The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

Translator: Leila Ataei Reviewer: soheila Jafari

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

نینا دولویک بروچمن: با این باور بزرگ شدیم

that the hymen is a proof of virginity.

که پرده بکارت دلیل باکرگی است.

But it turns out, we were wrong.

اما معلوم شده اشتباه می‌کردیم.

What we discovered

ما کشف کردیم که

is that the popular story we're told about female virginity

افسانه عامیانه که به ما درباره باکرگی زنانه گفته می‌شود

is based on two anatomical myths.

بر مبنای دو حرف بیهوده علم کالبدشناسی است.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

با وجود اینکه جوامع پزشکی بیش از ۱۰۰ سال است این حقیقت را می دانند،

yet somehow these two myths continue to make life difficult

هنوز، این دو حرف بیهوده به تدریج زندگی زنان سراسردنیا را سخت ترمی کنند.

for women around the world.

در سرتاسر جهان ادامه می‌دهند.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

الن استوکن دهل: اولین افسانه درباره خون است.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

به ما می‌گوید که پرده پاره‌ می‌شود و خونریزی می‌کند.

the first time a woman has vaginal sex.

وقتی اولین باری زنی آمیزش واژنی دارد.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

به عبارت دیگر، اگر بعد از آن روی ملافه‌ها خونی نباشد،

then the woman was simply not a virgin.

صرفا آن زن باکره نبوده است.

The second myth is a logical consequence of the first.

افسانه دوم پیامد منطقی آن اولی است.

Since the hymen is thought to break and bleed,

چون پرده پاره می‌شود، خونریزی می‌کند،

people also believe that it actually disappears

مردم این باور را نیز دارند که درواقع ناپدید می‌شود

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

یا به نحوی دچار تغییر اساسی در طی اولین آمیزش زن می‌شود.

If that were true,

این اگر حقیقت داشت،

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

یک نفر بسادگی می‌توانست تصمیم بگیرد زنی باکره است یا نه

by examining her genitals,

آنهم از طریق معاینه آلت تناسلی او،

by doing a virginity check.

از طریق انجام تست باکرگی.

NDB: So that's our two myths:

ن‌د‌ب: بنابراین دو افسانه هست:

virgins bleed,

باکره‌ها خونریزی می‌کنند،

and hymens are lost forever.

و پرده برای همیشه از بین می‌رود.

Now, this may sound like a minor issue to you.

حال، شاید مساله پیش‌ پا‌ افتاده‌ای به نظرتان بیایید،

Why should you care

چرا باید کسی درباره یک لایه پوست

about an obscure little skin fold on the female body?

کوچولوی نامعلوم در جسم مونث اهمیت دهد؟

But the truth is, this is about so much more

اما حقیقت این است که، که این بیشتر بخاطر

than an anatomical misunderstanding.

سوتفاهمی کالبد شناختی است،

The myths about the hymen have lived on for centuries

افسانه‌ها درباره پرده بکارت عمر چند صد ساله دارند

because they have cultural significance.

که به دلیل اهمیت فرهنگی آن است.

They have been used as a powerful tool

آنها بعنوان ابزاری قدرتمند استفاده شده‌اند

in the effort to control women's sexuality

در تلاش جهت مهار میل جنسی زنانه

in about every culture, religion and historical decade.

تقریبا در هر فرهنگ، مذهب و دهه تاریخی.

Women are still mistrusted,

زنان هنوز غیرقابل اعتماد،

shamed,

مقصر،

harmed

صدمه‌ دیده

and, in the worst cases, subjected to honor killings

و در بدترین موارد در معرض قتلهای ناموسی هستند

if they don't bleed on their wedding night.

اگر که در شب زفاف خونریزی نکنند.

Other women are forced through degrading virginity checks,

زنانی هم مجبور به معاینات کامل باکرگی تحقیرآمیز می‌شوند

simply to obtain a job,

تا صرفا شغلی بگیرند،

to save their reputation

شهرتشان لکه دار نشود

or to get married.

یا ازدواج کنند.

ESD: Like in Indonesia,

ا اس د: برای مثال در اندونزی،

where women are systematically examined to enter military service.

جایی که زنان طبق قاعده برای ورود به خدمت وظیفه معاینه می‌شوند.

After the Egyptian uprisings in 2011,

بعد از اعتراضات در مصر در ۲۰۱۱،

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

گروهی از زنان معترض به اجبار نیروهای نظامی تحت معاینات باکرگی

by their military.

قرار گرفتند.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

در اسلو، پزشکان پرده بکارت دختر بچه‌ها را معاینه می‌کنند

to reassure parents that their children are not ruined.

تا به والدین آنها اطمینان خاطر دهند که کودکی دختران‌شان تباه نشده است.

And sadly, the list goes on.

و متاسفانه این فهرستی بلند و بالا است.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

زنان واهمه دارند که از پس افسانه‌های پرده بکارت برنیایند

that they choose to use different virginity quick fixes

بنابراین تصمیم به استفاده کردن از انواع ترمیم‌های سریع باکرگی می‌گیرند

to assure a bleeding.

تا خونریزی حتما اتفاق بی‌افتد.

That could be plastic surgery,

از جراحی پلاستیک گرفته

known as "revirgination,"

که معروف به «بکارت مجدد» است

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

تا ویالهای خون که بعد از آمیزش روی ملافه‌ها پاشیده میشود

or fake hymens bought online,

یا پرده بکارت مصنوعی که آنلاین خریداری می‌شوند،

complete with theater blood

که با خون نمایشنامه‌ای تکمیل می‌شود

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

و وعده‌ای است به « وداعی همیشگی با راز سربه مهری که دارید.»

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

ن د ب: با گفتن این حرف به دخترها که هیچی عملی را نمیتوان مخفی نگهداشت،

that their bodies will reveal them no matter what,

که هر طوری هم که باشد جسم‌شان آنها را لو خواهد داد،

we have endowed them with fear.

آنها را مجهز به ترس کرده‌ایم.

Girls are afraid of ruining themselves,

دخترها از تباه کردن خود می‌ترسند،

either through sport,

چه از طریق ورزش،

play,

بازی

tampon use

استفاده از تمپون

or a sexual activity.

یا فعالیت جنسی.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

فرصت‌ها و آزادی آنها را محدود کرده‌ایم.

It's time we put an end to the virginity fraud.

وقت آن رسیده که پایانی به شیادی باکرگی بگذاریم.

It's time we break the myths about the hymen

وقت آن شده که افسانه‌های پرده بکارت را یکبار برای همیشه

once and for all.

برای همیشه نامعتبر کنیم.

ESD: We are medical students,

ا اس دی: ما دانشجوهای پزشکی هستیم،

sexual health workers

بهیاران جنسی هستیم

and the authors of "The Wonder Down Under."

و نویسندگان «شگفتی آن پایین.»

(Laughter)

(خنده)

That's a popular science book about the female genitals.

یک کتاب علمی محبوب درباره اندام جنسی زنان.

And in our experience, people seem to believe

و به تجربه ما،مردم ظاهرا باور دارند که بکارت

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

نوعی مهر و موم است که مدخل واژنی را پوشش می‌دهد.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

به نروژی، حتی «غشا بکارت » نام دارد.

And with this, we picture something fragile,

و با این، چیزی شکننده را به تصویر می‌کشیم،

something easily destructible,

چیزی که آسان تخریب می‌شود،

something you can rip through,

چیزی که می‌توانید پاره‌اش کنید،

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

چیزی مثل یک ورق بسته‌بندی پلاستیکی.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

شاید از خودتان بپرسید که چرا این حلقه هولاهوپ را با خود به روی صحنه آوردیم.

We'll show you.

به شما نشان می‌دهیم.

(Laughter)

(خنده)

Now, it is very hard to hide

حال، خیلی سخت است که اتفاقی که

that something has happened to this hoop, right?

سر این این حلقه آمده را مخفی کنیم، نه؟

It is different before and after I punched it.

با قبل یا بعد این که سوراخش کردم متفاوت است.

The seal is broken,

مهر و موم شکسته است،

and unless we change the plastic,

و تا پلاستیک را عوض نکنیم،

it won't get back to its intact state.

بحال دست نخورده خود برنخواهد گشت.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

بنابراین اگر می‌خواستیم معاینه بکارت روی این حلقه الان

right now,

انجام دهیم،

that would be very easy.

خیلی آسان بود.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

راحت است که بگوییم این حلقه باکره نیست.

(Laughter)

(خنده)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

ن د ب: اما بکارت مثل یک تکه پلاستیک نیست

you can wrap around your food,

که دور خوراکی خود بپیچید،

or a seal.

یا مهر و موم کنید.

In fact ...

در واقع...

it's more like this --

بیشتر شبیه این است--

a scrunchie or a rubber band.

نوار لاستیکی یا کش سر پارچه‌ای.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

بکارت یک لبه بافتی در مدخل بیرونی واژن است.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

و معمولا شکل یک دونات یا ماه نیمه با سوراخی بزرگ

with a large, central hole.

در وسط را دارد.

But this varies a lot,

اما همین هم تنوع زیادی دارد،

and sometimes hymens can have fringes,

و گاهی پرده‌های بکارت حاشیه ریشه‌دار دارد،

it can have several holes,

می‌تواند چند سوراخ داشته باشد،

or it can consist of lobes.

یا می‌تواند متشکل از چند لپ باشد.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

به عبارت دیگر، پرده‌های بکارت طبیعتا از لحاظ ظاهری خیلی فرق دارند،

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

و برای همین معاینه باکرگی کار دشواری است.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

ا اس د: حال که کمی درباره کالبد شناسی پرده بکارت می‌دانیم،

it's time to get back to our two myths:

الان وقت این است که برویم سروقت آن دو افسانه:

virgins bleed,

باکره‌ها خونریزی می‌کنند،

hymens are lost forever.

بکارت هم برای همیشه از دست رفته است.

But the hymen doesn't have to break at all.

اما پرده بکارت که نباید اصلا بشکند.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

مثل کش‌سرهای پارچه‌ای است که در حین استفاده هم ظاهرشان تغییر نمی‌کند.

And you can stretch a scrunchie, right?

و شما می‌توانید یک کش سر پارچه‌ای را بکشید، نه؟

(Laughter)

(خنده)

You can stretch a hymen, too.

شما می‌توانید یک پرده بکارت را بکشید.

In fact, it's very elastic.

در واقع خیلی ارتجاعی است.

And for a lot of women,

و برای خیلی از زنها،

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

پرده بکارت آنقدر ارتجاعی که قابلیت اداره کردن یک آمیزش واژنی،

without sustaining any damage.

بدون متقبل شدن هیچ آسیبی را دارد.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

برای زنهای دیگر، پرده شاید کم پاره شود تا جا برای آلت ذکور باز شود،

but that won't make it disappear.

اما باعث ناپدید شدن آن نمی‌شود.

But it may look a bit different from before.

اما شاید کمی متفاوت‌تر از قبل برسد.

It naturally follows that you can't examine the hymen

به طبع این یعنی که نمی‌توانید پرده بکارت را معاینه کنید

to check for virginity status.

تا از باکرگی فردی مطمئن شوید.

This was noted over 100 years ago in 1906

این حقیقت بیش از ۱۰۰ سال قبل در ۱۹۰۶

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

از سوی پزشک نروژی ماری جینست مطرح شد.

She examined a middle-aged sex worker

او یک کارگر جنسی میانسال را معاینه کرد

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

و نتیجه گرفت که اندام جنسی او یادآور دختری نوجوان است.

But that makes sense, right?

اما این به چه معنایی است؟

Because if her hymen was never damaged during sex,

چون اگر بکارت او طی آمیزش هرگز آسیب ندیده بود

then what were we expecting to see?

پس انتظار دیدن چه چیزی را داشتیم؟

ESD: Since hymens come in every shape and form,

ا اس د: چون پرده‌های بکارت اشکال متنوعی دارند،

it is difficult to know

دشوار است که بدانیم

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

تورفتگی یا تا شدگی که آن تو هست بخاطر آسیب قبلی است

or if it's just a normal anatomical variant.

یا صرفا ناشی از یک تفاوت کالبدی عادی است.

The absurdity of virgin testing

پوچی آزمایش باکرگی

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

در مطالعات صورت گرفته بر ۳۶ نوجوان آبستن نشان داده شده است.

When doctors examined their hymens,

وقتی پزشکها پرده‌های بکارت آنها را معاینه کردند

they could only find clear signs of penetration

تنها قادر بودند در دو نفر از این ۳۶ تن نشانه‌های واضح

in two out of the 36 girls.

دخول را بیابند.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

مگر این که به ۳۴ مورد تولد با بکارت متعقد باشید.

(Laughter)

(خنده)

we must all agree

همگی باید موافق باشیم

that also our second myth has taken a vital blow.

که افسانه دوم ما یک مشت اساسی خورده است.

You simply cannot look a woman between her legs

به این سادگی نیست که بین دو پای یک زن را نگاه کنید

and read her sexual story.

و ماجرای جنسی او را بخوانید.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

ن د ب: مثل اکثر افسانه ها، افسانه ها درباره پرده بکارت صحت ندارد.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

هیچ مهرو موم باکرگی وجود ندارد که بعد از آمیزش جنسی بطور جادویی ناپدید شود،

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

و نصف باکره‌ها می‌توانند براحتی بی‌خونریزی آمیزش جنسی داشته باشند.

We wish we could say that by removing these myths,

کاش می‌شد بگوییم که با حذف این افسانه‌ها

everything would be OK,

همه چیز عادی خواهد بود،

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

که شرمندگی ، صدمه و قتلهای ناموسی همه ناپدید خواهند شد.

But of course, it's not that simple.

اما البته، آنقدر هم آسان نیست.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

ستم جنسی زنان ریشه در چیزی عمیق‌تر از یک سوءتفاهم

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

کالبد شناسی ساده درباره خصوصیات پرده بکارت دارد.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

مساله مهار مذهبی و فرهنگی تمایلات جنسی زنان است.

And that is much harder to change.

و تغییر این خیلی سخت‌تر است.

But we must try.

اما باید تلاش کنیم.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

ا اس د: بعنوان متخصصان پزشکی، این سهم ما در انجام این کار است.

We want every girl, parent and [future] husband to know

ما می‌خواهیم که همه دخترها، والدین و شوهران آینده‌شان بدانند

what the hymen is and how it works.

پرده بکارت چیست و چطور کار می‌کند.

We want them to know

می‌خواهیم که بدانند

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

که پرده بکارت را نمی‌توان بعنوان اثباتی برای بکارت استفاده کرد.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

و با این کار، قادریم یکی از مهمترین ابزارهای کنترل زنان جوان

used to control young women today.

در جهان امروز را حذف کنیم.

After telling you this,

بعد از گفتن این داستان،

you may wonder what the alternative is,

شاید فکر کنید گزینه دیگر چیست،

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

چو ن اگر نتوانیم از پرده بعنوان دلیل باکرگی زنها استفاده کنیم،

then what should we use?

پس باید از چه استفاده کنیم؟

We opt for using nothing.

دنبال گزینه دیگری نیستیم.

(Cheering)

(هورا)

If you --

اگر شما--

(Applause)

(تشویق حضار)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

اگر واقعا می‌خواهید بدانید که زنی باکره است یا خیر،

ask her.

از خودش سوال کنید.

(Laughter)

(خنده)

But how she answers that question is her choice.

اما نحوه پاسخ او به آن سوال انتخاب خودش است.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)