The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

Translator: Lars Hansen Reviewer: Jette Thrane

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

Nina Dølvik Brochmann: Da vi voksede op,

that the hymen is a proof of virginity.

troede vi, at mødommen var et bevis på jomfruelighed.

But it turns out, we were wrong.

Men det viser sig, at vi tog fejl.

What we discovered

Vi opdagede,

is that the popular story we're told about female virginity

at den udbredte historie om kvindens jomfruelighed

is based on two anatomical myths.

baserer sig på to myter om anatomi.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

Sandheden har været kendt i lægekredse i mere end 100 år,

yet somehow these two myths continue to make life difficult

men alligevel fortsætter disse to myter, med at gøre livet besværligt

for women around the world.

for kvinder over hele verden.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

Ellen Støkken Dahl: Den første myte handler om blod.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

Den fortæller, at mødommen gennembrydes og bløder,

the first time a woman has vaginal sex.

den første gang en kvinde har vaginal sex.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

Med andre ord, hvis der ikke er blod på lagnet bagefter,

then the woman was simply not a virgin.

så var kvinden ganske enkelt ikke jomfru.

The second myth is a logical consequence of the first.

Den anden myte følger af den første

Since the hymen is thought to break and bleed,

Eftersom mødommen formodes at blive brudt og bløde,

people also believe that it actually disappears

tror folk også, at den forsvinder,

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

eller drastisk ændrer sig under kvindens første samleje.

If that were true,

Hvis det var sandt,

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

ville man nemt kunne fastslå, om en kvinde var jomfru eller ej,

by examining her genitals,

ved at undersøge hendes kønsdele,

by doing a virginity check.

ved at foretage et jomfru-tjek.

NDB: So that's our two myths:

NDB: Så det er vores to myter:

virgins bleed,

Jomfruer bløder,

and hymens are lost forever.

og mødomme forsvinder for evigt.

Now, this may sound like a minor issue to you.

Det kan godt være, det lyder som et mindre problem i dine ører.

Why should you care

Hvorfor skulle du bekymre dig

about an obscure little skin fold on the female body?

om en mærkelig lille hudfold på kvindekroppen?

But the truth is, this is about so much more

Men sandheden er, at det handler om så meget mere

than an anatomical misunderstanding.

end en anatomisk misforståelse.

The myths about the hymen have lived on for centuries

Myterne om mødommen har holdt ved i hundredevis af år,

because they have cultural significance.

fordi de har kulturel betydning.

They have been used as a powerful tool

De har været brugt som et magtfuldt værktøj,

in the effort to control women's sexuality

i forsøget på at kontrollere kvinders seksualitet

in about every culture, religion and historical decade.

i næsten alle kulturer, religioner og historiske perioder.

Women are still mistrusted,

Kvinder bliver stadig mistroet,

shamed,

vanæret,

harmed

gjort fortræd

and, in the worst cases, subjected to honor killings

og i de værste tilfælde ofre for æresdrab,

if they don't bleed on their wedding night.

hvis de ikke bløder på bryllupsnatten.

Other women are forced through degrading virginity checks,

Andre kvinder tvinges til ydmygende undersøgelser af mødommen.

simply to obtain a job,

blot for at kunne få arbejde,

to save their reputation

for at redde deres omdømme

or to get married.

eller blive gift.

ESD: Like in Indonesia,

ESD: Som f.eks. i Indonesien,

where women are systematically examined to enter military service.

hvor kvinder systematisk undersøges, før de deltager i militærtjeneste.

After the Egyptian uprisings in 2011,

Efter de egyptiske oprør i 2011

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

blev en gruppe kvindelige demonstranter undersøgt mod deres vilje

by their military.

af militæret.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

I Oslo undersøger læger unge pigers mødom,

to reassure parents that their children are not ruined.

for at kunne forsikre deres forældre om, at deres børn ikke er ødelagte.

And sadly, the list goes on.

Og trist nok bliver listen længere.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

Kvinder er så bange for ikke at kunne leve op til myterne om mødommen,

that they choose to use different virginity quick fixes

at de tyr til hurtige løsninger

to assure a bleeding.

for at sikre en blødning.

That could be plastic surgery,

Det kan være plastikkirurgi,

known as "revirgination,"

kendt som "hymenrekonstruktion",

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

det kunne være små glas med blod, der hældes på lagnerne efter sex

or fake hymens bought online,

eller falske mødomme købt på nettet,

complete with theater blood

komplet med teaterblod

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

og et løfte om at "du kan vinke farvel til din dybe, mørke hemmelighed".

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

NDB: Ved at fortælle piger, at ingen gerninger kan holdes hemmelige,

that their bodies will reveal them no matter what,

at deres kroppe afslører dem uanset hvad,

we have endowed them with fear.

har vi indgydet dem frygt.

Girls are afraid of ruining themselves,

Piger er bange for at ødelægge sig selv,

either through sport,

enten under sport,

play,

leg,

tampon use

brug af tamponer

or a sexual activity.

eller seksuel aktivitet.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

Vi har indskrænket deres muligheder og deres frihed.

It's time we put an end to the virginity fraud.

Det er på tide, vi sætter en stopper for jomfruelighedsløgnen.

It's time we break the myths about the hymen

Det er på tide, vi nedbryder myterne om mødommen

once and for all.

nu og for altid.

ESD: We are medical students,

ESD: Vi er medicinstuderende,

sexual health workers

seksualsundhedsarbejdere

and the authors of "The Wonder Down Under."

og forfattere til "Glæden med skeden".

(Laughter)

(Latter)

That's a popular science book about the female genitals.

Det er en populærvidenskabelig bog om de kvindelige kønsorganer.

And in our experience, people seem to believe

Vores erfaringer viser, at folk tilsyneladende tror,

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

at mødommen er en slags låg, der dækker åbningen til vagina.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

På norsk (og dansk), kaldes den sågar for jomfruhinden.

And with this, we picture something fragile,

Og dermed skaber vi et billede af noget skrøbeligt,

something easily destructible,

noget der nemt ødelægges,

something you can rip through,

noget der kan revne,

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

i stil med et stykke plastikfolie.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

I har måske undret jer over, hvorfor vi har en hulahopring med på scenen.

We'll show you.

Det skal vi vise jer.

(Laughter)

(Latter)

Now, it is very hard to hide

Sådan, det er vist svært at skjule,

that something has happened to this hoop, right?

at der er sket noget med denne hulahopring, ikke?

It is different before and after I punched it.

Den er forskellig før og efter, jeg slog hul i den.

The seal is broken,

Hinden er brudt,

and unless we change the plastic,

og medmindre vi udskifter folien,

it won't get back to its intact state.

vil den aldrig blive som før.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

Så hvis vi foretog et jomfru-tjek på denne ring lige her,

right now,

lige nu,

that would be very easy.

ville det være ligetil.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

Vi kan nemt fastslå at denne hulahopring ikke er jomfru mere.

(Laughter)

(Latter)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

NDB: Men mødommen er slet ikke som et stykke plastikfolie

you can wrap around your food,

du kan lægge over din mad

or a seal.

eller en slags låg.

In fact ...

Faktisk ...

it's more like this --

er den mere som den her --

a scrunchie or a rubber band.

en hårelastik eller et gummibånd.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

Mødommen er en fold af væv langs den ydre åbning af vagina.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

Og typisk har den form som en donut eller en halvmåne

with a large, central hole.

med et stort hul i midten.

But this varies a lot,

Men det varierer meget,

and sometimes hymens can have fringes,

og nogle gange har mødomme "frynser",

it can have several holes,

den kan have flere huller,

or it can consist of lobes.

eller bestå af lapper.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

Med andre ord, varierer mødomme helt naturligt meget i deres udseende,

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

og det er det, der gør det så svært at udføre et jomfru-tjek.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

ESD: Nu hvor vi ved lidt mere om mødommens anatomi,

it's time to get back to our two myths:

er det på tide at vende tilbage til vores to myter:

virgins bleed,

Jomfruer bløder,

hymens are lost forever.

mødomme er væk for altid.

But the hymen doesn't have to break at all.

Men mødommen behøver slet ikke gå i stykker.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

Mødommen er som en hårelastik, både i form og funktion.

And you can stretch a scrunchie, right?

Og du kan strække en hårelastik, ikke?

(Laughter)

(Latter)

You can stretch a hymen, too.

En mødom kan også strækkes.

In fact, it's very elastic.

Faktisk er den meget elastisk.

And for a lot of women,

Og for mange kvinder,

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

vil mødommen være elastisk nok til at kunne klare samleje

without sustaining any damage.

uden at tage skade.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

Hos andre, vil mødommen revne en smule for at gøre plads til penissen,

but that won't make it disappear.

men det får den ikke til at forsvinde.

But it may look a bit different from before.

Men den ser måske anderledes ud i forhold til før.

It naturally follows that you can't examine the hymen

Det siger altså sig selv, at man ikke kan undersøge mødommen

to check for virginity status.

for at fastslå om pigen er jomfru.

This was noted over 100 years ago in 1906

Dette blev bemærket for mere end 100 år siden i 1906

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

af den norske læge Marie Jeancet.

She examined a middle-aged sex worker

Hun undersøgte en midaldrende sexarbejder

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

og konkluderede at hendes kønsorganer mindede om en teenage-jomfrus.

But that makes sense, right?

Men det giver jo god mening, ikke?

Because if her hymen was never damaged during sex,

For hvis hendes mødom aldrig var blevet skadet under sex,

then what were we expecting to see?

hvad ville vi så forvente at se?

ESD: Since hymens come in every shape and form,

ESD: Eftersom mødomme kan have alle mulige former,

it is difficult to know

er det svært at vide,

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

om en bule eller fold i den er en skade fra tidligere

or if it's just a normal anatomical variant.

eller om det blot er en normal anatomisk variant.

The absurdity of virgin testing

Det absurde i at teste for jomfruelighed

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

illustreres af et studie udført på 36 gravide teenagere.

When doctors examined their hymens,

Da lægerne undersøgte deres mødomme,

they could only find clear signs of penetration

kunne de kun finde tydelige tegn på penetrering

in two out of the 36 girls.

hos 2 ud af de 36 piger.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

Så medmindre I tror, det var 34 jomfrufødsler --

(Laughter)

(Latter)

we must all agree

kan vi nok blive enige om

that also our second myth has taken a vital blow.

at også vores anden myte har taget alvorlig skade.

You simply cannot look a woman between her legs

Man kan simpelthen ikke kigge mellem en kvindes ben

and read her sexual story.

og aflæse hendes seksuelle fortid.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

NDB: Som så mange andre myter er myterne om mødommen usande.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

Der findes ikke noget "jomfru-låg", der på magisk vis forsvinder efter sex,

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

og hveranden jomfru kan let have sex uden at bløde.

We wish we could say that by removing these myths,

Vi ville ønske at blot ved at modbevise disse myter

everything would be OK,

ville alting blive OK,

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

at skam, skade og æresdrab alle bare ville forsvinde.

But of course, it's not that simple.

Men selvfølgelig er det ikke så enkelt.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

Seksuel undertrykkelse af kvinder stammer fra noget dybere

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

end en simpel anatomisk misforståelse angående mødommens egenskaber.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

Det er et spørgsmål om kulturel og religiøs magt over kvinders seksualitet.

And that is much harder to change.

Og det er langt sværere at ændre på.

But we must try.

Men vi må forsøge.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

ESD: Som medicinske fagfolk, er dette vores bidrag.

We want every girl, parent and [future] husband to know

Vi ønsker at alle piger, forældre og [fremtidige] ægtemænd skal vide

what the hymen is and how it works.

hvad mødommen er og hvordan den virker.

We want them to know

Vi ønsker, de skal vide,

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

at mødommen ikke kan bruges som bevis for jomfruelighed.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

Og på den måde kan vi fjerne et af de mest magtfulde værktøjer,

used to control young women today.

der bruges til at kontrollere unge kvinder i dag.

After telling you this,

Efter vi har fortalt jer dette,

you may wonder what the alternative is,

overvejer I måske, hvad alternativet er,

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

for hvis vi ikke kan bruge mødommen som bevis for jomfruelighed hos kvinder,

then what should we use?

hvad skal vi så bruge?

We opt for using nothing.

Vi foreslår at bruge ingenting.

(Cheering)

(Jubel fra salen)

If you --

Hvis man --

(Applause)

(Bifald)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

Hvis man virkelig vil vide om en kvinde er jomfru eller ej,

ask her.

så spørg hende.

(Laughter)

(Latter)

But how she answers that question is her choice.

Men hvad hun svarer, er alene hendes valg.

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Bifald)