The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

Переводчик: Elena Titkova Редактор: Inna Kobylnik

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

Нина Долвик Брокман: Мы выросли, веря в то,

that the hymen is a proof of virginity.

что девственная плева — это доказательство невинности.

But it turns out, we were wrong.

Но оказывается, мы ошибались.

What we discovered

Мы узнали,

is that the popular story we're told about female virginity

что рассказы о женской девственности,

is based on two anatomical myths.

основаны на двух анатомических мифах.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

В медицинском сообществе правда известна уже более 100 лет,

yet somehow these two myths continue to make life difficult

но почему-то эти два мифа до сих пор усложняют жизнь

for women around the world.

женщинам по всему миру.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

Эллен Стоккен Даль: Первый миф касается крови.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

Считается, что девственная плева рвётся и кровоточит,

the first time a woman has vaginal sex.

когда девушка впервые занимается вагинальным сексом.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

Другими словами, если после секса на простынях нет пятен крови,

then the woman was simply not a virgin.

значит, девушка не была девственницей.

The second myth is a logical consequence of the first.

Второй миф логически вытекает из первого.

Since the hymen is thought to break and bleed,

Так как плева рвётся и кровоточит,

people also believe that it actually disappears

люди также думают, что она исчезает

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

или как-то радикально видоизменяется во время первого полового акта.

If that were true,

Если бы это было правдой,

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

можно было бы легко определить, является ли девушка девственницей,

by examining her genitals,

взглянув на её гениталии,

by doing a virginity check.

проведя осмотр у гинеколога.

NDB: So that's our two myths:

НДБ: Итак, мифы заключаются в следующем:

virgins bleed,

у девственниц идёт кровь,

and hymens are lost forever.

и девственные плевы полностью исчезают.

Now, this may sound like a minor issue to you.

Сейчас это может казаться вам незначительной проблемой.

Why should you care

Почему вас должна волновать

about an obscure little skin fold on the female body?

маленькая незаметная складка кожи на женском теле?

But the truth is, this is about so much more

Но правда в том, что это нечто гораздо большее,

than an anatomical misunderstanding.

чем просто анатомическое недоразумение.

The myths about the hymen have lived on for centuries

Мифы о девственной плеве существуют на протяжении многих столетий,

because they have cultural significance.

потому что они имеют культурную значимость.

They have been used as a powerful tool

Их использовали в качестве мощного инструмента

in the effort to control women's sexuality

для контроля сексуальной жизни женщин

in about every culture, religion and historical decade.

практически в каждой культуре, религии, каждое десятилетие истории.

Women are still mistrusted,

Женщинам до сих пор не доверяют,

заставляют их испытывать чувство стыда,

shamed,

harmed

обижают

and, in the worst cases, subjected to honor killings

и в самом худшем случае подвергают убийству чести,

if they don't bleed on their wedding night.

если в первую брачную ночь нет крови.

Other women are forced through degrading virginity checks,

Иногда женщины подвергаются унизительной процедуре проверки девственности

simply to obtain a job,

просто, чтобы получить работу,

to save their reputation

сохранить репутацию

or to get married.

или выйти замуж.

ESD: Like in Indonesia,

ЭСД: Например, в Индонезии,

where women are systematically examined to enter military service.

где женщин систематически проверяют для поступления на военную службу.

After the Egyptian uprisings in 2011,

После восстаний в Египте в 2011 году

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

военные обязали группу протестовавших женщин

by their military.

пройти проверку девственности.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

В Осло врачи проверяют девственные плевы девочек,

to reassure parents that their children are not ruined.

чтобы убедить родителей, что их дети невинны.

And sadly, the list goes on.

К сожалению, на этом список не заканчивается.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

Женщины так боятся не оправдать мифы о девственной плеве,

that they choose to use different virginity quick fixes

что используют различные способы быстрого восстановления девственности,

to assure a bleeding.

чтобы обеспечить кровотечение.

That could be plastic surgery,

Это может быть пластическая операция

known as "revirgination,"

по восстановлению плевы,

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

это также могут быть ампулы с кровью, вылитые на простыню после секса,

or fake hymens bought online,

или купленные онлайн искусственные плевы,

complete with theater blood

наполненные бутафорской кровью

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

и обещающие «похоронить вашу страшную тайну».

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

НДБ: Уверяя девушек, что ничего не удастся сохранить в тайне,

that their bodies will reveal them no matter what,

что их тело в любом случае разоблачит их,

we have endowed them with fear.

мы заставляем их испытывать страх.

Girls are afraid of ruining themselves,

Девушки боятся навредить себе,

either through sport,

занимаясь спортом,

play,

играя,

tampon use

используя тампоны

or a sexual activity.

или проявляя сексуальную активность.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

Тем самым мы ограничиваем их возможности и их свободу.

It's time we put an end to the virginity fraud.

Настало время положить конец заблуждениям о девственности.

It's time we break the myths about the hymen

Пора разрушить мифы о девственной плеве —

once and for all.

раз и навсегда.

ESD: We are medical students,

ЭСД: Мы студенты-медики,

sexual health workers

мы занимаемся проблемами сексуального здоровья

and the authors of "The Wonder Down Under."

и являемся авторами книги «Чудо между ног».

(Laughter)

(Смех)

That's a popular science book about the female genitals.

Это научно-популярная книга о женских гениталиях.

And in our experience, people seem to believe

Судя по нашему опыту, люди думают,

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

что девственная плева — это пломба, закрывающая вагинальное отверстие.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

По-норвежски она даже называется девственной мембраной.

And with this, we picture something fragile,

Поэтому мы представляем нечто хрупкое,

something easily destructible,

очень непрочное,

something you can rip through,

что можно порвать,

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

типа пищевой плёнки.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

Вам, наверное, интересно, зачем мы принесли с собой гимнастический обруч.

We'll show you.

Мы вам покажем зачем.

(Laughter)

(Смех)

Now, it is very hard to hide

Сложно не заметить,

that something has happened to this hoop, right?

что с обручем что-то произошло, правда?

It is different before and after I punched it.

Он выглядел иначе до того, как я по нему ударила.

The seal is broken,

Плёнка разорвана,

and unless we change the plastic,

и пока мы не поменяем её,

it won't get back to its intact state.

она не вернётся в своё первоначальное состояние.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

Если бы мы хотели устроить этому обручу проверку девственности прямо здесь,

right now,

прямо сейчас,

that would be very easy.

это было бы очень просто.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

Очень легко определить, что этот обруч больше не девственник.

(Laughter)

(Смех)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

НДБ: Но девственная плева совсем не похожа на плёнку,

you can wrap around your food,

в которую вы заворачиваете пищу,

or a seal.

или на пломбу.

In fact ...

На самом деле

it's more like this --

она больше похожа на вот это —

a scrunchie or a rubber band.

резинку для волос.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

Девственная плева — это ободок ткани в наружном отверстии вагины.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

Обычно она имеет форму пончика или полумесяца

with a large, central hole.

с большим отверстием в центре.

But this varies a lot,

Она может быть совершенно разной,

and sometimes hymens can have fringes,

иногда у неё бывает бахрома,

it can have several holes,

или несколько отверстий,

or it can consist of lobes.

или она может быть зубчатой.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

Другими словами, девственные плевы очень сильно различаются внешне,

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

вот почему очень сложно понять, невинна ли девушка.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

ЭСД: Теперь, когда мы знаем об анатомии плевы немного больше,

it's time to get back to our two myths:

вернёмся снова к двум мифам:

virgins bleed,

у девственниц идёт кровь

hymens are lost forever.

и плева исчезает навсегда.

But the hymen doesn't have to break at all.

На самом деле, она не обязательно рвётся.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

Девственная плева функционирует, как резинка для волос.

And you can stretch a scrunchie, right?

Вы ведь можете растянуть резинку для волос, правда?

(Laughter)

(Смех)

You can stretch a hymen, too.

Так же вы можете растянуть и плеву.

In fact, it's very elastic.

На самом деле она очень эластична.

And for a lot of women,

И у большинства женщин

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

она настолько эластична, что может выдержать вагинальный секс

without sustaining any damage.

и совсем не повредиться.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

У некоторых женщин она частично рвётся, для того чтобы член проник во влагалище,

but that won't make it disappear.

но всё же она не исчезает бесследно.

But it may look a bit different from before.

При этом она может выглядеть несколько иначе, чем до полового акта.

It naturally follows that you can't examine the hymen

НДБ: Из этого следует, что невозможно по внешнему виду плевы

to check for virginity status.

понять, девственница ли перед вами.

This was noted over 100 years ago in 1906

Более 100 лет назад, в 1906 году, это поняла

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

норвежский врач Мари Джинсет.

She examined a middle-aged sex worker

Она проводила осмотр проститутки средних лет

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

и заключила, что её гениталии напоминают гениталии невинного подростка.

But that makes sense, right?

Но это и неудивительно.

Because if her hymen was never damaged during sex,

Ведь если её плева не была повреждена во время секса,

then what were we expecting to see?

то что тогда мы ожидали увидеть?

ESD: Since hymens come in every shape and form,

ЭСД: Поскольку девственные плевы имеют разные очертания и формы,

it is difficult to know

мы не можем знать,

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

случились ли повреждение или разрыв во время секса

or if it's just a normal anatomical variant.

или это анатомически нормальный вид плевы.

The absurdity of virgin testing

Абсурд проверки девственности

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

хорошо иллюстрирует исследование с участием 36 беременных подростков.

When doctors examined their hymens,

Когда врачи изучили их девственные плевы,

they could only find clear signs of penetration

они смогли обнаружить явные следы проникновения

in two out of the 36 girls.

только у двух из 36 девушек.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

Так что, если только вы не верите в 34 случая непорочного зачатия,

(Laughter)

(Смех)

we must all agree

мы все должны согласиться,

that also our second myth has taken a vital blow.

что второй миф тоже развенчан.

You simply cannot look a woman between her legs

Невозможно просто посмотреть у женщины между ног

and read her sexual story.

и прочесть историю её сексуальной жизни.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

НДБ: Как и большинство мифов, мифы о девственной плеве — ложь.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

Не существует девственной плёнки, которая магическим образом исчезает после секса,

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

и у половины девственниц запросто может не быть кровотечения после первого секса.

We wish we could say that by removing these myths,

Нам бы хотелось сказать, что после развенчания этих мифов

everything would be OK,

всё будет в порядке,

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

что стыд, обида и убийства чести просто исчезнут.

But of course, it's not that simple.

Но, конечно, всё не так просто.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

Сексуальное угнетение женщин происходит из-за чего-то более серьёзного,

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

чем простое анатомическое заблуждение относительно свойств плевы.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

Здесь дело в культурном и религиозном контроле сексуальной жизни женщин.

And that is much harder to change.

А это гораздо сложнее изменить.

But we must try.

Но мы должны попытаться.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

ЭДС: Это наш долг как профессионалов в области медицины.

We want every girl, parent and [future] husband to know

Мы хотим, чтобы каждая девушка, каждый родитель и [будущий] муж знали,

what the hymen is and how it works.

что из себя представляет девственная плева и как она работает.

We want them to know

Мы хотим, чтобы они знали,

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

что плеву нельзя использовать в качестве доказательства невинности.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

Таким образом мы сможем убрать один из самых мощных инструментов,

used to control young women today.

используемых сегодня для контроля молодых девушек.

After telling you this,

После того, что вы узнали,

you may wonder what the alternative is,

вам, наверное, интересно, существует ли альтернатива.

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

Если мы не можем использовать как доказательство девственную плеву,

then what should we use?

то что мы должны использовать?

We opt for using nothing.

Мы голосуем за то, чтобы не использовать ничего.

(Cheering)

(Одобрительные возгласы)

If you --

Если вы...

(Applause)

(Аплодисменты)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

Если вы действительно хотите знать, девственница девушка или нет,

ask her.

спросите её.

(Laughter)

(Смех)

But how she answers that question is her choice.

Но как она ответит на этот вопрос — это её выбор.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)