The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Reka Lorinczy

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

Nina Dølvik Brochmann: Úgy nőttünk fel,

that the hymen is a proof of virginity.

hogy azt hittük, a szűzhártya a szüzesség bizonyítéka.

But it turns out, we were wrong.

Mint kiderült, tévedtünk.

What we discovered

Rájöttünk,

is that the popular story we're told about female virginity

hogy a népszerű mese a női szüzességről

is based on two anatomical myths.

két anatómiai mítoszon alapul.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

Az igazság orvosi körökben több mint száz éve ismert,

yet somehow these two myths continue to make life difficult

ám e két mítosz továbbra is megnehezíti a nők életét

for women around the world.

szerte a világon.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

Ellen Støkken Dahl: Az első mítosz a vérrel kapcsolatos.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

A mítosz azt mondja, a szűzhártya átszakad és vérzik,

the first time a woman has vaginal sex.

amikor a nő először közösül vaginálisan.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

Vagyis ha a lepedő nem véres az aktus után,

then the woman was simply not a virgin.

a nő már nem volt szűz.

The second myth is a logical consequence of the first.

A második mítosz az első logikus folyománya.

Since the hymen is thought to break and bleed,

Mivel a hiedelem szerint a szűzhártya átszakad és vérzik,

people also believe that it actually disappears

az emberek azt is hiszik, hogy szó szerint eltűnik

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

vagy gyökeresen megváltozik egy nő első közösülése során.

If that were true,

Ha ez igaz volna,

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

könnyen meg lehetne állapítani, szűz-e egy nő vagy sem,

by examining her genitals,

nemi szerveinek vizsgálatával,

by doing a virginity check.

szüzessége ellenőrzésével.

NDB: So that's our two myths:

NDB: Ez tehát a két mítosz:

virgins bleed,

a szüzek véreznek,

and hymens are lost forever.

a szűzhártyák pedig örökre eltűnnek.

Now, this may sound like a minor issue to you.

Talán apróságnak tűnik ez az önök számára.

Why should you care

Miért kéne foglalkozni

about an obscure little skin fold on the female body?

egy jelentéktelen kis bőrredővel a női testen?

But the truth is, this is about so much more

Ám sokkal többről van itt szó,

than an anatomical misunderstanding.

mint holmi anatómiai félreértésről.

The myths about the hymen have lived on for centuries

A szűzhártyát övező mítoszok évszázadok óta fennállnak,

because they have cultural significance.

mert kulturális jelentőségük van.

They have been used as a powerful tool

Fontos eszközei

in the effort to control women's sexuality

a női szexualitás korlátozásának

in about every culture, religion and historical decade.

szinte az összes kultúrában, vallásban és történelmi korszakban.

Women are still mistrusted,

Még mindig vannak nők, akikre gyanakodva néznek,

shamed,

akiket megszégyenítenek,

harmed

bántalmaznak

and, in the worst cases, subjected to honor killings

vagy akik legrosszabb esetben becsületgyilkosság áldozatává válnak,

if they don't bleed on their wedding night.

ha nem véreznek a nászéjszakájukon.

Other women are forced through degrading virginity checks,

Más nőket megalázó szüzességi vizsgálatoknak vetnek alá,

simply to obtain a job,

csak hogy állást kapjanak,

to save their reputation

megvédjék a hírnevüket

or to get married.

vagy megházasodjanak.

ESD: Like in Indonesia,

ESD: Mint pl. Indonéziában,

where women are systematically examined to enter military service.

ahol szisztematikusan megvizsgálják a nőket, mielőtt a hadseregbe lépnek.

After the Egyptian uprisings in 2011,

A 2011-es egyiptomi felkelések után

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

egy csoport női tüntetőt kényszerű szüzességi vizsgálatnak vetett alá

by their military.

a hadsereg.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

Oslóban az orvosok megvizsgálják a kislányok szűzhártyáját,

to reassure parents that their children are not ruined.

hogy megnyugtassák a szülőket, nincs tönkretéve a gyerekük.

And sadly, the list goes on.

És sajnos még sorolhatnám.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

Vannak nők, akik annyira félnek attól, hogy nem felelnek meg az elvárásoknak,

that they choose to use different virginity quick fixes

hogy különféle szüzességi gyorstapaszokat alkalmaznak,

to assure a bleeding.

hogy biztosítsák a vérzést.

That could be plastic surgery,

Ez lehet plasztikai műtét,

known as "revirgination,"

az "újraszüzesítés",

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

lehet néhány fiola vér, amit szex után a lepedőre öntenek,

or fake hymens bought online,

vagy lehet online rendelt hamis szűzhártya,

complete with theater blood

amihez kellékvér is jár,

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

és az ígéret, hogy a nők elbúcsúzhatnak mély és sötét titkuktól.

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

NDB: Azzal, hogy azt tanítottuk a lányoknak, semmi nem marad titokban,

that their bodies will reveal them no matter what,

hogy a testük mindenképpen elárulja majd őket,

we have endowed them with fear.

félelmet ültettünk beléjük.

Girls are afraid of ruining themselves,

A lányok félnek, hogy tönkreteszik magukat,

either through sport,

akár sporttal,

play,

játékkal,

tampon use

tamponhasználattal

or a sexual activity.

vagy szexuális élettel.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

Megnyirbáltuk lehetőségeiket és a szabadságukat.

It's time we put an end to the virginity fraud.

Ideje, hogy megszabaduljunk a szüzességi svindlitől.

It's time we break the myths about the hymen

Ideje, hogy leszámoljunk a szűzhártyát övező mítoszokkal,

once and for all.

most és mindörökre.

ESD: We are medical students,

ESD: Orvostanhallgatók vagyunk,

sexual health workers

szexuális felvilágosítást végzünk

and the authors of "The Wonder Down Under."

és mi írtuk a "Csoda odalenn" c. könyvet.

(Laughter)

(Nevetés)

That's a popular science book about the female genitals.

Ez ismeretterjesztő könyv a női nemi szervekről.

And in our experience, people seem to believe

Úgy tapasztaljuk, az emberek hajlamosak azt hinni,

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

a szűzhártya valamiféle pecsét, amely lezárja a hüvelybemenetet.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

Még a nyelv is pontosan így mondja: "szűzhártya".

And with this, we picture something fragile,

Emiatt olyasvalamit képzelünk el, ami sérülékeny,

something easily destructible,

könnyen roncsolódó,

something you can rip through,

átszakítható valamit,

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

egy nejlonfóliához hasonlót.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

Talán csodálkoznak, miért hoztunk magunkkal ide egy hulahoppkarikát.

We'll show you.

Megmutatjuk!

(Laughter)

(Nevetés)

Now, it is very hard to hide

Na most, nehéz volna eltitkolni,

that something has happened to this hoop, right?

hogy valami történt ezzel a karikával, nem igaz?

It is different before and after I punched it.

Megváltozott most, hogy ráütöttem.

The seal is broken,

A pecsét feltört,

and unless we change the plastic,

és ha nem cseréljük ki a műanyagot,

it won't get back to its intact state.

nem fog visszaállni eredeti állapotába.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

Ha tehát szeretnénk szüzességi vizsgálatot végezni ezen a karikán,

right now,

most rögtön,

that would be very easy.

könnyű dolgunk lenne.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

Könnyen kijelenthető: ez a karika már nem szűz.

(Laughter)

(Nevetés)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

NDB: Ám a szűzhártya egyáltalán nem olyan, mint egy darab nejlonfólia,

you can wrap around your food,

amelybe ételt csomagolhatunk,

or a seal.

vagy mint egy pecsét.

In fact ...

Valójában...

it's more like this --

inkább ehhez hasonlít –

a scrunchie or a rubber band.

hajgumihoz vagy befőttesgumihoz.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

A szűzhártya egy szövetkarima a hüvely nyílásánál.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

Általában fánk vagy félhold alakú,

with a large, central hole.

közepén nagy lyukkal.

But this varies a lot,

Ám sokféle változat előfordul,

and sometimes hymens can have fringes,

a szűzhártyának néha van pereme,

it can have several holes,

több lyuk is lehet rajta

or it can consist of lobes.

vagy lehet lebenyes szerkezetű is.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

Azaz a szűzhártya számos formában jelenik meg,

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

s ez teszi a szüzesség ellenőrzését oly nehézzé.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

ESD: Most, hogy már kicsit többet tudunk a szűzhártya anatómiájáról,

it's time to get back to our two myths:

ideje visszatérnünk a két mítoszhoz:

virgins bleed,

a szüzek véreznek,

hymens are lost forever.

a szűzhártyák pedig örökre eltűnnek.

But the hymen doesn't have to break at all.

A szűzhártya egyáltalán nem kell szakadjon.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

Működése és kinézete is olyan, mint egy hajgumié.

And you can stretch a scrunchie, right?

A hajgumi pedig tágítható, nemde?

(Laughter)

(Nevetés)

You can stretch a hymen, too.

A szűzhártya is tágítható.

In fact, it's very elastic.

Valójában nagyon is rugalmas.

And for a lot of women,

Sok nő esetében

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

a szűzhártya annyira rugalmas, hogy a hüvelyi közösülés

without sustaining any damage.

semmiféle kárt nem tesz benne.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

Más nők esetében kissé elszakadhat, hogy helyet csináljon a pénisznek,

but that won't make it disappear.

ám ettől még nem tűnik el.

But it may look a bit different from before.

Talán csak máshogy néz majd ki, mint előtte.

It naturally follows that you can't examine the hymen

Ebből egyenesen következik, hogy a szűzhártya vizsgálatával

to check for virginity status.

nem állapítható meg a szüzesség.

This was noted over 100 years ago in 1906

Ezt már több mint száz éve, 1906-ben felismerte a norvég orvos,

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

Marie Jeancet.

She examined a middle-aged sex worker

Jeancet megvizsgált egy középkorú prostituáltat,

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

és azt találta, hogy a nő nemi szervei olyanok, mint egy tizenéves szűzlányéi.

But that makes sense, right?

De hát nincs is ebben semmi különös.

Because if her hymen was never damaged during sex,

Ha a nő szűzhártyája sosem károsodott szex közben,

then what were we expecting to see?

mégis mit kellett volna látnia?

ESD: Since hymens come in every shape and form,

ESD: Mivel a szűzhártyák olyan sokfélék lehetnek,

it is difficult to know

nehéz megmondani,

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

hogy egy mélyedés vagy redő korábbi sérülés következménye

or if it's just a normal anatomical variant.

vagy csak természetes anatómiai változat.

The absurdity of virgin testing

A szüzességi vizsgálatok abszurditását

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

jól mutatja egy tanulmány, melyet 36 terhes kamaszon végeztek.

When doctors examined their hymens,

Amikor orvosok megvizsgálták a szűzhártyájukat,

they could only find clear signs of penetration

a 36 lány közül csak kettőén találtak

in two out of the 36 girls.

behatolásra utaló egyértelmű jeleket.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

Hacsak nem hiszünk 34 szűznemzésben,

(Laughter)

(Nevetés)

we must all agree

be kell ismernünk,

that also our second myth has taken a vital blow.

hogy a második mítoszt is halálos csapás érte.

You simply cannot look a woman between her legs

Egy nő lába közé nézve

and read her sexual story.

nem látható szexuális élete.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

NDB: Mint a legtöbb mítosz, a szűzhártyát övező mítoszok is hamisak.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

Nincs szűzi pecsét, amely varázsütésre eltűnik az első szex után,

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

és a szüzek fele könnyedén élhet nemi életet vérzés nélkül.

We wish we could say that by removing these myths,

Bár azt mondhatnánk, hogy e mítoszok nélkül

everything would be OK,

minden rendben lenne,

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

s a szégyen, bántalmazás és becsületgyilkosságok megszűnnének.

But of course, it's not that simple.

Ám ez persze nem ilyen egyszerű.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

A nők szexuális elnyomása sokkal mélyebbről ered,

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

mint egy egyszerű anatómiai félreértés a szűzhártyával kapcsolatban.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

Mindez a női szexualitás kulturális és vallási szabályozásának kérdése.

And that is much harder to change.

S ezt sokkal nehezebb megváltoztatni.

But we must try.

De muszáj megpróbálnunk.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

ESD: Orvosként mi így járulunk hozzá.

We want every girl, parent and [future] husband to know

Azt akarjuk, hogy minden lány, szülő és (jövendőbeli) férj tudja,

what the hymen is and how it works.

mi a szűzhártya és hogyan működik.

We want them to know

Azt akarjuk, hogy tudják,

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

a szűzhártya nem szüzességi bizonyítvány.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

S így megszabadulhatunk az egyik leghatásosabb eszköztől,

used to control young women today.

amellyel ma a fiatal nőket korlátozzák.

After telling you this,

Miután mindezt elmondtuk önöknek,

you may wonder what the alternative is,

talán azt kérdik, mi a másik lehetőség:

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

ha a szűzhártya nem lehet a női szüzesség bizonyítéka,

then what should we use?

mivel helyettesíthetjük azt?

We opt for using nothing.

Szerintünk semmivel sem kell helyettesíteni.

(Cheering)

(Üdvrivalgás)

If you --

Ha valaki –

(Applause)

(Taps)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

Ha valaki tényleg szeretné tudni, szűz-e egy nő,

ask her.

a legjobb, ha őt kérdi.

(Laughter)

(Nevetés)

But how she answers that question is her choice.

De hogy a nő mit válaszol, az az ő dolga.

Thank you.

Köszönjük.

(Applause)

(Taps)