The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

Tradutor: Revisora: Margarida Ferreira

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

Nina Dølvik Brochmann: Crescemos a acreditar

that the hymen is a proof of virginity.

que o hímen é uma prova de virgindade.

But it turns out, we were wrong.

Ao que parece, estávamos errados.

What we discovered

O que descobrimos

is that the popular story we're told about female virginity

foi que a história que nos contaram sobre a virgindade feminina

is based on two anatomical myths.

é baseada em dois mitos anatómicos.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

A verdade é conhecida da comunidade médica há mais de 100 anos,

yet somehow these two myths continue to make life difficult

porém, ambos os mitos continuam a dificultar a vida

for women around the world.

das mulheres em todo o mundo.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

Ellen Støkken Dahl: O primeiro mito é sobre sangue.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

Diz que o hímen se rompe e sangra

the first time a woman has vaginal sex.

na primeira vez em que uma mulher tem sexo vaginal.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

Por outras palavras, se não há sangue nos lençóis,

then the woman was simply not a virgin.

então a mulher simplesmente não era virgem.

The second myth is a logical consequence of the first.

O segundo mito é uma consequência lógica do primeiro.

Since the hymen is thought to break and bleed,

Uma vez que acreditamos que o hímen se rompe e sangra,

people also believe that it actually disappears

acreditamos também que ele realmente desaparece

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

ou é de alguma forma radicalmente alterado na primeira relação sexual da mulher.

If that were true,

Se isso fosse verdade,

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

seria fácil determinar se uma mulher é virgem ou não

by examining her genitals,

apenas examinando os seus genitais,

by doing a virginity check.

fazendo uma verificação de virgindade.

NDB: So that's our two myths:

NDB: Estes são os nossos dois mitos:

virgins bleed,

as virgens sangram

and hymens are lost forever.

e o hímen rompe-se para sempre.

Now, this may sound like a minor issue to you.

Isto pode parecer uma coisa sem importância para vocês.

Why should you care

Porque é que devemos preocupar-nos

about an obscure little skin fold on the female body?

com uma pequena e obscura membrana do corpo feminino?

But the truth is, this is about so much more

Mas a verdade é que isto é muito mais

than an anatomical misunderstanding.

do que um mal entendido anatómico.

The myths about the hymen have lived on for centuries

Os mitos sobre o hímen existem há séculos

because they have cultural significance.

pois têm significado cultural.

They have been used as a powerful tool

São usados como uma ferramenta poderosa

in the effort to control women's sexuality

para controlar a sexualidade feminina

in about every culture, religion and historical decade.

em quase todas as culturas, religiões e décadas históricas.

Women are still mistrusted,

Continuamos a desconfiar das mulheres,

shamed,

a envergonhá-las,

harmed

a magoá-las

and, in the worst cases, subjected to honor killings

e, nos piores casos, a submetê-las a crimes de honra

if they don't bleed on their wedding night.

se não sangrarem na noite de núpcias.

Other women are forced through degrading virginity checks,

Outras mulheres são submetidas a verificações de virgindade degradantes,

simply to obtain a job,

simplesmente para conseguir um emprego,

to save their reputation

para salvarem a sua reputação,

or to get married.

ou para poderem casar.

ESD: Like in Indonesia,

ESD: Como na Indonésia,

where women are systematically examined to enter military service.

onde as mulheres são sistematicamente examinadas para entrar no serviço militar.

After the Egyptian uprisings in 2011,

Depois da revolução egípcia de 2011,

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

um grupo de mulheres manifestantes foi forçado a verificações de virgindade

by their military.

pelas forças armadas.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

Em Oslo, médicos examinam os hímenes de raparigas

to reassure parents that their children are not ruined.

para assegurar aos pais que as filhas não estão “danificadas”.

And sadly, the list goes on.

Infelizmente, a lista continua.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

As mulheres têm tanto medo de não cumprir os mitos sobre o hímen

that they choose to use different virginity quick fixes

que optam por recorrer a soluções para a virgindade

to assure a bleeding.

para assegurarem algum sangramento.

That could be plastic surgery,

Pode ser cirurgia plástica,

known as "revirgination,"

conhecida como "revirginização",

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

ou também frascos de sangue vertidos sobre os lençóis depois do sexo

or fake hymens bought online,

ou hímenes falsos comprados “online”

complete with theater blood

completos com sangue falso

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

e uma promessa de “dar um beijo de adeus ao seu segredo sombrio.”

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

NDB: Ao dizer às raparigas que nenhum ato pode ser escondido,

that their bodies will reveal them no matter what,

que o corpo o revelará seja como for,

we have endowed them with fear.

enchemo-las de medo.

Girls are afraid of ruining themselves,

As raparigas temem arruinarem-se,

either through sport,

seja no desporto,

play,

seja nos jogos,

tampon use

seja no uso de tampões

or a sexual activity.

ou na atividade sexual.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

Restringimos as oportunidades e as liberdades delas.

It's time we put an end to the virginity fraud.

É altura de pôr fim à fraude da virgindade.

It's time we break the myths about the hymen

É altura de quebrarmos os mitos sobre o hímen

once and for all.

de uma vez por todas.

ESD: We are medical students,

ESD: Somos estudantes de medicina,

sexual health workers

profissionais da saúde sexual

and the authors of "The Wonder Down Under."

e autoras do livro “The Wonder Down Under.”

(Laughter)

(Risos)

That's a popular science book about the female genitals.

É um livro de ciência popular sobre os genitais femininos.

And in our experience, people seem to believe

Na nossa experiência, as pessoas parecem acreditar

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

que o hímen é uma espécie de selo que cobre a abertura vaginal.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

Na Noruega, até se chama “a membrana virgem”.

And with this, we picture something fragile,

Assim, descrevemos uma coisa frágil,

something easily destructible,

uma coisa facilmente destrutível,

something you can rip through,

uma coisa que podemos rasgar,

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

talvez como uma folha de película de plástico.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

Talvez estejam a magicar

porque é que trouxemos um arco de “hula-hoop”.

We'll show you.

Vamos mostrar.

(Laughter)

Vejam.

Now, it is very hard to hide

É muito difícil esconder

that something has happened to this hoop, right?

que aconteceu qualquer coisa a este arco, não é?

It is different before and after I punched it.

É diferente, antes e depois de o ter perfurado.

The seal is broken,

O selo ficou danificado,

and unless we change the plastic,

e só se mudarmos a película

it won't get back to its intact state.

é que ele volta ao estado intacto.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

Por isso, se quisermos fazer um exame a este arco

right now,

aqui, neste momento,

that would be very easy.

isso seria muito fácil.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

É fácil dizer que este arco já deixou de ser virgem.

(Laughter)

(Risos)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

NDB: Mas o hímen não é como uma película de plástico

you can wrap around your food,

com que podemos envolver a nossa comida,

or a seal.

ou um selo.

In fact ...

Na verdade,

it's more like this --

é mais como isto:

a scrunchie or a rubber band.

um “scrunchie” ou uma banda elástica.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

O hímene é um aro de tecido na abertura exterior da vagina.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

Habitualmente, tem a forma de um dónute ou de meia-lua

with a large, central hole.

com um grande buraco central.

But this varies a lot,

Mas isso varia muito,

and sometimes hymens can have fringes,

e, por vezes, o hímen pode ter franjas,

it can have several holes,

pode ter vários buracos,

or it can consist of lobes.

ou pode ser formado por lóbulos.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

Por outras palavras, o hímen varia muito de aspeto,

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

e é por isso que é muito difícil fazer um exame de virgindade.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

ESD: Agora que sabemos um pouco mais sobre a anatomia do hímen,

it's time to get back to our two myths:

chegou a altura de voltarmos aos nossos dois mitos:

virgins bleed,

o sangramento das virgens,

hymens are lost forever.

o himen desaparece para sempre.

But the hymen doesn't have to break at all.

Mas o hímen não precisa de desaparecer.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

O hímen é como um “scrunchie” em função, tal como parece.

And you can stretch a scrunchie, right?

Podemos esticar um “scrunchie”, não é?

(Laughter)

(Risos)

You can stretch a hymen, too.

Também podemos esticar um hímen.

In fact, it's very elastic.

Com efeito, é muito elástico.

And for a lot of women,

Para muitas mulheres,

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

o hímen será suficientemente elástico para aguentar uma relação vaginal

without sustaining any damage.

sem sofrer qualquer danifício.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

Para outras mulheres, o hímen pode rasgar-se um pouco

para dar lugar ao pénis,

but that won't make it disappear.

mas isso não o faz desaparecer.

But it may look a bit different from before.

Mas pode ficar com um aspeto um pouco diferente do que tinha.

It naturally follows that you can't examine the hymen

Naturalmente, isso mostra que não podemos examinar o hímen

to check for virginity status.

para verificar a situação de virgindade.

This was noted over 100 years ago in 1906

Isto foi verificado em 1906, há mais de 100 anos,

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

pela médica norueguesa Marie Jeancet.

She examined a middle-aged sex worker

Ela examinou uma trabalhadora do sexo de meia idade

e concluiu que os genitais dela pareciam os duma adolescente virgem.

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

But that makes sense, right?

Mas isso faz sentido, não é?

Because if her hymen was never damaged during sex,

Porque, se o hímen dela nunca foi danificado durante o sexo,

then what were we expecting to see?

então o que é que seria de esperar ver?

ESD: Since hymens come in every shape and form,

ESD: Como os hímenes aparecem de diversas formas e feitios,

it is difficult to know

é difícil saber

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

se um amolgadela ou uma prega se deve a danos anteriores

or if it's just a normal anatomical variant.

ou é apenas uma variante anatómica normal.

The absurdity of virgin testing

O absurdo do teste de virgindade

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

é ilustrado num estudo feito em 36 adolescentes grávidas.

When doctors examined their hymens,

Quando os médicos examinaram os hímenes,

they could only find clear signs of penetration

só conseguiram encontrar sinais evidentes de penetração

in two out of the 36 girls.

em duas das 36 raparigas.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

A não ser que acreditem em 34 casos de nascimentos de virgens...

(Laughter)

(Risos)

we must all agree

temos de concordar

that also our second myth has taken a vital blow.

que o nosso segundo mito recebeu um choque mortal.

You simply cannot look a woman between her legs

Não podemos observar uma mulher entre as pernas

and read her sexual story.

e ler a história sexual dela.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

NDB: Tal como a maioria dos mitos, os mitos sobre o hímen são uma mentira.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

Não há nenhum selo virginal que desaparece magicamente depois do sexo,

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

e metade das virgens pode facilmente ter sexo sem sangrarem.

We wish we could say that by removing these myths,

Desejamos poder dizer que, deitando abaixo estes mitos,

everything would be OK,

tudo ficaria OK,

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

essa vergonha, esses danos e homicídios de honra desapareceriam.

But of course, it's not that simple.

Mas, claro, isso não é assim tão simples.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

A opressão sexual das mulheres provém duma coisa muito mais profunda

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

do que um simples equívoco anatómico sobre as propriedades do hímen.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

É uma questão de controlo cultural e religioso da sexualidade das mulheres.

And that is much harder to change.

E isso é muito mais difícil de mudar.

But we must try.

Mas temos de tentar.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

ESD: Enquanto profissionais de medicina, esta é a nossa contribuição.

Queremos que todas as raparigas e seus maridos saibam

We want every girl, parent and [future] husband to know

what the hymen is and how it works.

o que é o hímen e como funciona.

We want them to know

Queremos que eles saibam

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

que o hímen não pode ser usado como prova de virgindade.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

Dessa forma, podemos afastar um dos instrumentos mais poderosos

used to control young women today.

usados para controlar as raparigas de hoje.

After telling you this,

Depois de vos ter dito isto,

you may wonder what the alternative is,

talvez se perguntem qual é a alternativa;

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

se não podemos usar o hímen como prova da virgindade de uma mulher,

then what should we use?

então, o que devemos usar?

We opt for using nothing.

Optamos por não usar nada.

(Cheering)

(Aplausos)

If you --

Se vocês...

(Applause)

(Aplausos)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

Se querem realmente saber se uma mulher é virgem ou não,

ask her.

perguntem-lhe.

(Laughter)

(Risos)

But how she answers that question is her choice.

Mas a forma como ela responde a essa pergunta, é uma opção dela.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)