The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Vũ Lê

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

Nina Dølvik Brochmann: Ta lớn lên với niềm tin

that the hymen is a proof of virginity.

rằng màng trinh là minh chứng cho trinh tiết.

Nhưng hóa ra, ta đã nhầm.

But it turns out, we were wrong.

Chúng tôi phát hiện ra

What we discovered

is that the popular story we're told about female virginity

rằng những câu chuyện nổi tiếng về sự trinh trắng của phụ nữ

lại dựa trên hai ngộ nhận về giải phẫu học.

is based on two anatomical myths.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

Sự thật đã được lan truyền trong cộng đồng y khoa từ hơn 100 năm,

nhưng bằng cách nào đó, hai ngộ nhận ấy vẫn tiếp tục

yet somehow these two myths continue to make life difficult

làm khổ cuộc đời nhiều người phụ nữ trên thế giới.

for women around the world.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

Ellen Støkken Dahl: Ngộ nhận đầu tiên là về máu.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

Nó nói rằng màng trinh sẽ rách và máu sẽ chảy

the first time a woman has vaginal sex.

khi lần đầu tiên người phụ nữ quan hệ qua đường âm đạo.

Nói cách khác, nếu không có máu dính trên ga giường,

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

then the woman was simply not a virgin.

thì đơn giản người phụ nữ ấy đã không còn trong trắng.

The second myth is a logical consequence of the first.

Ngộ nhận thứ hai là hậu quả tất yếu của cái đầu tiên.

Since the hymen is thought to break and bleed,

Bởi vì màng trinh đã bị rách và tổn thương,

people also believe that it actually disappears

mọi người tin rằng nó thật sự biến mất

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

hoặc bằng cách nào đó, bị thay đổi trong quá trình giao hợp đầu tiên.

Nếu đó là đúng,

If that were true,

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

thật dễ dàng tìm ra liệu một phụ nữ có còn trong trắng

by examining her genitals,

bằng cách kiểm tra cơ quan sinh dục,

by doing a virginity check.

thông qua một xét nghiệm về sự trinh tiết.

NDB: Và đây là hai ngộ nhận của ta:

NDB: So that's our two myths:

virgins bleed,

trinh tiết là chảy máu,

and hymens are lost forever.

và màng trinh sẽ biến mất mãi mãi.

Now, this may sound like a minor issue to you.

Nghe như là chuyện nhỏ với bạn:

Why should you care

Sao cần phải bận tâm

about an obscure little skin fold on the female body?

đến lớp da nhỏ trên cơ thể phụ nữ cơ chứ?

But the truth is, this is about so much more

Nhưng sự thật còn vượt xa

than an anatomical misunderstanding.

cả những hiểu lầm về giải phẫu học.

Ngộ nhận về màng trinh đã tồn tại từ nhiều thế kỉ,

The myths about the hymen have lived on for centuries

because they have cultural significance.

vì nó liên quan mật thiết đến văn hoá.

They have been used as a powerful tool

Nó đã được sử dụng như là một công cụ mạnh mẽ

in the effort to control women's sexuality

trong nỗ lực kiểm soát hoạt động tình dục của phụ nữ

in about every culture, religion and historical decade.

ở mọi nền văn hóa, vùng miền và suốt chiều dài lịch sử.

Women are still mistrusted,

Phụ nữ vẫn không được tin tưởng,

shamed,

bị bôi nhọ,

harmed

làm hại

and, in the worst cases, subjected to honor killings

và, trong trường hợp xấu nhất, bị giết hại dã man vì danh dự,

if they don't bleed on their wedding night.

nếu họ không chảy máu vào đêm tân hôn.

Other women are forced through degrading virginity checks,

Những người phụ nữ khác bị buộc phải kiểm tra trinh tiết

đơn giản chỉ để nhận việc,

simply to obtain a job,

to save their reputation

giữ danh tiếng

or to get married.

hoặc kết hôn.

ESD: Like in Indonesia,

ESD: Như ở Indonesia,

where women are systematically examined to enter military service.

nơi phụ nữ bị kiểm tra một cách có hệ thống để có thể nhập ngũ

After the Egyptian uprisings in 2011,

Sau cuộc nổi dậy của người Ai Cập vào năm 2011,

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

một nhóm người biểu tình nữ bị buộc phải kiểm tra trinh tiết

by their military.

bởi quân đội của họ.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

Tại Oslo, các bác sĩ kiểm tra màng trinh của cô gái trẻ

to reassure parents that their children are not ruined.

để trấn an cha mẹ rằng con cái họ không bị hủy hoại.

And sadly, the list goes on.

Và thật đáng buồn, danh sách này vẫn còn dài.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

Phụ nữ sợ hãi việc sống trái với những ngộ nhận về màng trinh

that they choose to use different virginity quick fixes

đến nỗi chọn sử dụng nhiều phương pháp để nhanh chóng hồi phục trinh tiết,

to assure a bleeding.

để đảm bảo máu sẽ chảy.

That could be plastic surgery,

Đó có thể là phẫu thuật thẩm mỹ,

known as "revirgination,"

với tên gọi "hồi trinh,"

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

đó có thể là lọ máu đổ trên ga sau khi quan hệ tình dục

or fake hymens bought online,

hoặc màng giả mua trực tuyến,

complete with theater blood

pha với máu giả

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

và lời hứa sẽ "chôn vùi những bí mật sâu thẳm, tối tăm của bạn".

NDB: Bằng cách nói với các cô gái rằng cây kim trong bọc không thể mãi che giấu,

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

that their bodies will reveal them no matter what,

rằng cơ thể của họ rồi cũng sẽ tiết lộ nó,

we have endowed them with fear.

chúng ta đã ban cho phụ nữ sự sợ hãi.

Girls are afraid of ruining themselves,

Các cô gái sợ mình bị hủy hoại,

either through sport,

dù là qua thể thao,

play,

chơi đùa,

tampon use

sử dụng băng vệ sinh

or a sexual activity.

hay hoạt động tình dục.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

Chúng ta đã rút cạn cơ hội và quyền tự do của họ.

It's time we put an end to the virginity fraud.

Đã đến lúc chấm dứt những lời dối trá về trinh tiết.

It's time we break the myths about the hymen

Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh

once and for all.

một lần và mãi mãi

ESD: We are medical students,

ESD: Chúng tôi là sinh viên y khoa,

sexual health workers

nhân viên y tế tình dục

and the authors of "The Wonder Down Under."

và là tác giả của "The Wonder Down Under".

(Laughter)

(Cười)

That's a popular science book about the female genitals.

Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

And in our experience, people seem to believe

Và theo kinh nghiệm của chúng tôi, mọi người dường như tin rằng

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

màng trinh là một loại niêm phong bao bọc cửa âm đạo.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

Ở Na Uy, nó, thậm chí, còn được gọi là "màng-trinh".

And with this, we picture something fragile,

Và với điều này, chúng tôi hình dung ra một cái gì đó mong manh,

something easily destructible,

cái gì đó dễ phá hủy,

something you can rip through,

một cái gì đó bạn có thể xé toạc,

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

giống như một cái bọc nhựa.

Các bạn sẽ thắc mắc tại sao chúng tôi lại mang một cái vòng lên sân khấu hôm nay

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

We'll show you.

Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy.

(Cười)

(Laughter)

Rất khó để che giấu

Now, it is very hard to hide

that something has happened to this hoop, right?

những gì đã xảy ra với cái vòng này đúng không?

It is different before and after I punched it.

Nó trông khác đi trước và sau khi bị tôi đấm vào.

The seal is broken,

Niêm phong bị rách,

and unless we change the plastic,

trừ khi chúng tôi thay cái bọc nhựa,

it won't get back to its intact state.

nếu không, nó sẽ không thể trở lại như ban đầu.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

Nên nếu chúng ta muốn kiểm tra trinh tiết trên các vòng này

right now,

ngay tại đây, ngay lúc này,

that would be very easy.

thì thật quá đơn giản.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

Thật dễ dàng để nói cái vòng này không còn là trinh nữ.

(Cười)

(Laughter)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

Nhưng màng trinh không hề giống như một miếng nhựa

you can wrap around your food,

bạn dùng để bọc thức ăn

or a seal.

hay một dấu niêm phong.

In fact ...

Thực tế...

nó giống thế này hơn...

it's more like this --

a scrunchie or a rubber band.

một vòng dây buộc tóc.

Màng trinh là một vành mô ở phía ngoài cửa âm đạo.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

Và thông thường, nó có dạng chiếc bánh rán hoặc lưỡi liềm

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

with a large, central hole.

với một lỗ lớn ở chính giữa.

But this varies a lot,

Nhưng hình thù của nó rất đa dạng,

and sometimes hymens can have fringes,

và đôi khi màng trinh có thể có rìa,

it can have several holes,

nhiều lỗ,

or it can consist of lobes.

hoặc nhiều thùy.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ,

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh.

it's time to get back to our two myths:

Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu:

virgins bleed,

trinh tiết là chảy máu,

hymens are lost forever.

màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

But the hymen doesn't have to break at all.

Nhưng màng trinh không nhất thiết phải rách.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

Màng trinh giống như sợi dây thun về cả chức năng lẫn hình dạng.

Bạn có thể kéo giãn dây thun đúng không?

And you can stretch a scrunchie, right?

(Laughter)

(Cười)

You can stretch a hymen, too.

Bạn cũng có thể kéo giãn một màng trinh.

In fact, it's very elastic.

Trên thực tế, nó rất đàn hồi.

Và rất nhiều phụ nữ

And for a lot of women,

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

có màng trinh đủ mềm dẻo để quan hệ bằng đường âm đạo

without sustaining any damage.

mà không chịu bất kỳ tổn thương nào.

Một số người khác, màng trinh có thể rách một chút để dành chỗ cho dương vật,

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

but that won't make it disappear.

nhưng điều đó không làm nó biến mất.

But it may look a bit different from before.

Dù nó có thể trông khác đi một chút so với trước kia.

It naturally follows that you can't examine the hymen

Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh

to check for virginity status.

để kết luận về sự trong trắng.

This was noted over 100 years ago in 1906

Điều này được lưu ý hơn 100 năm trước, vào năm 1906,

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

bởi bác sĩ người Na Uy Marie Jeancet.

She examined a middle-aged sex worker

Bà đã kiểm tra một gái mại dâm trung niên

và kết luận bộ phận sinh dục của cô trông như của một trinh nữ vị thành niên.

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

But that makes sense, right?

Hợp lý, đúng không?

Because if her hymen was never damaged during sex,

Bởi nếu màng trinh của cô ấy chưa từng bị tổn hại trong quá trình quan hệ,

then what were we expecting to see?

chúng ta còn mong đợi thấy điều gì khác nữa?

ESD: Bởi màng trinh tồn tại ở mọi hình mọi dạng,

ESD: Since hymens come in every shape and form,

thật khó để biết

it is difficult to know

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

liệu một vết lõm hay nếp gấp ở đó có phải do những tổn hại trước kia

or if it's just a normal anatomical variant.

hoặc chỉ là một biến dị giải phẫu bình thường.

The absurdity of virgin testing

Sự vô lý của việc kiểm tra nguyên mẫu

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

được minh họa trong một nghiên cứu trên 36 thiếu nữ mang thai.

When doctors examined their hymens,

Khi bác sĩ kiếm tra màng trinh của họ,

they could only find clear signs of penetration

họ chỉ có thể tìm thấy dấu hiệu rõ ràng của sự thâm nhập

in two out of the 36 girls.

ở hai trong tổng số 36 cô gái.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

Thế nên, trừ khi bạn tin

34 trường hợp kia là trinh nữ mang thai.

(Laughter)

(Cười)

Chúng ta đều đồng ý

we must all agree

that also our second myth has taken a vital blow.

rằng ngộ nhận thứ hai cũng gây tác hại nghiêm trọng.

Bạn không thể đánh giá một phụ nữ chỉ bằng cách nhìn vào giữa chân họ

You simply cannot look a woman between her legs

and read her sexual story.

và đoán biết câu chuyện tình dục của họ.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

NDB: Như đa phần các ngộ nhận khác, những điều về màng trinh là sai lệch.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

Không hề có màng trinh nào biến mất thần kì sau khi quan hệ

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

hoặc một nửa trinh nữ có thể quan hệ mà không chảy máu.

We wish we could say that by removing these myths,

Chúng tôi ước mình có thể nói rằng loại bỏ những ngộ nhận này,

everything would be OK,

sẽ giúp mọi chuyện yên ổn,

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

những bôi nhọ, xâm hại hay giết người vì danh dự sẽ đều biến mất.

But of course, it's not that simple.

Nhưng tất nhiên, mọi chuyện không đơn giản thế.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

Ức chế tình dục của phụ nữ đến từ cái gì đó sâu sắc

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

hơn là một hiểu lầm đơn giản về các thuộc tính giải phẫu của màng trinh.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

Đó là vấn đề về văn hoá và tôn giáo kiểm soát tình dục của phụ nữ.

And that is much harder to change.

Và điều này rất khó để thay đổi,

nhưng ta phải thử.

But we must try.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

Là chuyên gia y khoa, đây là đóng góp của chúng tôi.

Chúng tôi muốn mọi cô gái, ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng

We want every girl, parent and [future] husband to know

what the hymen is and how it works.

màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

Chúng tôi muốn họ biết

We want them to know

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

rằng màng trinh không phải là một bằng chứng cho sự trinh tiết

And that way, we can remove one of the most powerful tools

Và bằng cách này, ta có thể loại bỏ một trong những công cụ mạnh mẽ nhất

used to control young women today.

để kiểm soát phụ nữ trẻ ngày nay

After telling you this,

Sau khi tôi kể cho các bạn nghe điều này,

you may wonder what the alternative is,

các bạn có thể thắc mắc biện pháp thay thế là gì,

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

nếu không thể dùng màng trinh như bằng chứng về trinh tiết phụ nữ,

then what should we use?

thì ta nên dùng cái gì?

We opt for using nothing.

Chúng tôi chọn không gì cả.

(Cheering)

(Tiếng hoan hô)

If you --

Nếu như bạn,

(Applause)

(Vỗ tay)

Nếu bạn thật sự muốn biết liệu một phụ nữ có còn trinh hay không,

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

ask her.

hãy hỏi cô ấy.

(Laughter)

(Cười)

But how she answers that question is her choice.

Và trả lời câu hỏi ấy như thế nào là lựa chọn của cô ấy.

Xin cảm ơn.

Thank you.

(Applause)

(Vỗ tay)