The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

翻訳: Moe Shoji 校正: Mari Arimitsu

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

（ニナ・ドルヴィク・ブロックマン） 私たちは

that the hymen is a proof of virginity.

処女膜こそが処女である証拠だと 教えられて育ちました

But it turns out, we were wrong.

でも それは誤りでした

What we discovered

女性の処女性について

is that the popular story we're told about female virginity

一般的に信じられているような 私たちが聞かされる通説は

is based on two anatomical myths.

解剖学上の２つの通説に 基づいています

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

医学界では本当の事実が 100年以上も前から知られています

yet somehow these two myths continue to make life difficult

にもかかわらず ２つの通説が 世界中の女性たちの暮らしを

for women around the world.

困難なものにし続けています

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

（エレン・シュトッケン・ダール） １つ目の通説は出血に関するものです

It tells us that the hymen breaks and bleeds

女性が初めて挿入を伴う セックスをすると

the first time a woman has vaginal sex.

処女膜が破れて出血すると 言われています

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

つまり ことが済んでから シーツに血の跡がなければ

then the woman was simply not a virgin.

女性は処女ではなかったと 考えられるのです

The second myth is a logical consequence of the first.

２つ目の通説は １つ目から導き出されるものです

Since the hymen is thought to break and bleed,

処女膜は破れて 出血すると思われているので

people also believe that it actually disappears

初めてのセックスの最中に 女性の処女膜がなくなったり

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

大きく形が変化したりするとも 考えられています

If that were true,

もし それが本当なら

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

ある女性が処女であるかどうかを 性器を検査して

by examining her genitals,

処女検査を行うことで

by doing a virginity check.

容易に確認できることになります

NDB: So that's our two myths:

（ニナ）これらが２つの通説です

virgins bleed,

「処女は出血する」

and hymens are lost forever.

そして「処女膜はなくなる」

Now, this may sound like a minor issue to you.

皆さんにとっては 取るに足らないことかもしれません

Why should you care

女性の体にある―

about an obscure little skin fold on the female body?

ほんの小さな皮膚のひだを 気にする必要があるのかと思うでしょう

But the truth is, this is about so much more

しかし 実際には この問題は

than an anatomical misunderstanding.

単なる解剖学的な誤解に とどまりません

The myths about the hymen have lived on for centuries

処女膜に関する誤解が 何百年も信じられてきたのは

because they have cultural significance.

文化的な意味があるからです

They have been used as a powerful tool

これらの通説は 女性のセクシュアリティを

in the effort to control women's sexuality

コントロールするための 強力な方法として

in about every culture, religion and historical decade.

あらゆる文化や宗教や 歴史的な経緯で利用されてきました

Women are still mistrusted,

女性たちは いまだに信頼されなかったり

shamed,

辱められたり

harmed

傷つけられたり

and, in the worst cases, subjected to honor killings

もっとひどい場合には 名誉殺人の犠牲にもなりえます

if they don't bleed on their wedding night.

結婚初夜に出血しないという ただそれだけでです

Other women are forced through degrading virginity checks,

なかには 侮辱的な処女検査を受けないと

simply to obtain a job,

職を得られなかったり

to save their reputation

体面を保てなかったり

or to get married.

結婚できない女性たちもいます

ESD: Like in Indonesia,

（エレン）例えば インドネシアでは

where women are systematically examined to enter military service.

女性が軍隊に入隊する時には 検査が義務づけられています

After the Egyptian uprisings in 2011,

エジプトでは 2011年の反政府運動後

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

女性運動家たちに対して 軍隊が処女検査を

by their military.

強制的に行いました

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

オスロでは 少女たちの 処女膜を医師が検査をして

to reassure parents that their children are not ruined.

親たちに子供たちの体がきれいなままだと 安心させることもあります

And sadly, the list goes on.

残念ながら このような例は 枚挙にいとまがありません

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

処女膜に関する通説に 応えられないことを恐れる女性たちは

that they choose to use different virginity quick fixes

ちゃんと出血するように 様々な方法で

to assure a bleeding.

工夫することもあります

That could be plastic surgery,

整形手術もあります

known as "revirgination,"

「処女膜再生手術」と 呼ばれるものです

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

セックスの後にシーツに 用意しておいた血液をこぼす人もいます

or fake hymens bought online,

ネットで購入できる人工処女膜には

complete with theater blood

舞台用の血糊と

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

「重たい秘密にサヨナラしよう」という 謳い文句がついてきます

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

（ニナ）女の子たちに いかなる行動も隠すことはできず

that their bodies will reveal them no matter what,

身体を見れば すべて分かってしまうと伝えることで

we have endowed them with fear.

女の子たちは 恐れを抱いてしまいます

Girls are afraid of ruining themselves,

女の子たちは 自分が汚れることを恐れます

either through sport,

それがスポーツであれ

play,

遊びであれ

tampon use

タンポンの使用であれ

or a sexual activity.

性的な行為であれ

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

女の子たちの機会や自由を 奪ってしまっているのです

It's time we put an end to the virginity fraud.

今こそ 「処女という幻想」を 終わらせる時です

It's time we break the myths about the hymen

今こそ 処女膜に関する幻想を

once and for all.

打ち破るときなのです

ESD: We are medical students,

（エレン）私たちは医学生であり

sexual health workers

セクシュアル・ヘルスワーカーであり

and the authors of "The Wonder Down Under."

『ワンダー・ダウン・アンダー』の 著者でもあります

(Laughter)

（笑）

That's a popular science book about the female genitals.

女性器に関する 科学の一般書になるでしょう

And in our experience, people seem to believe

私たちの経験から言えば 多くの人々が 処女膜とは

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

ヴァギナの開口部を閉じている 膜のようなものだと考えています

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

ノルウェー語でさえ 「処女の膜」と呼ばれています

And with this, we picture something fragile,

この言葉で思い浮かべるのは 何か もろいもの

something easily destructible,

簡単に壊したり

something you can rip through,

破ったりできるもの

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

ビニールのラップのようなものでしょう

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

なぜフラフープを持ってきたのか 不思議に思っているかもしれませんね

We'll show you.

お見せしましょう

(Laughter)

（笑）

Now, it is very hard to hide

さて 明らかに このフラフープに

that something has happened to this hoop, right?

何かが起きたのが 一目瞭然ですね

It is different before and after I punched it.

私がパンチする前と後では 様子が変わりました

The seal is broken,

覆いが破れたので

and unless we change the plastic,

ラップを張り直さない限り

it won't get back to its intact state.

元の状態には戻りません

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

このフラフープに 今 この場で

right now,

処女検査をするのは

that would be very easy.

非常に簡単でしょう

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

このフラフープは もう処女ではないと言えます

(Laughter)

（笑）

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

（ニナ）でも 処女膜は 食べ物を包むための

you can wrap around your food,

ビニールのラップではありません

or a seal.

膜でもありません

In fact ...

実は・・・

it's more like this --

もっと こんな感じです

a scrunchie or a rubber band.

シュシュか ゴムのバンドのようなものです

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

処女膜はヴァギナの開口部の外にある 皮膚のひだなのです

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

大抵は ドーナツ型か 半月型をしていて

with a large, central hole.

真ん中に大きな穴があります

But this varies a lot,

でも 人によって様々です

and sometimes hymens can have fringes,

ひらひらとひだのある 処女膜もあれば

it can have several holes,

穴がいくつかあることもあれば

or it can consist of lobes.

複数の皮膚片から成ることもあります

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

つまり 処女膜は 元々 見た目が様々なのです

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

だからこそ 処女検査をすることが 非常に困難なのです

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

（エレン）処女膜の解剖学的特徴が 分かったところで

it's time to get back to our two myths:

２つの通説に話を戻しましょう

virgins bleed,

「処女は出血する」

hymens are lost forever.

そして「処女膜はなくなる」

But the hymen doesn't have to break at all.

でも 処女膜は破れるとは限りません

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

処女膜は見た目だけでなく 機能もシュシュにそっくりです

And you can stretch a scrunchie, right?

シュシュは伸縮しますよね？

(Laughter)

（笑）

You can stretch a hymen, too.

処女膜も伸縮します

In fact, it's very elastic.

実際には 伸縮自在なんです

And for a lot of women,

多くの女性の処女膜は

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

まったく傷つくことなく 挿入を伴うセックスを行えるほどに

without sustaining any damage.

伸縮するものです

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

中には ペニスが入る余裕を作るために 処女膜が少し破れる女性もいますが

but that won't make it disappear.

だからといって なくなりはしません

But it may look a bit different from before.

セックスの前後で 少し様子が変わるだけです

It naturally follows that you can't examine the hymen

ですから 処女膜を検査することで 処女であるかどうかを

to check for virginity status.

確かめられません

This was noted over 100 years ago in 1906

この事実は およそ100年前の 1906年に

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

ノルウェーの医師 マリー・シャンセットが発見しました

She examined a middle-aged sex worker

シャンセットは 中年のセックスワーカーを検査して

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

10代の処女のものと 女性器が似ていると結論づけました

But that makes sense, right?

それもそのはずですよね？

Because if her hymen was never damaged during sex,

セックスによって 彼女の処女膜が 傷つかなかったのだとしたら

then what were we expecting to see?

どうなりようもありません

ESD: Since hymens come in every shape and form,

（エレン）処女膜の形や見た目は 非常に様々なので

it is difficult to know

欠損や破れがあっても

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

それが傷ついてできたものなのか 元からそういう形なのかを

or if it's just a normal anatomical variant.

判断することは困難です

The absurdity of virgin testing

処女検査がばかげているのは

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

36人の10代の妊婦に対して 行われた調査から明らかです

When doctors examined their hymens,

彼女たちの処女膜を 医師たちが検査したところ

they could only find clear signs of penetration

挿入が行われた確かな証拠が 見つかったのは

in two out of the 36 girls.

36人中たった２人だったのです

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

皆さんが残りの34人は 処女懐胎だと考えない限り―

(Laughter)

（笑）

we must all agree

２つ目の通説もまた

that also our second myth has taken a vital blow.

根本から覆ることを 認めるべきなのです

You simply cannot look a woman between her legs

女性の脚の間をのぞき込むことで その女性の性遍歴を

and read her sexual story.

知ることなどできません

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

（ニナ）多くの通説がそうであるように 処女膜の通説もまた幻想です

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

セックスの後に不思議と姿を消す 処女膜など存在しませんし

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

処女である女性の半数は 出血を伴わずにセックスができます

We wish we could say that by removing these myths,

この通説を覆すことができれば

everything would be OK,

万事解決して

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

侮辱や悪意や名誉殺人がなくなると 言えたら どんなにいいでしょう

But of course, it's not that simple.

もちろん それほど問題は 単純ではありません

Sexual oppression of women comes from something much deeper

女性の性に対する抑圧は 処女膜の特徴に関する

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

解剖学上の単なる誤解よりも ずっと根深いものです

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

女性のセクシュアリティに対する 文化的・宗教的抑圧の問題です

And that is much harder to change.

これを変えるのは ずっと大変なことでしょうが

But we must try.

声をあげなくてはいけません

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

（エレン）医療従事者として これが私たちにできることです

We want every girl, parent and [future] husband to know

すべての女の子や親や 未来の夫となる男の子に

what the hymen is and how it works.

処女膜とは何であり どう機能するかを知ってもらいたい

We want them to know

処女膜をもって

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

処女性を証明することは できないと知ってほしいのです

And that way, we can remove one of the most powerful tools

そうすれば 若い女性たちを コントロールするのに用いられている―

used to control young women today.

最も強力な方法のひとつを 取り除くことができます

After telling you this,

ここまでのお話で

you may wonder what the alternative is,

他には何を使えるのかと お思いかもしれません

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

処女膜を処女性の証明に 使えないのだとしたら

then what should we use?

何を使えばよいのか？と

We opt for using nothing.

何も使わないことを提言します

(Cheering)

（歓声）

If you --

もし―

(Applause)

（拍手）

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

その女性が処女かどうかを どうしても知りたければ

ask her.

本人に聞いてください

(Laughter)

（笑）

But how she answers that question is her choice.

でも その問いにどう答えるかは 女性の自由です

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）