The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

Translator: Aida ferrer Reviewer: Anna Comas-Quinn

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

Ninca Dølvik Brochmann: Vam crèixer pensant

that the hymen is a proof of virginity.

que l'himen és una prova de virginitat.

But it turns out, we were wrong.

Però resulta que estàvem equivocades.

What we discovered

El que vam descobrir

is that the popular story we're told about female virginity

és que les històries populars que ens contaven sobre la virginitat femenina

is based on two anatomical myths.

es basen en dos mites anatòmics.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

Les comunitats de metges coneixen la veritat des de fa 100 anys,

yet somehow these two myths continue to make life difficult

tot i que d'alguna manera aquests mites continúen fent la vida difícil

for women around the world.

a les dones d'arreu del món.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

Ellen Støkken Dahl: El primer mite és la sang.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

Se'ns diu que l'himen es trenca i sagna

the first time a woman has vaginal sex.

la primera vegada que una dona té sexe vaginal.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

Dit d'altra manera, si no hi ha sang als llençols després de l'acte,

then the woman was simply not a virgin.

simplement la dona no era verge.

The second myth is a logical consequence of the first.

El segon mite és una conseqüència lógica de la primera.

Since the hymen is thought to break and bleed,

Com que es creu que l'himen es trenca i sagna,

people also believe that it actually disappears

la gent també pensa que finalment desapareix

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

o que cambia dràsticamet durant la primera relació sexual.

If that were true,

Si això fos veritat,

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

seria molt fàcil esbrinar si una dona és verge o no

by examining her genitals,

observant-li els genitals,

by doing a virginity check.

fent la prova de la virginitat.

NDB: So that's our two myths:

NDB: Aquests són els dos mites:

virgins bleed,

les verges sagnen,

and hymens are lost forever.

i els himens es perden per sempre.

Now, this may sound like a minor issue to you.

Potser això sembli que no va amb vosaltres.

Why should you care

Per què us haurieu d'interessar

about an obscure little skin fold on the female body?

per una petita i obscura arruga en el cos d'una dona?

But the truth is, this is about so much more

Però la veritat és, que tot això és molt més

than an anatomical misunderstanding.

que un desconeixement anatòmic.

The myths about the hymen have lived on for centuries

Els mites sobre l'himen han perdurat al llarg dels anys

because they have cultural significance.

perquè tenen un significat cultural.

They have been used as a powerful tool

S'han utilitzat com una eina poderosa

in the effort to control women's sexuality

en un intent de dominar la sexualitat de les dones

in about every culture, religion and historical decade.

en gairebé totes les cultures, religions i dècades històriques.

Women are still mistrusted,

Encara no es creu a les dones,

shamed,

són avergonyides,

harmed

maltractades,

and, in the worst cases, subjected to honor killings

i, en el pitjor dels casos, sotmeses a crims d'honor

if they don't bleed on their wedding night.

si no sagnen en la seva primera nit de boda.

Other women are forced through degrading virginity checks,

Altres dones són obligades a fer-se proves de virginitat humiliants,

simply to obtain a job,

només per aconseguir un treball,

to save their reputation

per salvar la seva reputació

or to get married.

o per casar-se.

ESD: Like in Indonesia,

ESD: Com a Indonèsia, on les dones

where women are systematically examined to enter military service.

són examinades sistemàticament per entrar al servei militar.

After the Egyptian uprisings in 2011,

El 2011 després de les revoltes d'Egipte,

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

els militars van obligar un grup de dones manifestants

a fer-se la prova de la virginiat.

by their military.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

A Oslo, els metges examinen els himens de les nenes joves

to reassure parents that their children are not ruined.

per tranquilitzar els pares que les seves filles no estàn malmeses.

And sadly, the list goes on.

I per desgràcia, la llista segueix.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

Les dones tenen tanta por de no estar a l'alçada dels mites sobre l'himen

that they choose to use different virginity quick fixes

que decideixen usar diferents solucions ràpides de virginitat

to assure a bleeding.

que les facin sagnar.

That could be plastic surgery,

Això podria una cirurgia plàstica,

known as "revirgination,"

coneguda com a ''revirginació'',

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

o potets de sang abocats als llençols després del sexe,

or fake hymens bought online,

o himens falsos comprats en línia,

complete with theater blood

complets amb sang artificial

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

i una promesa de ''dir adeu al teu profund i obscur secret''.

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

NDB: Dient a les noies que no es pot amagar cap secret,

that their bodies will reveal them no matter what,

que el seu cos sigui com sigui les revelarà,

we have endowed them with fear.

les omple de por.

Girls are afraid of ruining themselves,

Les noies temen malmetre's,

either through sport,

fent esport,

play,

jugant,

tampon use

usant un tampò

or a sexual activity.

o per l'activitat sexual.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

Hem limitat les seves oportunitats i les seves llibertats.

It's time we put an end to the virginity fraud.

És hora d'acabar amb el frau de la virginitat.

It's time we break the myths about the hymen

És hora de trencar els mites sobre l'himen

once and for all.

d'una vegada per sempre.

ESD: We are medical students,

ESD: Som estudiants de medicina

sexual health workers

educadores sexuals

and the authors of "The Wonder Down Under."

i autores del llibre ''The Wonder Down Under''.

(Laughter)

(Rialles)

That's a popular science book about the female genitals.

És un llibre famós sobre els genitals de la dona.

And in our experience, people seem to believe

En la nostra experiència la gent sembla creure

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

que l'himen és com un precinte que protegeix l'entrada de la vagina.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

A Noruega, fins i tot es diu ''la membrana verge''.

And with this, we picture something fragile,

I aquesta imatge representa quelcom fràgil,

something easily destructible,

quelcom fàcilment destructible,

something you can rip through,

quelcom que es pot atravessar,

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

potser com si fos paper de regal.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

Potser heu pensat per què hem portat un hula hoop a l'escenari.

We'll show you.

Us ho mostrem.

(Laughter)

(Rialles)

Now, it is very hard to hide

És ben difícil d'amagar

that something has happened to this hoop, right?

que alguna cosa li ha passat a aquest cèrcol, no?

It is different before and after I punched it.

És diferent abans i després de trencar-lo.

The seal is broken,

El precinte s'ha trencat,

and unless we change the plastic,

i a menys que canviem el plàstic,

it won't get back to its intact state.

no tornarà al seu estat original.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

Així, si vulguéssim fer la prova de la virginat al cèrcol,

right now,

aquí i ara,

that would be very easy.

doncs, seria molt fàcil.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

És fàcil d'entendre que el cèrcol mai més serà verge.

(Laughter)

(Rialles)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

NDB: Però l'himen no és com un trosset de plàstic

you can wrap around your food,

amb el que embolicar el menjar,

or a seal.

ni un precinte.

In fact ...

De fet...

it's more like this --

és més semblant a això--

a scrunchie or a rubber band.

a una goma de cabell o una goma elàstica.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

L'himen és una vora de teixit en l'obertura externa de la vagina.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

Normalment té forma de donut o de mitja lluna

with a large, central hole.

amb un forat central allargat.

But this varies a lot,

Però varia molt,

and sometimes hymens can have fringes,

i a vegades els hímens tenen voreres

it can have several holes,

poden tenir més d'un forat,

or it can consist of lobes.

o poden formar-se de lòbuls.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

Els himens varien d'aspecte de manera natural,

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

i això és el que dificulta una prova de virginitat.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

ESD: Ara que sabem una mica més sobre l'anatomia de l'himen,

it's time to get back to our two myths:

és hora de retornar als nostres mites:

virgins bleed,

verges que sagnen,

hymens are lost forever.

hímens que es perden per sempre.

But the hymen doesn't have to break at all.

Però en realitat l'himen no es trenca.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

L'himen és com una gometa elàstica tan en la funció com en la forma.

And you can stretch a scrunchie, right?

I es pot estirar una goma, oi que si?

(Laughter)

(Rialles)

You can stretch a hymen, too.

També es pot estirar un himen.

In fact, it's very elastic.

De fet, és molt elàstic.

And for a lot of women,

I per a moltes dones,

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

l'himen será suficientment elàstic perquè en la relació sexual

without sustaining any damage.

no es faci malbé.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

En altres dones, l'himen es trenca una mica per deixar entrar el penis,

but that won't make it disappear.

però això no el fa desaparèixer.

But it may look a bit different from before.

Però pot tenir un aspecte diferent al d'abans.

It naturally follows that you can't examine the hymen

Com és evident, no es pot examinar l'himen

to check for virginity status.

per fer proves de virginitat.

This was noted over 100 years ago in 1906

Aquest fet fou descobert fa 100 anys, el 1906

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

per la doctora noruega Marie Jeancet.

She examined a middle-aged sex worker

Examinà a una educadora sexual de mitjana edat

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

i conclogué que els seus genitals semblaven als d'una adolescent verge.

But that makes sense, right?

Però té sentit, no?

Because if her hymen was never damaged during sex,

Perquè si el seu himen mai havia patit mentre tenia sexe,

then what were we expecting to see?

aleshores què esperàvem veure?

ESD: Since hymens come in every shape and form,

ESD: Des que sabem que els hímens tenen tota mena de formes

it is difficult to know

és molt difícil saber

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

si un bony o un plec és degut a una lesió anterior

or if it's just a normal anatomical variant.

o es tracta només d'una variant anatòmica.

The absurdity of virgin testing

L'absurditat de les proves de virginitat

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

es reflexa en un estudi realitzat a 36 adolescents embarassades.

When doctors examined their hymens,

Quan els doctors examinaren els hímens,

they could only find clear signs of penetration

només hi trobaren signes evidents de penetració

in two out of the 36 girls.

en 2 de les 36 noies.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

A menys que creieu en 34 neixements verges,

(Laughter)

(Rialles)

we must all agree

tots hem d'estar d'acord

that also our second myth has taken a vital blow.

en que el nostre segon mite ha rebut un cop vital.

You simply cannot look a woman between her legs

Simplement no es pot mirar entre les cames d'una dona

and read her sexual story.

i llegir la seva història sexual.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

NDB: Com molts mites, els mites sobre l'himen són mentida.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

No hi ha un precinte verge que desapareix màgicament després del sexe,

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

i la mitat de les dones verges poden tenir sexe sense sagnar.

We wish we could say that by removing these myths,

Tant de bo poguéssim dir que si ens desféssim d'aquests mites

everything would be OK,

tot aniria bé,

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

que el remordiment, el dolor i els crims d'honor desapareixarien.

But of course, it's not that simple.

Però està clar que no és tan simple.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

L'opressió sexual de les dones radica més enllà

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

d'un simple desconeixement anatòmic sobre les característiques de l'himen.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

És una qüestió cultural i religiosa del control de la sexualitat de les dones.

And that is much harder to change.

I això és molt més difícil de canviar.

But we must try.

Però ho hem d'intentar.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

ESD: Com a metgesses professionals aquesta és la nostra feina.

We want every girl, parent and [future] husband to know

Volem que cada noia, pare i futur marit sàpiga

what the hymen is and how it works.

què és l'himen i com funciona.

We want them to know

Volem que sàpiguen

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

que l'himen no es pot emprar com a prova de viriginitat.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

I d'aquesta manera podem desfer-nos d'una de les eines més poderoses

used to control young women today.

utilitzada per controlar a les dones joves d'avui.

After telling you this,

Després de dir-vos això,

you may wonder what the alternative is,

potser us pregunteu quina és l'alternativa,

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

si no podem fer servir l'himen com a prova de la virginitat d'una dona,

then what should we use?

doncs que fem servir?

We opt for using nothing.

Optem per no usar res.

(Cheering)

(Aclamacions)

If you --

Si vosaltres...

(Applause)

(Aplaudiments)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

Si realment voleu saber si una dona és verge o no,

ask her.

li pregunteu.

(Laughter)

(Rialles)

But how she answers that question is her choice.

Però com respondre a la pregunta és decisió seva.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)