The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

Übersetzung: Isa Suremann Lektorat: Patricia Calderón Koch

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

Nina Dølvik Brochmann: Wir wuchsen im Glauben auf,

that the hymen is a proof of virginity.

dass das Jungfernhäutchen ein Beweis für die Jungfräulichkeit sei.

But it turns out, we were wrong.

Aber wie sich herausstellte, lagen wir falsch.

What we discovered

Was wir entdeckt haben ist,

is that the popular story we're told about female virginity

dass die bekannte Geschichte der weiblichen Jungfräulichkeit

is based on two anatomical myths.

auf zwei anatomischen Mythen beruht.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

Die Wahrheit war unter Medizinern bereits seit über 100 Jahren bekannt,

yet somehow these two myths continue to make life difficult

aber irgendwie schaffen es diese 2 Mythen,

Frauen rund um die Welt das Leben schwer zu machen.

for women around the world.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

Ellen Støkken Dahl: Im ersten Mythos geht es um Blut.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

Uns wird erzählt, dass das Jungfernhäutchen reißt und blutet,

the first time a woman has vaginal sex.

wenn eine Frau zum ersten Mal vaginalen Sex hat.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

In anderen Worten: Wenn danach auf dem Laken kein Blut ist,

then the woman was simply not a virgin.

war die Frau schlichtweg keine Jungfrau.

The second myth is a logical consequence of the first.

Der zweite Mythos ist eine logische Konsequenz des ersten.

Since the hymen is thought to break and bleed,

Da das Jungfernhäutchen reißen und bluten sollte,

people also believe that it actually disappears

glauben die Leute, dass es tatsächlich verschwindet

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

oder sich stark verändert, wenn eine Frau zum ersten Mal Geschlechtsverkehr hat.

If that were true,

Wenn das wahr wäre,

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

wäre es sehr einfach zu bestimmen, ob eine Frau Jungfrau ist oder nicht,

by examining her genitals,

indem man ihre Genitalien untersucht,

by doing a virginity check.

indem man ihre Jungfräulichkeit überprüft.

NDB: So that's our two myths:

NDB: Dies sind also unsere 2 Mythen:

virgins bleed,

Jungfrauen bluten,

and hymens are lost forever.

und Jungfernhäutchen verschwinden für immer.

Now, this may sound like a minor issue to you.

Dies mag Ihnen wie ein nebensächliches Problem erscheinen.

Why should you care

Warum sollten Sie sich

about an obscure little skin fold on the female body?

um eine merkwürdige kleine Haut im weiblichen Körper kümmern?

But the truth is, this is about so much more

Aber die Wahrheit ist, dass es um so viel mehr geht

than an anatomical misunderstanding.

als ein anatomisches Missverständnis.

The myths about the hymen have lived on for centuries

Die Mythen über Jungfernhäutchen bestehen seit Jahrhunderten,

because they have cultural significance.

weil sie eine kulturelle Bedeutung haben.

They have been used as a powerful tool

Sie wurden als ein wirkungsvolles Mittel gebraucht,

in the effort to control women's sexuality

um die weibliche Sexualität zu kontrollieren,

in about every culture, religion and historical decade.

in fast jeder Kultur, Religion und historischer Dekade.

Women are still mistrusted,

Frauen wird immer noch misstraut,

shamed,

sie werden beschämt,

harmed

verletzt

and, in the worst cases, subjected to honor killings

und in den schlimmsten Fällen, Ehrenmorden ausgesetzt,

if they don't bleed on their wedding night.

wenn sie in der Hochzeitsnacht nicht bluten.

Other women are forced through degrading virginity checks,

Manche müssen sich erniedrigenden Jungfräulichkeitstests unterziehen

simply to obtain a job,

bloß um einen Job zu erhalten,

to save their reputation

ihren Ruf zu retten

or to get married.

oder um zu heiraten.

ESD: Like in Indonesia,

ESD: Zum Beispiel in Indonesien,

where women are systematically examined to enter military service.

wo Frauen für den Militärdienst systematisch untersucht werden.

After the Egyptian uprisings in 2011,

Nach den ägyptischen Aufständen in 2011

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

wurde eine Gruppe von Demonstrantinnen vom Militär zur Überprüfung

by their military.

ihrer Jungfräulichkeit gezwungen.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

In Oslo untersuchen Ärzte die Jungfernhäutchen junger Mädchen,

to reassure parents that their children are not ruined.

um ihren Eltern zu versichern, dass ihre Kinder nicht verdorben sind.

And sadly, the list goes on.

Traurigerweise geht die Liste weiter.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

Frauen haben solche Angst davor, die Jungfernhäutchen-Mythen nicht zu erfüllen,

that they choose to use different virginity quick fixes

dass sie sich für diverse Jungfräulichkeits-Reparaturen entscheiden,

to assure a bleeding.

um mit Sicherheit zu bluten.

That could be plastic surgery,

Zum Beispiel für plastische Chirurgie,

known as "revirgination,"

der sogenannten "Hymenalrekonstruktion",

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

Blutfläschchen, die nach dem Sex auf die Laken verschüttet werden

or fake hymens bought online,

oder online gekaufte Jungfernhäutchen-Fakes,

complete with theater blood

komplett mit Theaterblut

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

und dem Versprechen "dein tiefes, dunkles Geheimnis wegzuküssen".

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

NDB: Indem Mädchen erzählt wird, dass keine Tat geheim bleiben kann,

that their bodies will reveal them no matter what,

dass ihr Körper sie auf jeden Fall entlarven wird,

we have endowed them with fear.

wird in ihnen Angst geschürt.

Girls are afraid of ruining themselves,

Mädchen haben Angst davor, es selbst zu zerstören

either through sport,

sei es durch Sport,

play,

spielen,

tampon use

dem Gebrauch von Tampons

or a sexual activity.

oder sexuelle Aktivität.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

Wir haben damit ihre Möglichkeiten und ihre Freiheiten eingeschränkt.

It's time we put an end to the virginity fraud.

Es ist Zeit, dem Jungfräulichkeits-Betrug ein Ende zu setzen.

It's time we break the myths about the hymen

Es ist Zeit, die Mythen über das Jungfernhäutchen zu zerschlagen

once and for all.

-- ein für alle Mal.

ESD: We are medical students,

ESD: Wir sind Medizinstudentinnen,

sexual health workers

arbeiten im Bereich der sexuellen Gesundheit

and the authors of "The Wonder Down Under."

und sind die Autorinnen von "Viva la Vagina".

(Laughter)

(Gelächter)

That's a popular science book about the female genitals.

Es ist ein populärwissenschaftliches Buch über die weiblichen Genitalien.

And in our experience, people seem to believe

Unserer Erfahrung nach, scheinen die Menschen zu glauben,

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

dass das Jungfernhäutchen eine Art Siegel ist, das die vaginale Öffnung bedeckt.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

In Norwegisch wird es sogar "die Jungfrauen-Membran" genannt.

And with this, we picture something fragile,

Darunter stellen wir uns etwas Zerbrechliches vor,

something easily destructible,

etwas, das einfach zu zerstören ist,

something you can rip through,

etwas, das man durchbrechen kann,

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

wie vielleicht eine Plastikfolie.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

Vielleicht fragen Sie sich, warum wir einen Hula-Hoop-Reifen hergebracht haben.

We'll show you.

Wir werden es Ihnen zeigen.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, it is very hard to hide

Es ist schwer zu verbergen,

that something has happened to this hoop, right?

dass diesem Reifen etwas passiert ist, richtig?

It is different before and after I punched it.

Es ist anders bevor und nachdem ich draufgeschlagen habe.

The seal is broken,

Das Siegel ist gebrochen

and unless we change the plastic,

und wenn wir das Plastik nicht ersetzen,

it won't get back to its intact state.

wird es nie mehr ganz sein.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

Falls wir also die Jungfräulichkeit dieses Reifens überprüfen möchten,

right now,

hier und jetzt,

that would be very easy.

wäre dies sehr einfach.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

Es ist sehr einfach zu sagen, dass dieser Reifen keine Jungfrau mehr ist.

(Laughter)

(Gelächter)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

NDB: Aber das Jungfernhäutchen ist überhaupt nicht wie ein Stück Plastik,

you can wrap around your food,

in das man sein Vesperbrot einwickeln kann

or a seal.

oder etwas zum Versiegeln.

In fact ...

Eigentlich ...

it's more like this --

ist es mehr so --

a scrunchie or a rubber band.

wie ein Haargummi oder ein Gummiband.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

Das Jungfernhäutchen ist ein Gewebesaum an der äußeren Öffnung der Vagina.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

Normalerweise in der Form eines Donuts oder eines Halbmonds,

with a large, central hole.

mit einem grossen, zentralen Loch.

But this varies a lot,

Aber dies variiert stark.

and sometimes hymens can have fringes,

Manchmal hat das Jungfernhäutchen Fransen,

it can have several holes,

es kann mehrere Löcher haben

or it can consist of lobes.

oder es kann aus Lappen bestehen.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

Mit anderen Worten: Jungfernhäutchen variieren ziemlich in ihrem Aussehen

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

und dies ist es, was die Überprüfung der Jungfräulichkeit so schwer macht.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

ESD: Da wir nun etwas mehr über die Anatomie des Jungfernhäutchens wissen,

it's time to get back to our two myths:

ist es nun an der Zeit, zu unseren 2 Mythen zurückzukehren:

virgins bleed,

Jungfrauen bluten,

hymens are lost forever.

das Jungfernhäutchen ist für immer verloren.

But the hymen doesn't have to break at all.

Aber das Jungfernhäutchen muss überhaupt nicht reißen.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

Das Jungfernhäutchen ist in Funktion und Aussehen wie ein Haargummi.

And you can stretch a scrunchie, right?

Und ein Haargummi kann man dehnen, nicht wahr?

(Laughter)

(Gelächter)

You can stretch a hymen, too.

Ein Jungfernhäutchen kann auch gedehnt werden.

In fact, it's very elastic.

Es ist sogar sehr elastisch.

And for a lot of women,

Bei vielen Frauen ist das Jungfernhäutchen

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

elastisch genug, um einen vaginalen Geschlechtsverkehr zu überstehen,

without sustaining any damage.

ohne einen Schaden davonzutragen.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

Bei anderen reißt das Jungfernhäutchen etwas ein,

um dem Penis Platz zu machen, aber dadurch ist es nicht weg.

but that won't make it disappear.

But it may look a bit different from before.

Aber es könnte ein wenig anders aussehen als zuvor.

It naturally follows that you can't examine the hymen

Daraus folgt, dass eine Untersuchung des Jungfernhäutchen

to check for virginity status.

nicht dazu taugt, die Jungfräulichkeit zu überprüfen.

This was noted over 100 years ago in 1906

Dies wurde vor über 100 Jahren, 1906,

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

von der norwegischen Ärztin Marie Jeancet festgestellt.

She examined a middle-aged sex worker

Sie untersuchte eine Sexarbeiterin mittleren Alters

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

und kam zum Schluss, dass ihre Genitalien wie die einer jugendlichen Jungfrau sind.

But that makes sense, right?

Das ergibt doch Sinn, oder?

Because if her hymen was never damaged during sex,

Denn wenn ihr Jungfernhäutchen nie durch Sex beschädigt wurde,

then what were we expecting to see?

was wollten wir dann vorfinden?

ESD: Since hymens come in every shape and form,

ESD: Da es Jungfernhäutchen in allen möglichen Arten und Formen gibt

it is difficult to know

ist es schwer festzustellen,

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

ob eine Delle oder eine Falte darin von einem vorherigen Schaden kommt

or if it's just a normal anatomical variant.

oder ob es sich lediglich um eine normale anatomische Variante handelt.

The absurdity of virgin testing

Die Absurdität der Keuschheitstests

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

wurde in einer Studie an 36 schwangeren Teenagern demonstriert.

When doctors examined their hymens,

Als Ärzte ihre Jungfernhäutchen untersuchten,

they could only find clear signs of penetration

konnten sie klare Zeichen der Penetration

in two out of the 36 girls.

bloß bei 2 der 36 Mädchen finden.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

Nun, außer Sie glauben an 34 Fälle jungfräulicher Geburten ---

(Laughter)

(Gelächter)

we must all agree

müssen wir uns darauf einigen,

that also our second myth has taken a vital blow.

dass auch der zweite Mythos zerplatzt ist.

You simply cannot look a woman between her legs

Man kann einer Frau schlichtweg nicht zwischen die Beine schauen

and read her sexual story.

und ihre sexuelle Geschichte lesen.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

NDB: Wie die meisten Mythen sind auch die über das Jungfernhäutchen unwahr.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

Da ist kein Jungfräulichkeits-Siegel, das magischerweise nach dem Sex verschwindet

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

und gut die Hälfte aller Jungfrauen haben Sex, ohne zu bluten.

We wish we could say that by removing these myths,

Wir wünschten uns, dass durch die Beseitigung dieser Mythen

everything would be OK,

alles in Ordnung sei.

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

Dass Scham, Schaden und Ehrenmorde einfach verschwinden könnten.

But of course, it's not that simple.

Aber natürlich ist es nicht so einfach.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

Sexuelle Unterdrückung kommt von etwas weitaus Tieferem,

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

als einem anatomischen Missverständnis der Eigenschaften des Jungfernhäutchens.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

Es geht um die kulturelle und religiöse Kontrolle der weiblichen Sexualität.

And that is much harder to change.

Dies ist weitaus schwieriger zu ändern.

But we must try.

Aber wir müssen es versuchen.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

ESD: Als Medizinerinnen ist dies unser Beitrag.

We want every girl, parent and [future] husband to know

Wir wollen, dass jedes Mädchen, Elternteil und jeder (zukünftige) Ehemann weiß,

what the hymen is and how it works.

was das Jungfernhäutchen ist und wie es funktioniert.

We want them to know

Wir wollen dass alle wissen,

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

dass das Jungfernhäutchen nicht als Keuschheitsbeweis benutzt werden kann.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

So können wir das wirksamste Mittel beseitigen,

used to control young women today.

das heutzutage zur Kontrolle über junge Frauen benutzt wird.

After telling you this,

Nachdem wir Ihnen dies erzählt haben

you may wonder what the alternative is,

mögen Sie sich fragen, was die Alternative ist.

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

Denn wenn das Jungfernhäutchen nicht als Beweis der Jungfräulichkeit dient,

then what should we use?

was dann?

We opt for using nothing.

Wir schlagen vor, nichts zu gebrauchen.

(Cheering)

(Jubel)

If you --

Wenn Sie --

(Applause)

(Applaus)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

Wenn Sie wirklich wissen wollen, ob eine Frau Jungfrau ist oder nicht,

ask her.

fragen Sie sie.

(Laughter)

(Gelächter)

But how she answers that question is her choice.

Aber wie sie diese Frage beantwortet ist allein ihre Entscheidung.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)