינשא.

ESD: Like in Indonesia,

אס"ד: כמו באינדונזיה,

where women are systematically examined to enter military service.

שבה נשים נבדקות בשיטתיות כחלק מתהליך הגיוס.

After the Egyptian uprisings in 2011,

אחרי ההתקוממות של 2011 במצרים,

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

קבוצת מפגינות נאלצו לעבור בדיקות בתולין מצד הצבא שלהן.

by their military.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

באוסלו, רופאים בודקים את קרום הבתולים של נערות

to reassure parents that their children are not ruined.

כדי להבטיח להוריהן שבנותיהן לא חוללו.

And sadly, the list goes on.

ולמרבה הצער, הרשימה עוד ארוכה.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

נשים כה חוששות שמא לא תעמודנה בציפיות המיתוסים לגבי קרום הבתולים,

that they choose to use different virginity quick fixes

עד כי הן פונות לאמצעים שונים לתיקון מהיר של קרום הבתולים

to assure a bleeding.

כדי להבטיח שיהיה דימום,

That could be plastic surgery,

כמו ניתוח פלסטי, המוכר כ"איחוי קרום הבתולים",

known as "revirgination,"

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

שפיכת דם מבקבוקונים על הסדינים לאחר המין

or fake hymens bought online,

או קרומי-בתולים מזויפים שנקנים באינטרנט,

complete with theater blood

כולל דם מלאכותי

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

והבטחה "להיפרד לשלום מסודך העמוק והאפל."

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

נד"ב: בכך שאמרנו לנערות שלא ניתן לשמור בסוד על שום מעשה שלהן,

that their bodies will reveal them no matter what,

שגופן יגלה את סודן ויהי מה,

we have endowed them with fear.

נטענו בהן פחד.

Girls are afraid of ruining themselves,

נערות חוששות לחלל את גופן,

either through sport,

דרך השתתפות בספורט,

play,

משחק,

tampon use

שימוש בטמפונים

או פעילות מינית.

or a sexual activity.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

הגבלנו את ההזדמנויות והחופש שלהן.

It's time we put an end to the virginity fraud.

הגיעה העת לשים קץ לשקר הבתולים.

It's time we break the myths about the hymen

הגיעה העת לנפץ את המיתוסים סביב קרום הבתולים

once and for all.

אחת ולתמיד.

ESD: We are medical students,

אס"ד: שתינו סטודנטיות לרפואה,

sexual health workers

עובדות בתחום הבריאות המינית

and the authors of "The Wonder Down Under."

ומחברות "הפלא הדרומי", "The Wonder Down Under"

(Laughter)

(צחוק)

That's a popular science book about the female genitals.

ספר מדע פופולרי העוסק באיברי המין הנשיים.

And in our experience, people seem to believe

ומנסיוננו, אנשים נוטים להאמין

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

שקרום הבתולים הוא מעין חותם על פתח הנרתיק.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

גם בנורבגית זה קרוי "קרום הבתולים",

And with this, we picture something fragile,

וזה גורם לנו לדמיין משהו שברירי,

something easily destructible,

משהו שקל להרוס,

something you can rip through,

משהו שאפשר לקרוע,

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

אולי כמו עטיפת ניילון.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

אולי תהיתם מדוע הבאנו חישוק לבמה

We'll show you.

הבה נראה לכם.

(Laughter)

(צחוק)

Now, it is very hard to hide

קשה מאד להסתיר שלחישוק הזה קרה משהו, נכון?

that something has happened to this hoop, right?

It is different before and after I punched it.

זה נראה אחרת מאשר לפני שניקבתי אותו.

The seal is broken,

החותם נשבר,

and unless we change the plastic,

ואם לא נחליף את הניילון,

it won't get back to its intact state.

הוא לא יחזור למצב שלם.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

אז אילו רצינו לערוך בדיקת בתולים לחישוק הזה,

right now,

ממש עכשיו,

that would be very easy.

זה היה קל מאד.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

קל לקבוע שהחישוק הזה כבר איננו בתול.

(Laughter)

(צחוק)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

נד"ב: אבל קרום הבתולים איננו דומה כלל לפיסת ניילון

you can wrap around your food,

שאורזים בה אוכל

or a seal.

או לחותם.

In fact ...

למעשה...

it's more like this --

הוא דומה יותר לזה --

a scrunchie or a rubber band.

לגומייה.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

קרום הבתולים הוא חישוק רקמה בפתח החיצוני של הנרתיק.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

וצורתו בד"כ היא כשל כעך או חצי-סהר

with a large, central hole.

עם נקב גדול במרכז.

But this varies a lot,

אבל זה משתנה מאד,

and sometimes hymens can have fringes,

ולפעמים קרומי בתולים עשויים להיות בעלי שוליים,

it can have several holes,

עם מספר נקבים,

or it can consist of lobes.

או עם אונות.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

במלים אחרות, קרומי בתולים טבעיים עשויים להופיע בצורות רבות,

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

וזה מה שמקשה כל-כך לבצע בדיקת בתולים.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

אס"ד: משלמדנו קצת יותר על האנטומיה של קרום הבתולים,

it's time to get back to our two myths:

הבה נחזור אל שני המיתוסים שלנו:

virgins bleed,

דם הבתולים

hymens are lost forever.

והיעלמות מוחלטת של קרום הבתולים.

But the hymen doesn't have to break at all.

אבל קרום הבתולים לא בהכרח נקרע.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

קרום הבתולים נראה וגם מתפקד כגומייה.

And you can stretch a scrunchie, right?

אפשר למתוח גומיה, נכון?

(Laughter)

(צחוק)

You can stretch a hymen, too.

אפשר גם למתוח קרום בתולים.

In fact, it's very elastic.

למעשה, הוא גמיש ביותר.

And for a lot of women,

ואצל נשים רבות

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

קרום הבתולים גמיש דיו לעמוד בפני חדירה

without sustaining any damage.

מבלי להינזק כלל.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

אצל נשים אחרות הוא אולי ייקרע מעט כדי לאפשר את מעבר הפין,

but that won't make it disappear.

זה לא יגרום להיעלמותו,

But it may look a bit different from before.

אם כי הוא עשוי להיראות אחרת מאשר קודם.

It naturally follows that you can't examine the hymen

מטבע הדברים, אי-אפשר לבדוק את קרום הבתולים

to check for virginity status.

כדי לבדוק את הבתוליות.

This was noted over 100 years ago in 1906

דבר זה צוין לפני יותר ממאה שנה, ב-1906,

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

ע"י הרופאה הנורבגית ד"ר מארי ז'נסט.

She examined a middle-aged sex worker

היא בדקה עובדת מין בגיל העמידה

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

והסיקה שאברי המין שלה דומים לאלה של בתולה צעירה.

But that makes sense, right?

אבל זה הגיוני, נכון?

Because if her hymen was never damaged during sex,

כי אם קרום הבתולים שלה מעולם לא ניזוק במהלך יחסי מין,

then what were we expecting to see?

מה ציפינו למצוא?

ESD: Since hymens come in every shape and form,

אס"ד: היות שלקרומי הבתולים יש מגוון צורות ומבנים,

it is difficult to know

קשה לדעת

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

אם שקע או קפל כלשהם בו הם תוצאה של נזק קודם

or if it's just a normal anatomical variant.

או שמדובר במגוון אנטומי תקין.

The absurdity of virgin testing

האבסורדיות של בדיקת הבתולים

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

הומחשה במחקר שנערך על 36 נערות בהריון.

When doctors examined their hymens,

כשהרופאים בדקו את קרומי הבתולים שלהן,

they could only find clear signs of penetration

הם הצליחו למצוא סימני חדירה ברורים

in two out of the 36 girls.

רק אצל שתיים מכל ה-36.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

אז אם אינכם מאמינים ב-34 מקרי לידת בתולין --

(Laughter)

(צחוק)

we must all agree

כולנו ניאלץ להסכים

that also our second myth has taken a vital blow.

שגם המיתוס השני שלי ספג מהלומה ניצחת.

You simply cannot look a woman between her legs

אי-אפשר רק להסתכל בין רגליה של אישה

and read her sexual story.

ולקרוא את סיפורה המיני.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

נד"ב: כרוב המיתוסים, אלה הנוגעים לקרום הבתולים אינם נכונים.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

אין חותם בתולי שנעלם באורח-פלא בעקבות יחסי מין,

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

ומחצית מהבתולות מסוגלות בקלות לקיים יחסי מין מבלי לדמם.

We wish we could say that by removing these myths,

היינו שמחות לומר שעם הפרכת המיתוסים האלה,

everything would be OK,

הכל יהיה מעכשיו בסדר,

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

שהקלון, הפגיעות ומעשי הרצח על רקע כבוד המשפחה ייפסקו מעצמם.

But of course, it's not that simple.

אבל זה כמובן לא כל-כך פשוט.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

הדיכוי המיני של נשים מקורו במשהו עמוק בהרבה

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

מאשר אי-הבנה אנטומית פשוטה בתכונותיו של קרום הבתולים.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

זאת סוגיה של שליטה תרבותית ודתית במיניותה של האישה.

And that is much harder to change.

ואת זה הרבה יותר קשה לשנות.

But we must try.

אבל אנו חייבים לנסות.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

אס"ד: כנשות מקצוע בתחום הרפואה, זאת תרומתנו.

We want every girl, parent and [future] husband to know

אנו רוצות שכל נערה, הורה ובעל עתידי יידעו

what the hymen is and how it works.

מהו קרום הבתולים ואיך הוא מתפקד.

We want them to know

אנו רוצות שהם יידעו

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

שקרום הבתולים לא יכול לשמש הוכחה לבתוליות.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

וכך נוכל לסלק את אחד האמצעים הכי חזקים

used to control young women today.

המשמשים כיום לשליטה בנשים צעירות.

After telling you this,

לאחר שסיפרנו לכם על כך,

you may wonder what the alternative is,

אולי אתם תוהים מהי החלופה,

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

כי אם קרום הבתולים לא יכול לשמש אותנו כהוכחה לבתוליות,

then what should we use?

אז במה נוכל להשתמש?

We opt for using nothing.

אנו מציעות לא להשתמש בדבר.

(Cheering)

(תרועות)

If you --

אם אתם --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

אם אתם באמת רוצים לדעת אם אישה מסוימת בתולה או לא,

ask her.

שאלו אותה.

(Laughter)

(צחוק)

But how she answers that question is her choice.

אך בידיה הבחירה אם לענות.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)