The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

المترجم: Fatima Zahra El Hafa المدقّق: Mohammed Liyaudheen wafy

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

نينا دولفيك بروشمان: لقد نشأنا معتقدين

that the hymen is a proof of virginity.

بأن غشاء البكارة دليل على العذرية.

But it turns out, we were wrong.

ولكن تبيَّن أننا مخطئون.

What we discovered

ما اكتشفناه

is that the popular story we're told about female virginity

هو أن القصة المشهورة التي رُويت لنا حول عذرية الأنثى

is based on two anatomical myths.

ترتكز على خرافتين في علم التشريح.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

الحقيقة معروفة وسط المجتمع الطبي لأزيد من 100 عام،

yet somehow these two myths continue to make life difficult

لكن ولسبب ما فإن هذين الخرافتين لا تزالان تجعلان الحياة صعبة

for women around the world.

للنساء حول العالم.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

إلين ستوكين داهل: الخرافة الأولى عن الدم.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

فهي تقول أن غشاء البكارة يتمزق وينزف

the first time a woman has vaginal sex.

خلال أول جماع مهبلي للمرأة.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

بعبارة أخرى، إذا لم يكن هناك أي دم على الشراشف بعدها،

then the woman was simply not a virgin.

فالمرأة بكل بساطة لم تكن عذراء.

The second myth is a logical consequence of the first.

الخرافة الثانية هي نتيجة منطقية للأولى.

Since the hymen is thought to break and bleed,

بما أنه يُعتقد بتمزق ونزيف غشاء البكارة،

people also believe that it actually disappears

فالناس يعتقدون أيضا أنه يزول

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

أو أنه وبشكل ما يتغير جذريًّا خلال أول ممارسة جنسية للمرأة.

If that were true,

إذا كان هذا صحيحًا،

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

فسيسهل تحديد ما إذا كانت امرأة ما عذراء أم لا

by examining her genitals,

عبر فحص أعضائها التناسلية،

by doing a virginity check.

والقيام بكشف عذرية.

NDB: So that's our two myths:

ن.د.ب: إذن هاتان هما الخرافتان المتوفرتان:

virgins bleed,

العذراوات ينزفن،

and hymens are lost forever.

وغشاء البكارة يفقد للأبد.

Now, this may sound like a minor issue to you.

الآن، قد يبدو لك هذا كموضوع ثانوي.

Why should you care

لماذا يجب عليك أن تكترث

about an obscure little skin fold on the female body?

لطيَّة جلدية غير مرئية في جسد الأنثى؟

But the truth is, this is about so much more

ولكن الحقيقة، هي أن هذا أكبر بكثير

than an anatomical misunderstanding.

من مجرد سوء فهم لعلم التشريح.

The myths about the hymen have lived on for centuries

لقد استمرت الخرافات حول غشاء البكارة لقرون

because they have cultural significance.

لأن لها دلالات ثقافية.

They have been used as a powerful tool

تم استعمالها كوسيلة قوية

in the effort to control women's sexuality

في سبيل السيطرة على جنسانية المرأة

in about every culture, religion and historical decade.

في كل ثقافة وديانة وعصر تاريخي تقريبًا.

Women are still mistrusted,

لا تزال النساء موضع سوء ثقة،

shamed,

وخزي

harmed

وأذى

and, in the worst cases, subjected to honor killings

وفي أسوء الحالات، تتعرضن لجرائم الشرف

if they don't bleed on their wedding night.

إذا لم تنزفن في ليلة زفافهن.

Other women are forced through degrading virginity checks,

تُجبَر نساء أخريات على إجراء فحوصات عذرية مهينة،

simply to obtain a job,

فقط للحصول على وظيفة،

to save their reputation

للحفاظ على شرفهن

or to get married.

أو من أجل الزواج.

ESD: Like in Indonesia,

إ.س.د: في إندونيسيا مثلا،

where women are systematically examined to enter military service.

حيث تُفحص النساء بشكل نظامي لولوج الخدمة العسكرية.

After the Egyptian uprisings in 2011,

بعد الانتفاضات المصرية في عام 2011،

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

تم إجبار مجموعة من النساء المتظاهرات على إجراء فحوصات عذرية

by their military.

من قِبل الجيش.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

في أوسلو، يفحص الأطباء بكارة الفتيات الصغيرات

to reassure parents that their children are not ruined.

لطمأنة الآباء بأن بناتهن غير فاسدات.

And sadly, the list goes on.

والقائمة طويلة للأسف.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

تخاف النساء من عدم مطابقتهن للخرافات حول غشاء البكارة

that they choose to use different virginity quick fixes

مما يدفع بهن إلى اختيار طرق مختلفة لرتق غشاء البكارة

to assure a bleeding.

لضمان النزيف.

That could be plastic surgery,

قد تكون عملية تجميل جراحية.

known as "revirgination,"

أو ما يعرف بإعادة العذرية،

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

قنينة دم مسكوبة على الشراشف عِقب الممارسة الجنسية

or fake hymens bought online,

أو غشاء بكارة اصطناعي يشترى عبر الإنترنت،

complete with theater blood

مصحوبًا بنزيف دموي

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

ووعد باختفاء سرك الأسود العميق للأبد.

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

ن.ب.د: عبر إخبارنا للفتيات بأنه لا يمكن الإبقاء على أي فعل سرًّا،

that their bodies will reveal them no matter what,

وبأن أجسادهن ستفضحهن بكل الأحوال،

we have endowed them with fear.

ساهمنا بهذا في غرس الخوف فيهن.

Girls are afraid of ruining themselves,

تخاف الفتيات من إفساد أنفسهن،

either through sport,

سواء عبر ممارسة الرياضة،

play,

أو اللعب،

tampon use

أو استخدام السدادة القطنية،

or a sexual activity.

أو النشاطات الجنسية.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

لقد حجمنا من فرصهن وحريتهن.

It's time we put an end to the virginity fraud.

لقد حان وقت وضع حد لخديعة العذرية.

It's time we break the myths about the hymen

حان وقت وقف الخرافات حول غشاء البكارة

once and for all.

نهائيًّا.

ESD: We are medical students,

إ.س.د: إننا طالِبتاَ طب،

sexual health workers

عاملتان بالصحة الجنسية

and the authors of "The Wonder Down Under."

ومؤلفتي "الأعجوبة القابعة بالأسفل ".

(Laughter)

(ضحك)

That's a popular science book about the female genitals.

وهو كتاب علمي مشهور حول الأعضاء التناسلية الأنثوية.

And in our experience, people seem to believe

استنادًا إلى تجربتنا، يبدو أن الناس يعتقدون

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

بأن غشاء البكارة هو ختم يحجب فتحة المهبل.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

ويسمى بالنرويجية "غشاء العذراء".

And with this, we picture something fragile,

وبهذا، نتخيل شيئًا هشًّا،

something easily destructible,

شيئًا يسهل تخريبه،

something you can rip through,

شيئًا يمكنك تمزيقه،

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

ربما كغلاف بلاستيكي.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

ربما تتساءلون لماذا أحضرنا معنا الهولا هوب للمنصة اليوم.

We'll show you.

سنريكم.

(Laughter)

(ضحك)

Now, it is very hard to hide

الآن، يصعب جدًّا إخفاء

that something has happened to this hoop, right?

أن شيئا ما حدث لهذه الهوب، أليس كذلك؟

It is different before and after I punched it.

إنها مختلفة بعد لَكْمِي لها.

The seal is broken,

الغشاء ممزق.

and unless we change the plastic,

وما لم نغير البلاستيك،

it won't get back to its intact state.

فلن تعود إلى حالتها السليمة.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

إذن إذا أردنا إجراء فحص عذرية على هذه الهوب هنا،

right now,

والآن،

that would be very easy.

فسيكون هذا سهلا جدًّا.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

من السهل القول بأن هذه الهوب لم تعد عذراء.

(Laughter)

(ضحك)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

ن.د.ب: ولكن غشاء البكارة ليس أبدًا كقطعة بلاستيك

you can wrap around your food,

يمكنك لفُّها حول طعامك،

or a seal.

أو ختما.

In fact ...

في الواقع...

it's more like this --

هو أشبه بهذا:

a scrunchie or a rubber band.

شريط مطاطي أو ربطة شعر.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

غشاء البكارة عبارة عن مجموعة من الأنسجة في المدخل الخارجي للمهبل.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

وفي العادة، يكون لها شكل دائري أو هلالي

with a large, central hole.

مع فتحة كبيرة في الوسط،

But this varies a lot,

ولكن هذا يختلف كثيرا.

and sometimes hymens can have fringes,

وقد يحتوي غشاء البكارة أحيانا على أهداب،

it can have several holes,

أو بعض الفتحات،

or it can consist of lobes.

أو قد يكون مكونًا من مجموعة فصوص.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

بعبارة أخرى، يختلف غشاء البكارة في منظره جدا،

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

وهذا ما يجعل القيام بكشف عذرية صعبًا جدًا.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

إ.س.د: بما أننا الآن نعرف أكثر عن بنية غشاء البكارة.

it's time to get back to our two myths:

حان وقت العودة لخرافتينا:

virgins bleed,

العذراوات ينزفن،

hymens are lost forever.

وغشاء البكارة يفقد للأبد.

But the hymen doesn't have to break at all.

ولكن لا يجب على غشاء البكارة أن يتمزق إطلاقًا.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

يشبه غشاء البكارة ربطة الشعر، في الوظيفة وكذا المظهر.

And you can stretch a scrunchie, right?

ويمكنك مطُّ ربطة شعر، أليس كذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

You can stretch a hymen, too.

يمكنك مطُّ غشاء بكارة كذلك،

In fact, it's very elastic.

في الواقع، هو جد مطاطي.

And for a lot of women,

وبالنسبة لعدة نساء،

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

يكون غشاء البكارة مطاطيا لدرجة تحمُّل ممارسة جنسية مهبلية

without sustaining any damage.

دون إلحاق أي ضرر.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

بالنسبة لنساء أخريات، قد يتمزق غشاء البكارة قليلا ليفسح المساحة للعضو الذكري،

but that won't make it disappear.

ولكن هذا لن يجعله يختفي.

But it may look a bit different from before.

ولكنه قد يبدو مختلفًا قليلًا عن ذي قبل.

It naturally follows that you can't examine the hymen

ومن هنا يجب أن يكون بديهيا استنتاج أنه لا يمكن فحص غشاء البكارة

to check for virginity status.

للتحقق من العذرية.

This was noted over 100 years ago in 1906

تم اكتشاف هذا منذ أكثر من 100 سنة خلال العام 1906

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

من طرف الطبيبة النرويجية ماري جونسيت.

She examined a middle-aged sex worker

عاينت ماري عاملة جنس في متوسط العمر

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

واستخلصت أن عضوها التناسلي يشبه العضو التناسلي لمراهقة عذراء،

But that makes sense, right?

ولكن هذا منطقي، أليس كذلك؟

Because if her hymen was never damaged during sex,

فإذا لم يتضرر غشاء بكارتها خلال الممارسة الجنسية،

then what were we expecting to see?

فما الذي كنا ننتظره؟

ESD: Since hymens come in every shape and form,

إ.س.د: بما أن لغشاء البكارة أشكالاً متعددة،

it is difficult to know

من الصعب معرفة

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

ما إذا كان شق أو ثنية ما به هي نتيجة لضرر سابق

or if it's just a normal anatomical variant.

أو هي فقط متغير تشريحي طبيعي.

The absurdity of virgin testing

إن عبثية الكشف عن العذرية

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

تتجلى في دراسة أجريت علی 36 مراهقة من الحوامل.

When doctors examined their hymens,

عندما فحص الأطباء أغشية بكاراتهن،

they could only find clear signs of penetration

كان باستطاعتهم العثور فقط على علامات واضحة للإيلاج

in two out of the 36 girls.

في اثنتين من 36 فتاة.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

اللهم إلا إذا كنت تؤمن بوجود 34 عذراء من الحوامل،

(Laughter)

(ضحك)

we must all agree

يجب علينا جميعا الإقرار

that also our second myth has taken a vital blow.

بأن الخرافة الثانية تلقت ضربة قاتلة.

You simply cannot look a woman between her legs

لا يمكنك ببساطة معاينة مهبل امرأة ما

and read her sexual story.

لمعرفة تاريخ علاقاتها الجنسية.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

ن.د.ب: مثل غالبية الخرافات، فالخرافات حول غشاء البكارة غير صحيحة.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

ليس هناك أي ختم عذرية يختفي بشكل سحري بعد الممارسة الجنسية،

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

ونصف العذراوات يمكنهن بسهولة ممارسة الجنس دون نزيف.

We wish we could say that by removing these myths,

نتمنى لو كان بوسعنا القول أنه وبالتخلص من هاتين الخرافتين،

everything would be OK,

سيصبح كل شيء على ما يرام،

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

وأنَّ الخزي والأذى وجرائم الشرف ستختفي جميعًا.

But of course, it's not that simple.

لكن طبعًا، الأمر ليس بهذه السهولة.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

القمع الجنسي للنساء نابع مما هو أعمق بكثير

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

من سوء فهم بسيط لخصائص غشاء البكارة.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

فالأمر مرتبط بالتحكم الثقافي والديني في جنسانية المرأة.

And that is much harder to change.

وهذا أمر يصعب جدا تغييره.

But we must try.

ولكن يجب علينا أن نحاول.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

إ.س.د: كأخصائيتين في الطب، هذه هي مساهمتنا.

We want every girl, parent and [future] husband to know

نريد أن تعرف كل فتاة، وكل أبوين وكل زوج [مستقبلي]

what the hymen is and how it works.

ماهية غشاء البكارة وكيف يعمل.

We want them to know

نريد أن يعلموا

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

أنه لا يمكن استخدام غشاء البكارة كدليل على العذرية.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

وبهذه الطريقة، يمكننا إزالة أحد أقوى الوسائل

used to control young women today.

المستخدمة للتحكم في النساء الشابات اليوم.

After telling you this,

بعد إخباركم بهذا،

you may wonder what the alternative is,

قد تتساءلون عن البديل،

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

لأنه وإذا لم يكن بوسعنا استخدام غشاء البكارة كدليل على عذرية النساء،

then what should we use?

فماذا يجب علينا أن نستخدم؟

We opt for using nothing.

نحن نفضل عدم استخدام أي شيء.

(Cheering)

(هتاف)

If you --

إذا كنت...

(Applause)

(تصفيق)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

إذا كنت تريد فعلًا معرفة ما إذا كانت امرأة ما عذراء أم لا،

ask her.

اسألها.

(Laughter)

(ضحك)

But how she answers that question is her choice.

ولكنها حرة في طريقة إجابتها عن هذا السؤال.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)