The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

Μετάφραση: MARIA TIAKA Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

Νίνα Ντέλβικ Μπρόχμαν: Μεγαλώσαμε πιστεύοντας

that the hymen is a proof of virginity.

ότι ο υμένας είναι η απόδειξη της παρθενιάς.

But it turns out, we were wrong.

Αλλά όπως φαίνεται, κάναμε λάθος.

What we discovered

Ανακαλύψαμε

is that the popular story we're told about female virginity

ότι η δημοφιλής ιστορία που μας λέγανε για τη γυναικεία παρθενιά

is based on two anatomical myths.

είναι βασισμένη σε δύο ανατομικούς μύθους.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

Η αλήθεια είναι γνωστή πάνω από 100 χρόνια στην ιατρική κοινότητα,

yet somehow these two myths continue to make life difficult

κι όμως με κάποιο τρόπο οι μύθοι αυτοί συνεχίζουν να κάνουν δύσκολη τη ζωή

for women around the world.

πολλών γυναικών στον κόσμο.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

Έλεν Στέκεν Νταλ: Ο πρώτος μύθος έχει να κάνει με το αίμα.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

Μας λέει ότι ο υμένας σπάει και ματώνει

the first time a woman has vaginal sex.

την πρώτη φορά που μια γυναίκα κάνει κολπικό σεξ.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

Με άλλα λόγια, αν κατόπιν δεν υπάρχει αίμα στα σεντόνια,

then the woman was simply not a virgin.

τότε η γυναίκα απλώς δεν ήταν παρθένα.

The second myth is a logical consequence of the first.

Ο δεύτερος μύθος αποτελεί τη λογική συνέχεια του πρώτου.

Since the hymen is thought to break and bleed,

Αφού θεωρείται ότι ο υμένας σπάει και ματώνει,

people also believe that it actually disappears

οι άνθρωποι πιστεύουν επίσης ότι στην πραγματικότητα εξαφανίζεται

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

ή ότι μεταβάλλεται ριζικά με κάποιον τρόπο κατά την πρώτη σεξουαλική επαφή.

If that were true,

Αν αυτό ήταν αλήθεια,

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

κάποιος θα μπορούσε εύκολα να ελέγξει αν μια γυναίκα είναι παρθένα ή όχι

by examining her genitals,

εξετάζοντας τα γεννητικά της όργανα,

by doing a virginity check.

κάνοντας έναν έλεγχο παρθενιάς.

NDB: So that's our two myths:

ΝΝΜ: Αυτοί είναι λοιπόν οι δύο μύθοι:

virgins bleed,

οι παρθένες αιμοραγούν,

and hymens are lost forever.

και οι υμένες χάνονται για πάντα.

Now, this may sound like a minor issue to you.

Αυτό ίσως να σας φαίνεται ως ένα ασήμαντο ζήτημα.

Why should you care

Σε τι σας αφορά

about an obscure little skin fold on the female body?

μια μικρή κρυφή πτυχή σάρκας στο γυναικείο σώμα;

But the truth is, this is about so much more

Αλλά η αλήθεια είναι, ότι αυτό είναι κάτι πολύ περισσότερο

than an anatomical misunderstanding.

από μια ανατομική παρεξήγηση.

The myths about the hymen have lived on for centuries

Οι μύθοι για τον υμένα υπάρχουν εδώ και αιώνες

because they have cultural significance.

γιατί έχουν πολιτισμική σημασία.

They have been used as a powerful tool

Έχουν χρησιμοποιηθεί ως ισχυρό όπλο

in the effort to control women's sexuality

στην προσπάθεια να ελέγχουν τη γυναικεία σεξουαλικότητα

in about every culture, religion and historical decade.

σχεδόν σε κάθε πολιτισμό, θρησκεία και ιστορική δεκαετία.

Women are still mistrusted,

Οι γυναίκες ακόμη αντιμετωπίζονται με δυσπιστία,

shamed,

εξευτελίζονται,

harmed

τραυματίζονται

and, in the worst cases, subjected to honor killings

και στις χειρότερες περιπτώσεις, είναι θύματα εγκλημάτων τιμής

if they don't bleed on their wedding night.

αν δεν ματώσουν τη νύχτα του γάμου τους.

Other women are forced through degrading virginity checks,

Άλλες γυναίκες υποχρεώνονται σε ταπεινωτικούς ελέγχους παρθενιάς,

simply to obtain a job,

απλώς για να αποκτήσουν μια δουλειά,

to save their reputation

να σώσουν τη φήμη τους

or to get married.

ή να παντρευτούν.

ESD: Like in Indonesia,

ΕΣΝ: Όπως στην Ινδονησία,

where women are systematically examined to enter military service.

όπου οι γυναίκες συστηματικά ελέγχονται για να υπηρετήσουν στο στρατό.

After the Egyptian uprisings in 2011,

Μετά τις αιγυπτιακές εξεγέρσεις το 2011,

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

μια ομάδα γυναικών επαναστατριών υποβλήθηκαν σε έλεγχο παρθενιάς

by their military.

από τον στρατό τους.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

Στο Όσλο, οι γιατροί εξετάζουν υμένες από νεαρά κορίτσια

to reassure parents that their children are not ruined.

για να καθησυχάσουν τους γονείς ότι τα παιδιά τους δεν καταστράφηκαν.

And sadly, the list goes on.

Και δυστυχώς, η λίστα συνεχίζεται.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

Οι γυναίκες φοβούνται τόσο πολύ μήπως δεν ανταποκριθούν στους μύθους για τον υμένα

that they choose to use different virginity quick fixes

που επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν διαφορετικούς τρόπους αναπαράστασής του

to assure a bleeding.

για να εξασφαλίσουν μια αιμοραγία.

That could be plastic surgery,

Για παράδειγμα, πλαστική εγχείρηση,

known as "revirgination,"

γνωστή και ως «παρθενορραφή»,

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

ή φιαλίδια αίματος που χύνονται στα σεντόνια μετά το σεξ

or fake hymens bought online,

ή ακόμα και ψεύτικοι υμένες από το διαδίκτυο,

complete with theater blood

με συνδυασμό ψεύτικου αίματος

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

και μιας υπόσχεσης «να αποχαιρετήσεις το βαθύ σκοτεινό μυστικό σου».

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

ΝΝΜ: Λέγοντας στα κορίτσια ότι καμιά πράξη δεν είναι μυστική,

that their bodies will reveal them no matter what,

ότι το σώμα τους θα τις αποκαλύψει σε κάθε περίπτωση,

we have endowed them with fear.

τα γεμίζουμε με φόβο.

Girls are afraid of ruining themselves,

Τα κορίτσια φοβούνται να μην καταστρέψουν τον εαυτό τους,

either through sport,

είτε μέσω του αθλητισμού,

play,

του παιχνιδιού,

tampon use

τη χρήση ταμπόν

or a sexual activity.

ή τη σεξουαλική δραστηριότητα.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

Έχουμε περιορίσει τις ευκαιρίες και τις ελευθερίες τους.

It's time we put an end to the virginity fraud.

Ήρθε η ώρα να βάλουμε ένα τέλος στην απάτη της παρθενιάς.

It's time we break the myths about the hymen

Ήρθε η ώρα να καταρρίψουμε τους μύθους για τον υμένα

once and for all.

μια για πάντα.

ESD: We are medical students,

ΕΣΝ: Είμαστε φοιτήτριες της ιατρικής,

sexual health workers

δουλεύουμε στον τομέα της σεξουαλικής υγείας

and the authors of "The Wonder Down Under."

και συγγράψαμε «Το Θαύμα Εκεί Κάτω».

(Laughter)

(Γέλια)

That's a popular science book about the female genitals.

Είναι ένα διάσημο επιστημονικό βιβλίο σχετικά με τα γυναικεία γεννητικά όργανα.

And in our experience, people seem to believe

Μιλώντας εκ πείρας, πολλοί άνθρωποι πιστεύουν

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

ότι ο υμένας είναι κάτι σαν μεμβράνη που καλύπτει την κολπική σχισμή.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

Στα Νορβηγικά ονομάζεται μάλιστα «η μεμβράνη της παρθενιάς».

And with this, we picture something fragile,

Και με αυτό, φανταζόμαστε κάτι εύθραυστο,

something easily destructible,

κάτι που καταστρέφεται εύκολα,

something you can rip through,

κάτι που μπορείς να σχίσεις,

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

ίσως σαν μια πλαστική μεμβράνη.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

Θα αναρωτιέστε γιατί φέραμε ένα στεφάνι στη σκηνή σήμερα.

We'll show you.

Θα σας δείξουμε γιατί.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, it is very hard to hide

Τώρα, είναι δύσκολο να κρύψουμε

that something has happened to this hoop, right?

ότι κάτι συνέβη σε αυτό το στεφάνι, σωστά;

It is different before and after I punched it.

Είναι διαφορετικό από πριν, αφού το τρύπησα.

The seal is broken,

Η μεμβράνη έσπασε,

and unless we change the plastic,

και αν δεν αλλάξουμε το πλαστικό,

it won't get back to its intact state.

δεν θα ξαναπάρει την αρχική μορφή του.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

Αν κάναμε έναν έλεγχο παρθενιάς σε αυτό εδώ το στεφάνι,

right now,

αυτή τη στιγμή,

that would be very easy.

θα ήταν πολύ εύκολο.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

Είναι εύκολο να πει κανείς ότι αυτό το στεφάνι δεν είναι παρθένο πια.

(Laughter)

(Γέλια)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

ΝΝΜ: Αλλά ο υμένας δεν μοιάζει καν με ένα κομμάτι πλαστικό

you can wrap around your food,

που μπορείς να τυλίξεις γύρω από το φαγητό,

or a seal.

ή μια μεμβράνη.

In fact ...

Στην πραγματικότητα...

it's more like this --

μοιάζει περισσότερο με αυτό --

a scrunchie or a rubber band.

ένα λαστιχάκι για τα μαλλιά.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

Ο υμένας είναι το χείλος ενός ιστού στο εξωτερικό άνοιγμα του κόλπου.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

Συνήθως έχει το σχήμα ενός ντόνατ ή τη μορφή μισοφέγγαρου

with a large, central hole.

με μια μεγάλη, κεντρική τρύπα.

But this varies a lot,

Αλλά αυτό ποικίλει αρκετά

and sometimes hymens can have fringes,

και μερικές φορές οι υμένες έχουν κρόσια,

it can have several holes,

μπορεί να έχουν μερικές τρύπες,

or it can consist of lobes.

ή και να αποτελείται από λοβούς.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

Με άλλα λόγια, οι υμένες εκ φύσεως διαφέρουν κατά πολύ στην εμφάνιση

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

και γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να γίνει ένας έλεγχος παρθενιάς.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

ΕΣΝ: Τώρα που ξέρουμε κάτι παραπάνω σχετικά με την ανατομία του υμένα,

it's time to get back to our two myths:

είναι ώρα να επιστρέψουμε στους δύο μύθους μας:

virgins bleed,

οι παρθένες ματώνουν,

hymens are lost forever.

οι υμένες χάνονται για πάντα.

But the hymen doesn't have to break at all.

Αλλά ο υμένας δεν πρέπει απαραίτητα να σπάσει.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

Ο υμένας είναι σαν ένα λαστιχάκι τόσο στη λειτουργία όσο και στην εμφάνιση.

And you can stretch a scrunchie, right?

Και μπορείς να τεντώσεις ένα λαστιχάκι, σωστά;

(Laughter)

(Γέλια)

You can stretch a hymen, too.

Μπορείς να τεντώσεις και έναν υμένα.

In fact, it's very elastic.

Είναι μάλιστα πολύ ελαστικός.

And for a lot of women,

Και για πολλές γυναίκες

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

ο υμένας είναι αρκετά ελαστικός για να αντιμετωπίσει μια κολπική συνουσία

without sustaining any damage.

χωρίς να πάθει ζημιά.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

Σε άλλες γυναίκες, ο υμένας ίσως να σκιστεί λίγο για να χωρέσει το πέος,

but that won't make it disappear.

αλλά αυτό δεν θα τον κάνει να εξαφανιστεί.

But it may look a bit different from before.

Ίσως να δείχνει διαφορετικός απότι πριν.

It naturally follows that you can't examine the hymen

Όπως αναμένεται δεν είναι δυνατόν με μια εξέταση του υμένα

to check for virginity status.

να γίνει έλεγχος της κατάστασης της παρθενιάς.

This was noted over 100 years ago in 1906

Αυτό παρατηρήθηκε πριν πάνω από 100 χρόνια, το 1906

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

από τη Νορβηγίδα γιατρό Μαρί Γιανσέτ,

She examined a middle-aged sex worker

η οποία εξέτασε μια μεσήλικη ιερόδουλη

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

και κατέληξε ότι τα γενετικά της όργανα θύμιζαν αυτά μιας έφηβης παρθένας.

But that makes sense, right?

Αλλά αυτό βγάζει νόημα, σωστά;

Because if her hymen was never damaged during sex,

Γιατί ο υμένας δεν καταστρέφεται κατά τη διάρκεια του σεξ,

then what were we expecting to see?

τι περιμένουμε να δούμε τότε;

ESD: Since hymens come in every shape and form,

ΕΣΝ: Αφού οι υμένες βγαίνουν σε κάθε σχήμα και μορφή,

it is difficult to know

είναι δύσκολο να γνωρίζουμε

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

αν μια πληγή ή μια πτυχή υπάρχει εκεί λόγω ενός προηγούμενου τραύματος

or if it's just a normal anatomical variant.

ή αν είναι απλώς μια συνηθισμένη ανατομική παραλλαγή.

The absurdity of virgin testing

Η γελοιότητα του ελέγχου της παρθενιάς

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

παρουσιάζεται σε μια μελέτη σε 36 έγκυες έφηβες.

When doctors examined their hymens,

Όταν γιατροί εξέτασαν τους υμένες τους,

they could only find clear signs of penetration

μπόρεσαν να βρουν ξεκάθαρα σημάδια διείσδυσης

in two out of the 36 girls.

μόνο σε δύο από τα 36 κορίτσια.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

Οπότε, εκτός αν πιστεύετε σε 34 περιπτώσεις παρθενογένεσης --

(Laughter)

(Γέλια)

we must all agree

πρέπει να συμφωνήσουμε όλοι

that also our second myth has taken a vital blow.

ότι και ο δεύτερος μύθος μας έχει καταρριφθεί.

You simply cannot look a woman between her legs

Δεν μπορούμε απλώς να κοιτάξουμε ανάμεσα στα πόδια μιας γυναίκας

and read her sexual story.

και να μάθουμε το ιστορικό της.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

ΝΝΜ: Όπως και οι πιο πολλοί μύθοι, οι μύθοι για τον υμένα, είναι αναληθείς.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

Δεν υπάρχει παρθενική μεμβράνη που εξαφανίζεται μετά το σεξ

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

και οι μισές παρθένες μπορούν άνετα να κάνουν σεξ χωρίς να ματώσουν.

We wish we could say that by removing these myths,

Ελπίζουμε ότι λέγοντας αυτό και καταρρίπτοντας αυτούς τους μύθους,

everything would be OK,

όλα θα είναι εντάξει,

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

ότι η ντροπή, οι σωματική βία και τα εγκλήματα τιμής θα εξαφανιστούν.

But of course, it's not that simple.

Αλλά φυσικά, δεν είναι τόσο απλό.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

Η σεξουαλική καταπίεση γυναικών προέρχεται από κάτι βαθύτερο

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

από μια απλή ανατομική παρεξήγηση σχετικά με τις ιδιότητες του υμένα.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

Είναι ζήτημα πολιτισμικού και θρησκευτικού ελέγχου της γυναικείας σεξουαλικότητας.

And that is much harder to change.

Και αυτό είναι πιο δύσκολο να αλλάξει.

But we must try.

Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

ΕΣΝ: Αυτή είναι η συμβολή μας ως επαγγελματίες γιατροί.

We want every girl, parent and [future] husband to know

Θέλουμε κάθε κορίτσι, γονιός και μελλοντικός σύζυγος να γνωρίζουν

what the hymen is and how it works.

τι είναι ο υμένας και πώς λειτουργεί.

We want them to know

Θέλουμε να γνωρίζουν

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

ο υμένας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη της παρθενιάς.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

Έτσι, μπορούμε να απομακρύνουμε ένα από τα πιο ισχυρά εργαλεία

used to control young women today.

χειραγώγησης νεαρών γυναικών σήμερα.

After telling you this,

Ακούγοντας αυτό,

you may wonder what the alternative is,

ίσως να αναρωτιέστε ποια να είναι η εναλλακτική.

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

Αφού δεν μπορούμε να αποδείξουμε την γυναικεία παρθενιά με τον υμένα,

then what should we use?

τι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε;

We opt for using nothing.

Προτείνουμε να μην χρησιμοποιήσετε τίποτα.

(Cheering)

(Επευφημίες)

If you --

Αν --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

Αν πραγματικά θέλετε να ξέρετε αν μια γυναίκα είναι παρθένα ή όχι,

ask her.

ρωτήστε την.

(Laughter)

(Γέλια)

But how she answers that question is her choice.

Αλλά το πώς θα απαντήσει στην ερώτηση είναι δική της επιλογή.

Thank you.

Ευχαριστούμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)