The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

Překladatel: Lucie Kulhankova Korektor: Samuel Titera

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

Nina Dølvik Brochmann: Vyrostly jsme v domnění ,

that the hymen is a proof of virginity.

že důkazem panenství je panenská blána.

But it turns out, we were wrong.

Ukázalo se ale, že jsme se mýlily.

What we discovered

Zjistily jsme,

is that the popular story we're told about female virginity

že oblíbený příběh, který slýcháme o ženském panenství,

is based on two anatomical myths.

je založen na dvou anatomických mýtech.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

Lékařská komunita zná pravdu již více než 100 let,

yet somehow these two myths continue to make life difficult

ale tyto dva mýty nějak stále ztěžují život

for women around the world.

ženám na celém světě.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

Ellen Støkken Dahl: První mýtus je o krvi.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

Tvrdí, že se panenská blána natrhne a krvácí,

the first time a woman has vaginal sex.

když má žena poprvé vaginální sex.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

Jinak řečeno, když po sexu není na prostěradle krev,

then the woman was simply not a virgin.

pak žena zkrátka nebyla panna.

The second myth is a logical consequence of the first.

Druhý mýtus je logickým vyústěním toho prvního.

Since the hymen is thought to break and bleed,

Protože se panenská blána trhá a krvácí.

people also believe that it actually disappears

lidé také věří tomu, že zmizí,

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

nebo se nějak drasticky změní během prvního styku.

If that were true,

Pokud by to byla pravda,

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

bylo by snadné zjistit, jestli je žena panna,

by examining her genitals,

vyšetřením jejích genitálií,

by doing a virginity check.

provedením kontroly panenství.

NDB: So that's our two myths:

NBD: Tohle jsou naše dva mýty:

virgins bleed,

panny krvácí

and hymens are lost forever.

a panenské blány jsou navždy ztraceny.

Now, this may sound like a minor issue to you.

Možná tohle zní jako malý problém.

Why should you care

Proč by vás měl zajímat

about an obscure little skin fold on the female body?

malý, podivný kousek kůže na ženském těle?

But the truth is, this is about so much more

Pravdou ale je, že jde o mnohem víc,

than an anatomical misunderstanding.

než o anatomické nedorozumění.

The myths about the hymen have lived on for centuries

Mýty o panenské bláně přežívají po staletí,

because they have cultural significance.

kvůli svému kulturnímu postavení.

They have been used as a powerful tool

Byly využívány jako mocný nástroj,

in the effort to control women's sexuality

ve snaze kontrolovat ženskou sexualitu

in about every culture, religion and historical decade.

v téměř každé kultuře, náboženství, a historické době.

Women are still mistrusted,

O ženách je stále pochybováno,

shamed,

jsou zostuzovány,

harmed

je jim ubližováno

and, in the worst cases, subjected to honor killings

a v nejhorších případech, jsou vystaveny vraždám ze cti

if they don't bleed on their wedding night.

pokud při svatební noci nekrvácí.

Other women are forced through degrading virginity checks,

Další ženy jsou nuceny podstoupit ponižující kontroly panenství,

simply to obtain a job,

aby mohly získat práci,

to save their reputation

aby si zachránily reputaci,

or to get married.

aby se mohly vdát.

ESD: Like in Indonesia,

ESD: Například v Indonésii,

where women are systematically examined to enter military service.

kde jsou ženy systematicky vyšetřovány při vstupu do vojenské služby.

After the Egyptian uprisings in 2011,

Po Egyptském povstávní v roce 2011,

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

skupina ženských odpůrkyň byla donucena ke kontrole panenství

by their military.

jejich armádou.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

V Oslu, doktoři vyšetřují panenské blány mladých dívek,

to reassure parents that their children are not ruined.

aby ujistili rodiče, že jejich děti nejsou zničeny.

And sadly, the list goes on.

Bohužel by se dalo pokračovat.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

Ženy se tak bojí nedostát mýtům o panenských blánách,

that they choose to use different virginity quick fixes

že volí různé rychlé cesty k nápravě panenství,

to assure a bleeding.

aby zajistily krvácení.

That could be plastic surgery,

Například plastickou operaci,

known as "revirgination,"

známou jako rekonstrukce panenství.

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

mohou to být ampule krve nalité na prostěradlo po sexu,

or fake hymens bought online,

nebo falešné panenské blány koupené na internetu

complete with theater blood

s falešnou krví

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

a slibem, že pohřbí vaše temné tajemství hluboko pod zem.

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

NBD: Když tvrdíme dívkám, že žádný čin nemůže být tajemstvím,

that their bodies will reveal them no matter what,

že je jejich těla stejně vždy prozradí,

we have endowed them with fear.

držíme je v sevření strachu.

Girls are afraid of ruining themselves,

Dívky se bojí, že se poničí

either through sport,

ať už při sportu,

play,

při hře,

tampon use

při použití tamponu,

or a sexual activity.

nebo při sexuální aktivitě.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

Omezili jsme tak jejich příležitosti a svobodu.

It's time we put an end to the virginity fraud.

Je na čase, abychom tento podvod s panenstvím ukončili.

It's time we break the myths about the hymen

Je na čase, abychom zničili mýty o panenské bláně

once and for all.

a to na pořád.

ESD: We are medical students,

EDS: Jsme studentky medicíny,

sexual health workers

jsme pracovnice v sexuálním zdraví

and the authors of "The Wonder Down Under."

a jsme autorky knihy Zázrak tam dole.

(Laughter)

(Smích)

That's a popular science book about the female genitals.

To je populárně naučná kniha o ženských pohlavních orgánech.

And in our experience, people seem to believe

Naše zkušenost je taková, že lidé věří,

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

že panenská blána je jakási pečeť, která uzavírá vaginální vstup.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

V norštině jí dokonce říkáme přímo panenská membrána.

And with this, we picture something fragile,

Díky tomu si představujeme něco křehkého,

something easily destructible,

něco, co se snadno zničí,

something you can rip through,

něco, co můžeme protrhnout,

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

skoro jako kus plastové fólie.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

Možná jste přemýšleli, proč jsme dnes na pódium přinesly obruč.

We'll show you.

Teď vám to předvedeme.

(Laughter)

(Smích)

Now, it is very hard to hide

Asi nelze tvrdit,

that something has happened to this hoop, right?

že se s touhle obručí nic nestalo, že?

It is different before and after I punched it.

Mezi tím, co jsem ji praštila, se změnila.

The seal is broken,

Její pokrytí je zničené

and unless we change the plastic,

a pokud nevyměníte plastovou fólii,

it won't get back to its intact state.

nelze ji vrátit do původního stavu.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

Pokud bych chtěla zkontrolovat panenství této obruče,

right now,

tady a teď,

that would be very easy.

bylo by to velmi snadné.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

Můžeme s jitotou tvrdit, že tato obruč už není panna.

(Laughter)

(Smích)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

NDB: Ale panenská blána není jako kus plastové fólie,

you can wrap around your food,

kterou můžete obalit svoje jídlo,

or a seal.

není ani jako pečeť.

In fact ...

Ve skutečnosti

it's more like this --

vypadá spíše jako

a scrunchie or a rubber band.

gumička nebo elastický provázek.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

Panenská blána je tkáňový lem, lemující zevní okraj vagíny.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

Obvykle má tvar jako kobliha nebo půlměsíc

with a large, central hole.

a má velký otvor uprostřed.

But this varies a lot,

Každá je ale jiná,

and sometimes hymens can have fringes,

občas může být roztřepená,

it can have several holes,

nebo mít několik děr,

or it can consist of lobes.

někdy ji tvoří laloky.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

Jinak řečeno, panenské blány se přirozeně velmi liší

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

a to je to, proč je těžké, udělat kontrolu panenství.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

ESD: Když teď víme trošku více o anatomii panenské blány,

it's time to get back to our two myths:

je na čase vrátit se k našim dvěma mýtům:

virgins bleed,

panny krvácí

hymens are lost forever.

a panenské blány jsou navždy ztraceny.

But the hymen doesn't have to break at all.

Jenže panenská blána se vůbec nemusí protrhnout.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

Je podobná gumičce nejenom vzhledem, ale i funkcí.

And you can stretch a scrunchie, right?

A gumičku přeci můžeme roztáhnout, že?

(Laughter)

(Smích)

You can stretch a hymen, too.

Stejně můžeme roztáhnout i panenskou blánu.

In fact, it's very elastic.

Ve skutečnosti je hodně elastická.

And for a lot of women,

A pro spoustu žen,

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

je panenská blána dostatečně pružná na zvládnutí vaginálního styku,

without sustaining any damage.

bez jakéhokoliv poškození.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

U některých žen se může trošku natrhnout, aby udělala místo pro penis,

but that won't make it disappear.

ale kvůli tomu nezmizí.

But it may look a bit different from before.

Možná bude vypadat trošku jinak než předtím.

It naturally follows that you can't examine the hymen

Z toho vyplývá, že nemůžete vyšetřit panenskou blánu

to check for virginity status.

k zjištění panenství.

This was noted over 100 years ago in 1906

Toto bylo objeveno před více než 100 lety, v roce 1906

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

norskou lékařkou Marie Jeancet.

She examined a middle-aged sex worker

Ta vyšetřila sexuální pracovnici ve středím věku

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

a zjistila, že její gentiálie byly podobné jako u dospívající panny.

But that makes sense, right?

To ale přeci dává smysl, že?

Because if her hymen was never damaged during sex,

Protože, jestli její panenská blána nikdy nebyla při sexu poškozena,

then what were we expecting to see?

co jiného bychom měli vidět?

ESD: Since hymens come in every shape and form,

ESD: Jelikož panenské blány existují ve všech barvách a tvarech,

it is difficult to know

je těžké rozlišit,

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

jestli výkus nebo záhyb vznikl kvůli předchozímu poškození,

or if it's just a normal anatomical variant.

nebo jestli je to jenom normální anatomický rozdíl.

The absurdity of virgin testing

Absurdnost kontorolování panenství

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

je zřejmé i díky studii na 36 těhotných dospívajících dívkách.

When doctors examined their hymens,

Když doktoři vyšetřili jejich panenské blány,

they could only find clear signs of penetration

byli schopni najít jasné známky penetrace

in two out of the 36 girls.

pouze u dvou z 36 dívek.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

Takže pokud nevěříte v 34 případů neposkrvněných početí --

(Laughter)

(Smích)

we must all agree

asi se musíme shodnout,

that also our second myth has taken a vital blow.

že i náš druhý mýtus dostal smrtelnou ránu.

You simply cannot look a woman between her legs

Nemůžete se prostě jenom podívat ženě mezi nohy

and read her sexual story.

a přečíst si její sexuální příběh.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

NBD: Stejně jako většina mýtů, i ty o panenských blánách nejsou pravda.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

Neexistuje žádná panenská pečeť, která po sexu magicky zmizí

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

a polovina panen může mít sex bez krvácení.

We wish we could say that by removing these myths,

Rády bychom řekly, že vyvrácením těchto mýtů,

everything would be OK,

se dá všechno do pořádku,

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

že všechno zostuzování, ubližování a vraždy ze cti, prostě zmizí.

But of course, it's not that simple.

Pochopitelně to není tak snadné.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

Sexuální utlačování žen má mnohem hlubší kořeny

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

než jednoduché anatomické nedorozumnění o vlastnostech panenské blány.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

Je otázkou kulturní a náboženské kontroly ženské sexuality.

And that is much harder to change.

A dosáhnout změny je mnohem těžší.

But we must try.

Je ale třeba se o ni pokusit.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

ESD: Tohle je náš díl práce jako lékařských profesionálek.

We want every girl, parent and [future] husband to know

Chceme, aby každá dívka, rodič a budoucí manžel věděli,

what the hymen is and how it works.

co to je panenská blána a jak funguje.

We want them to know

Chceme, aby věděli,

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

že panenské blány nelze použít jako důkaz o panenství.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

Tak můžeme odstranit jeden z nejsilnějších nástojů,

used to control young women today.

kterými jsou dnes mladé dívky kontorolovány.

After telling you this,

Po tom, co jste toto slyšeli,

you may wonder what the alternative is,

vás možná zajímá, jaká je alternativa,

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

když nemůžeme použít panenskou blánu jako důkaz ženského panenství,

then what should we use?

co bychom měli použít?

We opt for using nothing.

My navrhujeme nepoužívat nic.

(Cheering)

(Potlesk)

If you --

Jestli --

(Applause)

(Potlesk)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

Jestli opravdu chcete vědět, jestli je žena panna nebo ne,

ask her.

zeptejte se jí.

(Laughter)

(Smích)

But how she answers that question is her choice.

To, jak na takovou otázku odpoví, je její volba.

Thank you.

Děkujeme.

(Applause)

(Potlesk)