The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

Traducteur: Rubens Delrue Borzani Relecteur: Claire Ghyselen

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

Nina Dølvik Brochmann : Nous avons grandi en croyant

that the hymen is a proof of virginity.

que l'hymen est une preuve de virginité.

But it turns out, we were wrong.

Mais en fait, nous avions tort.

What we discovered

Nous avons découvert

is that the popular story we're told about female virginity

que le récit populaire qu'on nous raconte sur la virginité de la femme

is based on two anatomical myths.

est basé sur deux mythes anatomiques.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

La vérité est bien connue en médecine depuis plus de 100 ans,

yet somehow these two myths continue to make life difficult

pourtant, d'une manière ou d'une autre,

ces deux mythes continuent de rendre difficile

for women around the world.

la vie des femmes dans le monde entier.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

Ellen Støkken Dahl : Le premier mythe est en rapport avec le sang.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

Il nous dit que l'hymen se déchire et saigne

the first time a woman has vaginal sex.

la première fois qu'une femme a des rapports sexuels vaginaux.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

En d'autres termes, s'il n'y a pas de sang sur les draps par la suite,

then the woman was simply not a virgin.

c'est que la femme n'était tout simplement pas vierge.

The second myth is a logical consequence of the first.

Le deuxième mythe est une conséquence logique du premier.

Since the hymen is thought to break and bleed,

Puisque l'hymen est censé se rompre et saigner,

people also believe that it actually disappears

les gens croient aussi qu'il disparaît

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

ou qu'il est quelque part radicalement modifié

durant le premier rapport sexuel d'une femme.

If that were true,

Si cela était vrai,

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

on pourrait facilement être capable de déterminer si une femme est vierge ou pas

by examining her genitals,

en examinant ses parties génitales,

by doing a virginity check.

en réalisant un test de virginité.

NDB: So that's our two myths:

NDB : Voilà donc nos deux mythes :

virgins bleed,

les vierges saignent,

and hymens are lost forever.

et les hymens sont perdus à tout jamais.

Now, this may sound like a minor issue to you.

Tout ceci peut certes vous paraître un problème mineur.

Why should you care

Pourquoi vous soucier

about an obscure little skin fold on the female body?

d'un obscur petit pli de peau dans le corps de la femme ?

But the truth is, this is about so much more

Mais la vérité est qu'il s'agit de bien plus

than an anatomical misunderstanding.

qu'un malentendu anatomique.

The myths about the hymen have lived on for centuries

Les mythes concernant l'hymen ont survécu pendant des siècles

because they have cultural significance.

parce qu'ils ont une importance culturelle.

They have been used as a powerful tool

Ils ont été utilisés comme un instrument puissant

in the effort to control women's sexuality

dans un effort pour contrôler la sexualité des femmes

in about every culture, religion and historical decade.

dans à peu près toutes les cultures, religions, à toutes les époques.

Women are still mistrusted,

Les femmes sont encore soupçonnées,

shamed,

humiliées,

harmed

blessées,

and, in the worst cases, subjected to honor killings

et, dans le pire des cas, soumises aux crimes d'honneur

if they don't bleed on their wedding night.

si elles ne saignent pas la nuit de leurs noces.

Other women are forced through degrading virginity checks,

D'autres femmes sont obligées de passer des tests de virginité dégradants

simply to obtain a job,

simplement pour obtenir un travail,

to save their reputation

pour sauver leur réputation

or to get married.

ou se marier.

ESD: Like in Indonesia,

ESD : En Indonésie, par exemple, les femmes sont systématiquement examinées

where women are systematically examined to enter military service.

pour entrer au service militaire.

After the Egyptian uprisings in 2011,

Après les soulèvements de 2011 en Égypte,

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

un groupe de manifestantes a dû subir des tests de virginité

by their military.

réalisés par les militaires.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

À Oslo, des docteurs examinent l'hymen de jeunes filles

to reassure parents that their children are not ruined.

pour rassurer les parents que leur enfants ne sont pas dépravées.

And sadly, the list goes on.

Et tristement, cette liste continue.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

Les femmes ont tellement peur de ne pas vivre selon les mythes de l'hymen

that they choose to use different virginity quick fixes

qu'elles ont recours à différentes solutions rapides de virginité

to assure a bleeding.

pour garantir un saignement.

That could be plastic surgery,

Ça peut être une chirurgie plastique,

known as "revirgination,"

l'hyménoplastie,

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

ou des ampoules de sang versées sur les draps après la relation sexuelle,

or fake hymens bought online,

ou de faux hymens achetés en ligne, avec du faux sang

complete with theater blood

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

et la promesse de « dire adieu à vos profonds et obscurs secrets ».

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

NDB : En racontant aux filles que nul acte ne peut rester secret,

that their bodies will reveal them no matter what,

que leur corps les trahiront de toute façon,

we have endowed them with fear.

nous les inondons de peur.

Girls are afraid of ruining themselves,

Les filles ont peur de se corrompre elles-mêmes,

either through sport,

avec le sport, en jouant, en utilisant un tampon,

play,

tampon use

or a sexual activity.

ou lors d'une activité sexuelle.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

Nous avons réduit leurs opportunités et leurs libertés.

It's time we put an end to the virginity fraud.

Il est temps de mettre fin au mensonge de la virginité.

It's time we break the myths about the hymen

Il est temps de casser les mythes sur l'hymen

once and for all.

une bonne fois pour toutes.

ESD: We are medical students,

ESD : Nous sommes étudiantes en médecine,

sexual health workers

conseillères en santé sexuelle

and the authors of "The Wonder Down Under."

et auteures de : « Les merveilles sous la ceinture ».

(Laughter)

(Rires)

That's a popular science book about the female genitals.

C'est une vulgarisation scientifique sur les organes génitaux de la femme.

And in our experience, people seem to believe

Et selon notre expérience, les gens croient apparemment

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

que l'hymen est un espèce de sceau couvrant l'ouverture vaginale.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

En norvégien, c'est même appelé « la membrane de la vierge ».

And with this, we picture something fragile,

Et de la sorte, nous conceptualisons quelque chose de fragile,

something easily destructible,

facilement destructible,

something you can rip through,

que vous pouvez percer

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

comme un film plastique, par exemple.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

Vous vous demanderez peut-être pourquoi

nous avons apporté un cerceau aujourd'hui sur le plateau.

We'll show you.

Nous allons vous montrer.

(Laughter)

(Rires)

Now, it is very hard to hide

C'est très difficile de cacher

that something has happened to this hoop, right?

que quelque chose est arrivé à ce cerceau, n'est-ce pas ?

It is different before and after I punched it.

Il est différent avant et après que je l'ai percé.

The seal is broken,

Le sceau est déchiré

and unless we change the plastic,

et à moins que nous ne changions le plastique,

it won't get back to its intact state.

il ne reviendra pas à sa forme intacte.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

Donc, si nous voulions réaliser un test de virginité du cerceau,

right now,

ici, maintenant,

that would be very easy.

ce serait très facile.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

Il est facile d'affirmer que ce cerceau n'est plus vierge.

(Laughter)

(Rires)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

NDB : Mais l' hymen n'est pas pas comme un morceau de plastique

you can wrap around your food,

pour emballer votre nourriture

or a seal.

ou la sceller.

In fact ...

En fait...

it's more like this --

c'est plus comme ceci :

a scrunchie or a rubber band.

un chouchou ou un élastique.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

L'hymen est un ensemble de tissus saillants à l'ouverture externe du vagin.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

Et généralement, il a une forme de beignet ou de demi-lune

with a large, central hole.

avec un grand trou central.

But this varies a lot,

Mais ça peut varier beaucoup,

and sometimes hymens can have fringes,

et parfois les hymens peuvent avoir des bords,

it can have several holes,

plusieurs trous,

or it can consist of lobes.

ou être composés de lobes.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

En d'autres termes, l'aspect des hymens varie beaucoup de manière naturelle,

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

et c'est ce qui rend si difficile le fait de réaliser un test de virginité.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

ESD : Maintenant que nous en savons un peu plus sur l'anatomie de l'hymen,

it's time to get back to our two myths:

il est temps de revenir à nos deux mythes :

virgins bleed,

les vierges saignent,

hymens are lost forever.

les hymens se perdent pour toujours.

But the hymen doesn't have to break at all.

Mais l'hymen ne doit pas nécessairement se déchirer.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

L'hymen est comme un chouchou autant fonctionnellement qu'en aspect.

And you can stretch a scrunchie, right?

Et vous pouvez étirer un chouchou, n'est-ce pas ?

(Laughter)

(Rires)

You can stretch a hymen, too.

Vous pouvez étirer un hymen aussi.

In fact, it's very elastic.

À vrai dire, il est très élastique.

And for a lot of women,

Et pour beaucoup de femmes,

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

l'hymen sera suffisamment élastique pour supporter un rapport sexuel

without sustaining any damage.

sans subir de dégâts.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

Pour d'autres femmes, l'hymen peut se déchirer légèrement

pour faire de la place au pénis,

but that won't make it disappear.

mais ça ne le fera pas disparaître.

But it may look a bit different from before.

Mais il pourra avoir l'air un peu différent d'avant.

It naturally follows that you can't examine the hymen

Il s'ensuit que vous ne pouvez pas examiner l'hymen

to check for virginity status.

pour connaître la condition de virginité.

This was noted over 100 years ago in 1906

Ceci a été noté il y a plus de 100 ans en 1906

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

par la docteure norvégienne Marie Jeancet.

She examined a middle-aged sex worker

Elle examina une travailleuse du sexe d'âge moyen

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

et conclut que ses parties génitales

ressemblaient à celles d'une vierge adolescente.

But that makes sense, right?

Mais c'est logique, non ?

Because if her hymen was never damaged during sex,

Parce que si son hymen n'avait jamais été endommagé durant les rapports sexuels,

then what were we expecting to see?

alors qu'est-ce que nous espérions voir ?

ESD: Since hymens come in every shape and form,

ESD : Comme les hymens ont des formes différentes,

it is difficult to know

il est difficile de savoir

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

si une entaille ou un pli est présent à cause d'un dégât antérieur

or if it's just a normal anatomical variant.

ou si c'est juste une variante anatomique normale.

The absurdity of virgin testing

L'absurdité des tests de virginité

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

est illustrée dans une étude réalisée sur 36 adolescentes enceintes.

When doctors examined their hymens,

Quand les docteurs examinèrent leurs hymens,

they could only find clear signs of penetration

ils ne furent capables de trouver des indices de pénétration

in two out of the 36 girls.

que sur deux des 36 filles.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

Donc à moins que de croire en 34 cas de naissances virginales,

(Laughter)

(Rires)

we must all agree

nous devons reconnaître

that also our second myth has taken a vital blow.

que notre deuxième mythe en a pris un sacré coup.

You simply cannot look a woman between her legs

Vous ne pouvez tout simplement pas regarder une femme entre ses jambes

and read her sexual story.

et lire son histoire sexuelle.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

NDB : Comme la plupart des mythes, les mythes concernant l'hymen sont faux.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

Il n'y a pas de sceau virginal

qui disparaît comme par magie après un rapport sexuel,

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

et la moitié des vierges peuvent facilement

avoir des rapports sexuels sans saigner.

We wish we could say that by removing these myths,

Nous aimerions pouvoir dire qu'en se débarrassant de ces mythes,

everything would be OK,

tout serait pour le mieux,

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

que la honte, le préjudice et les crimes d'honneur disparaîtraient tous.

But of course, it's not that simple.

Mais évidemment, ce n'est pas aussi simple.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

L'oppression sexuelle des femmes provient de quelque chose de bien plus profond

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

qu'un simple malentendu anatomique sur les propriétés de l'hymen.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

C'est une question de contrôle culturel et religieux de la sexualité des femmes.

And that is much harder to change.

Et c'est beaucoup plus difficile à changer.

But we must try.

Mais nous devons essayer.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

ESD : En tant que professionnels de santé, ceci est notre contribution.

We want every girl, parent and [future] husband to know

Nous voulons que chaque fille, parent et futur mari sache

what the hymen is and how it works.

ce qu'est que l'hymen et comment il fonctionne.

We want them to know

Nous voulons qu'ils sachent

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

que l'hymen ne peut pas servir de preuve de virginité.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

Et de cette manière, nous pouvons supprimer un des outils les plus puissants

used to control young women today.

utilisés pour contrôler les jeunes femmes de nos jours.

After telling you this,

Après vous avoir raconté ceci,

you may wonder what the alternative is,

vous pouvez vous demander quelle est l'alternative,

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

car si nous ne pouvons pas utiliser l'hymen

comme preuve de virginité pour les femmes,

then what should we use?

alors, que devrions-nous utiliser ?

We opt for using nothing.

Nous choisissons de ne rien utiliser.

(Cheering)

(Applaudissements)

If you --

Si vous...

(Applause)

(Applaudissements)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

Si vous voulez vraiment savoir si une femme est vierge ou pas,

ask her.

demandez-le lui.

(Laughter)

(Rires)

But how she answers that question is her choice.

Mais comment elle répond à la question relève de son choix.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)