The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

Çeviri: Begum Tuglu Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

Nina Dølvik Brochmann: Kızlık zarının

that the hymen is a proof of virginity.

bekaretin kanıtı olduğunu düşünerek büyüdük.

But it turns out, we were wrong.

Ancak anlaşılan o ki, yanılmışız.

What we discovered

Bize bekaretle ilgili

is that the popular story we're told about female virginity

anlatılan hikâyelerin iki anatomik

is based on two anatomical myths.

efsaneye dayandığını keşfettik.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

Hakikat 100 senedir tıbbi kurumlar tarafından biliniyordu

yet somehow these two myths continue to make life difficult

ama bir şekilde bu iki efsane dünyadaki kadınların

for women around the world.

hayatlarını zorlaştırmaya devam etti.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

Ellen Støkken Dahl: İlk efsane kan hakkında.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

Bu efsane bize kızlık zarının bir kadının ilk vajinal ilişkisi sırasında

the first time a woman has vaginal sex.

yırtılacağını ve kanayacağını söyler.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

Diğer bir deyişle, eğer ilişki sonrasında yatak çarşafında kan yoksa,

then the woman was simply not a virgin.

o zaman kadın bakire değildir.

The second myth is a logical consequence of the first.

İkinci efsane ise ilkinin mantıksal bir çıkarımı.

Since the hymen is thought to break and bleed,

Kızlık zarının yırtılıp kanadığı düşünüldüğü için,

people also believe that it actually disappears

insanlar aynı zamanda ilk birleşme anında zarın

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

gerçekten kaybolacağını ya da köklü bir şekilde değiştiğini de düşünür.

If that were true,

Bunlar doğru olsaydı,

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

bir kadının bakire olup olmadığı jenitali incelenerek ya da

by examining her genitals,

bekaret muayenesi yapılarak

by doing a virginity check.

kolayca anlaşılabilirdi.

NDB: So that's our two myths:

NDB: Bunlar iki efsanemiz:

virgins bleed,

bakirelerde kanama olur

and hymens are lost forever.

ve kızlık zarları sonsuza kadar kaybolur.

Now, this may sound like a minor issue to you.

Şimdi, bu size önemsiz bir konu gibi gelebilir.

Why should you care

Neden kadın vücudundaki belirsiz,

about an obscure little skin fold on the female body?

küçük ve kıvrımlı bir deri parçası önemli olsun ki?

But the truth is, this is about so much more

Ama gerçek, bunun anatomik bir

than an anatomical misunderstanding.

anlaşılmazlıktan çok daha fazla olduğu.

The myths about the hymen have lived on for centuries

Kızlık zarı hakkında efsaneler asırlar boyunca yaşadı

because they have cultural significance.

çünkü kültürel önemleri var.

They have been used as a powerful tool

Kadınların cinselliklerini kontrol etmek için

in the effort to control women's sexuality

nerdeyse her kültür, din ve yüzyılda

in about every culture, religion and historical decade.

güçlü bir araç olarak kullanıldı.

Women are still mistrusted,

Eğer kadınlar düğünlerinin ilk gecelerinde kanamazlarsa

shamed,

güvenilmez hâle geliyorlar,

harmed

ayıplanıyorlar,

and, in the worst cases, subjected to honor killings

zarar görüyorlar,

if they don't bleed on their wedding night.

ve en kötü vakalarda, namus cinayetlerine maruz kalıyorlar.

Other women are forced through degrading virginity checks,

Diğer kadınlar aşağılayıcı bekaret muayenelerine girmeye zorlanıyorlar:

simply to obtain a job,

yalnızca işe girebilmek,

to save their reputation

isimlerini koruyabilmek,

or to get married.

ya da evlenebilmek için.

ESD: Like in Indonesia,

ESD: Endonezya'da olduğu gibi,

where women are systematically examined to enter military service.

kadınlar askerliğe girebilmek için sistematik olarak muayene ediliyor.

After the Egyptian uprisings in 2011,

2011'deki Mısır ayaklanmasından sonra,

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

bir grup kadın protestocu bekaret muayenesine sokulmak için

by their military.

ordu tarafından zorlandı.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

Oslo'da, ailelere çocuklarının bekaretini bozulmadığının güvencesini vermek için

to reassure parents that their children are not ruined.

doktorlar genç kızların kızlık zarlarını muayene ediyorlar.

And sadly, the list goes on.

Ve ne yazık ki liste uzayıp gidiyor.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

Kadınlar kızlık zarı efsanelerine göre yaşamamaktan o çok korkuyorlar ki

that they choose to use different virginity quick fixes

onlar da kanamayı garantilemek için farklı bekaret onarıcı

to assure a bleeding.

hamleleri deniyorlar.

That could be plastic surgery,

Bu, "kızlık zarı dikimi" denen

known as "revirgination,"

plastik cerrahi olabilir,

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

seksten sonra çarşaflara dökülen küçük şişedeki kan olabilir

or fake hymens bought online,

ya da internetten satın alınan yapay kızlık zarları olabilir:

complete with theater blood

tiyatro kanıyla doldurulmuş

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

ve "derin ve karanlık sırrınıza güle güle deyin." sözünü veren.

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

NDB: Kızlara hiçbir hareketin sır olarak saklanamayacağını söyleyerek

that their bodies will reveal them no matter what,

ve vücutlarının bu sırları ne olursa olsun açığa vuracağını söyleyerek

we have endowed them with fear.

onlara korku verdik.

Girls are afraid of ruining themselves,

Kızlar bekaretlerini kazayla kaybetmekten korkuyorlar,

either through sport,

spor yaparken,

play,

oynarken,

tampon use

tampon kullanırken

or a sexual activity.

ya da cinsel ilişkideyken.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

Onların fırsatlarını ve bağımsızlıklarını kısıtladık.

It's time we put an end to the virginity fraud.

Artık bekaret aldatmacasına bir son verme vakti geldi.

It's time we break the myths about the hymen

Artık kesin olarak kızlık zarı ile ilgili efsanelerden

once and for all.

kurtulmanın vakti geldi.

ESD: We are medical students,

ESD: Biz tıp öğrencileriyiz,

sexual health workers

cinsel sağlık çalışanlarıyız

and the authors of "The Wonder Down Under."

ve "The Wonder Down Under" kitabının yazarlarıyız.

(Laughter)

(Gülüşme)

That's a popular science book about the female genitals.

Bu kadın jenitalleri ile ilgili popüler bir bilim kitabı.

And in our experience, people seem to believe

Ve bizim deneyimlerimize göre, insanlar kızlık zarının

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

vajinal açıklığı örten bir çeşit mühür olduğuna inanıyor.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

Norveççe'de "bekaret zarı" olarak bile anılıyor.

And with this, we picture something fragile,

Ve bu tanımla, biz kırılgan bir şey hayal ediyoruz,

something easily destructible,

kolaylıkla yok edilebilir bir şey,

something you can rip through,

yırtılabilir bir şey,

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

plastik kaplama kağıdı gibi bir şey.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

Bugün sahneye neden bir hulahop getirdiğimizi merak ediyor olabilirsiniz.

We'll show you.

Size gösterelim.

(Laughter)

(Gülüşme)

Now, it is very hard to hide

Şimdi, bu hulahopa bir şey olduğunu

that something has happened to this hoop, right?

saklamak çok zor değil mi?

It is different before and after I punched it.

Yumruk attıktan önceki ve sonraki hâli farklı.

The seal is broken,

Mührü kırılmış

and unless we change the plastic,

ve eğer plastiği değiştirmezsek

it won't get back to its intact state.

dokunulmamış hâline geri dönemez.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

Yani eğer tam burada ve şuan bu hulahopa bekaret testi

right now,

yapmak isteseydik,

that would be very easy.

çok kolay olurdu.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

Hulahopun artık bakire olmadığını söylemek çok kolay.

(Laughter)

(Gülüşme)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

NDB: Ama kızlık zarı yemeğinizi sarmak için kullandığınız

you can wrap around your food,

ya da mühürleyeceğiniz bir parça plastik

or a seal.

gibi değil.

In fact ...

Aslında...

it's more like this --

Daha çok böyle --

a scrunchie or a rubber band.

bir saç lastiği ya da lastik bant gibi.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

Kızlık zarı vajinanın dış açıklığını çevreleyen bir dokudur.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

Ve genellikle, donut ya da yarım ay gibi

with a large, central hole.

büyük, merkezi bir deliği vardır.

But this varies a lot,

Ancak çok değişiklik gösterir

and sometimes hymens can have fringes,

ve bazen kızlık zarları şeritler halinde olabilir,

it can have several holes,

birden fazla delik içerebilir

or it can consist of lobes.

ya da dilimlerden oluşabilir.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

Başka bir deyişle, kızlık zarlarının görünüşleri çok farklılık gösterir

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

ve bu bekaret muayenelerini çok zor bir hâle getirir.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

ESD: Artık kızlık zarı ile ilgili biraz daha bilgimiz olduğuna göre,

it's time to get back to our two myths:

şimdi iki efsanemize geri dönebiliriz:

virgins bleed,

bakirelerde kanama olur,

hymens are lost forever.

kızlık zarları sonsuza kadar kaybolur.

But the hymen doesn't have to break at all.

Ancak kızlık zarı yırtılmak zorunda bile değildir.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

Kızlık zarı görünüşte olduğu gibi fonksiyonda da bir saç lastiğine benzer.

And you can stretch a scrunchie, right?

Ve bir saç lastiğini esnetebilirsiniz, değil mi?

(Laughter)

(Gülüşme)

You can stretch a hymen, too.

Bir kızlık zarını da esnetebilirsiniz.

In fact, it's very elastic.

Aslında çok elastiktir.

And for a lot of women,

Ve birçok kadın için,

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

kızlık zarı vajinal ilişkide hiçbir zarar

without sustaining any damage.

görmeyecek kadar elastiktir.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

Başka kadınlar için, kızlık zarı penise yer açabilmek için biraz yırtılabilir

but that won't make it disappear.

ama bu onu yok etmez.

But it may look a bit different from before.

Sadece eski hâlinden biraz daha farklı gözükebilir.

It naturally follows that you can't examine the hymen

Buradan anlaşılacağı gibi, kızlık zarının yırtılmasını

to check for virginity status.

bekaret muayenesiyle anlayamazsınız.

This was noted over 100 years ago in 1906

Bu 100 sene önce 1906'da Norveçli doktor

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

Marie Jeancet tarafından fark edilmişti.

She examined a middle-aged sex worker

Orta yaşlarında bir seks işçisini incelediğinde

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

jenitalinin genç bir bakireninkini anımsattığı sonucuna varmıştı.

But that makes sense, right?

Ama bu anlamlı, değil mi?

Because if her hymen was never damaged during sex,

Çünkü eğer kızlık zarı seks sırasında hiçbir zarar görmediyse,

then what were we expecting to see?

o zaman ne görmeyi bekliyorduk?

ESD: Since hymens come in every shape and form,

ESD: Kızlık zarları birçok farklı şekil ve formda olabildiği için,

it is difficult to know

bir çukurun ya da kıvrımın

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

daha önceki bir zarardan mı oluştuğunu

or if it's just a normal anatomical variant.

yoksa normal bir anatomik farklılıktan mı olduğunu anlamak zor.

The absurdity of virgin testing

Bekaret testinin saçmalığı

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

36 hamile genç kızın üzerinde yapılan bir çalışma ile sergilenmiştir.

When doctors examined their hymens,

Doktorlar kızlık zarlarını incelediklerinde,

they could only find clear signs of penetration

36 kızın arasından sadece 2 kişinin

in two out of the 36 girls.

zarlarında belirgin bir şekilde penetrasyon olduğunu bulabildiler.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

Yani eğer 34 vakanın bakire hamile olduğuna inanmıyorsanız --

(Laughter)

(Gülüşme)

we must all agree

ikinci efsanemizin de

that also our second myth has taken a vital blow.

önemli bir darbe aldığı konusunda uzlaşmalıyız.

You simply cannot look a woman between her legs

Bir kadının kolaylıkla bacaklarının arasına bakıp

and read her sexual story.

cinsel hikâyesini göremezsiniz.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

NDB: Çoğu efsaneler gibi, kızlık zarı hakkındaki efsaneler de doğru değil.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

Seks yaptıktan sonra büyülü bir şekilde kaybolan bir bekaret mührü yok

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

ve bakirelerin yarısı kanamadan kolaylıkla seks yapabiliyor.

We wish we could say that by removing these myths,

Bu efsaneleri kaldırarak her şeyin yoluna gireceğini

everything would be OK,

umardık,

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

utanç, zarar ve namus cinayetlerinin yok olacağını umardık.

But of course, it's not that simple.

Ama tabii ki, o kadar kolay değil.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

Kadınların cinsel baskıları, kızlık zarının basit anatomik özellikleriyle

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

ilgili bir yanlış anlaşılmadan çok daha derin bir konu.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

Kültürel ve dini sebeplerle kadınların cinselliklerinin kontrolü hakkında.

And that is much harder to change.

Ve değiştirilmesi çok daha zor.

But we must try.

Ama biz denemeliyiz.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

ESD: Tıbbi profesyoneller olarak, bizim katkımız bu.

We want every girl, parent and [future] husband to know

Tüm kızların, ebeveynlerin ve [gelecek] eşlerin

what the hymen is and how it works.

kızlık zarının ne olduğunu ve nasıl çalıştığını bilmelerini istiyoruz.

We want them to know

Onların, kızlık zarının

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

bekaret kanıtı olarak kullanılamayacağını bilmelerini istiyoruz.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

Ve bu sayede, genç kızları kontrol etmek için kullanılan

used to control young women today.

en güçlü yollardan birini kaldırabiliriz.

After telling you this,

Bunu size söyledikten sonra,

you may wonder what the alternative is,

alternatif yolun ne olduğunu merak edebilirsiniz,

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

eğer kızlık zarını kanıt olarak kullanamıyorsak

then what should we use?

o zaman neyi kullanmalıyız?

We opt for using nothing.

Biz hiçbir şey kullanmamayı tercih ediyoruz.

(Cheering)

(Tezahürat)

If you --

Eğer --

(Applause)

(Alkış)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

Eğer bir kadının bakire olup olmadığını öğrenmek istiyorsanız,

ask her.

ona sorun.

(Laughter)

(Gülüşme)

But how she answers that question is her choice.

Ama kadının bu soruyu nasıl cevaplayacağı, onun kendi kararı.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)