The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

Vertaald door: Silke Dury Nagekeken door: Axel Saffran

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

Nina Dølvik Brochmann: Wij groeiden op met het geloof

that the hymen is a proof of virginity.

dat het maagdenvlies een bewijs van maagdelijkheid is.

But it turns out, we were wrong.

Maar dat klopt niet.

What we discovered

Wij ontdekten dat het gangbare verhaal

is that the popular story we're told about female virginity

over de maagdelijkheid van vrouwen

gebaseerd is op twee anatomische mythes.

is based on two anatomical myths.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

In de medische wereld is de waarheid al meer dan 100 jaar bekend,

yet somehow these two myths continue to make life difficult

maar toch maken deze twee mythes

het leven van vrouwen overal moeilijk.

for women around the world.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

ESD: De eerste mythe gaat over bloed.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

Men gelooft dat het maagdenvlies scheurt en bloedt,

the first time a woman has vaginal sex.

de eerste keer dat een vrouw vaginale seks heeft.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

Met andere woorden, als er geen bloed aan de lakens hangt,

then the woman was simply not a virgin.

dan was de vrouw gewoonweg geen maagd.

The second myth is a logical consequence of the first.

De tweede mythe is een logisch gevolg van de eerste.

Since the hymen is thought to break and bleed,

Aangezien het maagdenvlies zou scheuren en bloeden,

people also believe that it actually disappears

gelooft men ook dat het verdwijnt

of radicaal verandert als een vrouw voor de eerste keer seks heeft.

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

Als dat waar zou zijn,

If that were true,

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

dan zou men makkelijk kunnen bepalen of een vrouw maagd is of niet

by examining her genitals,

door haar geslachtsorganen te onderzoeken,

by doing a virginity check.

door een maagdelijkheidscontrole uit te voeren.

NDB: Dit zijn onze twee mythes:

NDB: So that's our two myths:

virgins bleed,

maagden bloeden

and hymens are lost forever.

en ons maagdenvlies raken we voorgoed kwijt.

Now, this may sound like a minor issue to you.

Misschien lijkt dit een onbelangrijke kwestie voor jou.

Why should you care

Waarom zou jij je zorgen maken

about an obscure little skin fold on the female body?

over een onbekend stukje huid aan het vrouwelijk lichaam?

But the truth is, this is about so much more

Maar in werkelijkheid gaat het over zoveel meer

dan een anatomische misvatting.

than an anatomical misunderstanding.

The myths about the hymen have lived on for centuries

De mythes over het maagdenvlies bestaan al eeuwen

because they have cultural significance.

omdat ze culturele betekenis hebben.

They have been used as a powerful tool

Ze werden gebruikt als een krachtig middel

in the effort to control women's sexuality

om vrouwelijke seksualiteit in de hand te houden

in about every culture, religion and historical decade.

in zowat elke cultuur, religie en tijdperk.

Women are still mistrusted,

Vrouwen worden nog steeds gewantrouwd,

aan de schandpaal genageld,

shamed,

harmed

leed toegebracht,

and, in the worst cases, subjected to honor killings

en in het slechtste geval, vermoord vanwege eerwraak

als zij niet bloeden op hun huwelijksnacht.

if they don't bleed on their wedding night.

Other women are forced through degrading virginity checks,

Andere vrouwen ondergaan gedwongen mensonterende maagdelijkheidscontroles

simply to obtain a job,

louter om een baan te vinden,

to save their reputation

om hun reputatie te redden

or to get married.

of om te kunnen trouwen.

ESD: Like in Indonesia,

ESD: Zoals in Indonesië,

where women are systematically examined to enter military service.

waar vrouwen systematisch controles doorstaan om in het leger te mogen dienen.

After the Egyptian uprisings in 2011,

Na de opstanden in Egypte in 2011,

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

werd een groep vrouwelijke protestanten een maagdelijkheidscheck opgelegd

by their military.

door het leger.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

In Oslo onderzoeken dokters de maagdenvliezen van jonge meisjes

to reassure parents that their children are not ruined.

om hun ouders gerust te stellen dat hun kinderen niet verdorven zijn.

And sadly, the list goes on.

Helaas is de lijst eindeloos.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

Vrouwen zijn zo bang om niet aan deze mythes te voldoen

that they choose to use different virginity quick fixes

dat zij op zoek gaan naar alternatieve manieren

om te verzekeren dat ze bloeden.

to assure a bleeding.

That could be plastic surgery,

Van een chirurgische ingreep

known as "revirgination,"

genaamd 'maagdenvliesherstel',

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

of flacons met bloed die na de seks op de lakens worden uitgegoten,

or fake hymens bought online,

tot online gekochte nep-maagdenvliezen,

complete with theater blood

compleet met namaakbloed

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

en de belofte om 'je duistere geheim op te lossen'.

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

NDB: Door meisjes wijs te maken dat elke handeling aan het licht zal komen,

that their bodies will reveal them no matter what,

dat hun lichaam hen sowieso zal verraden,

we have endowed them with fear.

hebben we angst onder hen gezaaid.

Meisjes zijn bang om zichzelf te bederven

Girls are afraid of ruining themselves,

either through sport,

door te sporten,

play,

te spelen,

tampon use

door tampongebruik

or a sexual activity.

of door seks.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

We hebben hun kansen en hun vrijheden teruggedrongen.

It's time we put an end to the virginity fraud.

Het is tijd om een einde te stellen aan deze maagdelijkheidsfraude.

It's time we break the myths about the hymen

Tijd om de mythes rond het maagdenvlies te doorbreken,

once and for all.

voor eens, en voor altijd.

ESD: We are medical students,

ESD: Wij zijn studenten geneeskunde,

sexual health workers

seksuele gezondheidswerkers

and the authors of "The Wonder Down Under."

en de auteurs van 'Het Wonder Daaronder'.

(Laughter)

(Gelach)

That's a popular science book about the female genitals.

Het is een populairwetenschappelijk boek over vrouwelijke geslachtsorganen.

And in our experience, people seem to believe

De ervaring leert dat mensen geloven

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

dat het maagdenvlies een soort van afsluiting over de vagina is.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

In het Noors noemt men het zelfs 'het maagdenmembraan'.

And with this, we picture something fragile,

En dus stellen we ons iets kwetsbaars voor,

something easily destructible,

iets dat snel verwoest kan worden,

something you can rip through,

iets wat je kan scheuren,

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

zoals een velletje plastic.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

Misschien vroeg je je af waarom wij een hoelahoep mee hebben.

We'll show you.

We laten het zien.

(Laughter)

(Gelach)

Now, it is very hard to hide

Het is heel moeilijk om te verbergen

that something has happened to this hoop, right?

dat er iets met deze hoelahoep is gebeurd.

It is different before and after I punched it.

Het ziet er anders uit nu ik er op geslagen heb.

The seal is broken,

De verzegeling is verbroken,

and unless we change the plastic,

en tenzij we het plastic vervangen,

it won't get back to its intact state.

zal het nooit meer intact zijn.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

Dus als we een maagdelijkheidscontrole op deze hoelahoep zouden uitvoeren,

right now,

hier ter plekke,

that would be very easy.

dan is er een simpele conclusie.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

Deze hoelahoep is duidelijke geen maagd meer.

(Gelach)

(Laughter)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

NDB: Maar het maagdenvlies is niet

zoals een vel plastic waarmee je je eten kan inpakken,

you can wrap around your food,

or a seal.

of een verzegeling.

In fact ...

Eigenlijk...

it's more like this --

lijkt het meer hierop:

a scrunchie or a rubber band.

een 'scrunchie', of elastiek.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

Het maagdenvlies is een rand van weefsel aan de buitenste opening van de vagina.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

Meestal heeft het de vorm van een donut of een halve maan

with a large, central hole.

met een groot gat in het midden.

But this varies a lot,

Maar er zit veel variatie in.

and sometimes hymens can have fringes,

Soms hebben maagdenvliezen randjes,

it can have several holes,

er kunnen meerdere gaatjes in zitten,

of het bestaat uit lellen.

or it can consist of lobes.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

Met andere woorden, maagdenvliezen variëren van nature sterk in uiterlijk

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

en dat maakt het zo moeilijk om een maagdelijkheidscontrole uit te voeren.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

ESD: Nu we een beetje meer weten over de anatomie van het maagdenvlies,

it's time to get back to our two myths:

kunnen we terugkeren naar onze twee mythes:

virgins bleed,

maagden bloeden,

hymens are lost forever.

maagdenvliezen zijn voor altijd weg.

But the hymen doesn't have to break at all.

Maar het maagdenvlies hoeft niet eens te breken.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

Het lijkt op een scrunchie in zowel functie als uiterlijk.

And you can stretch a scrunchie, right?

En een elastiek kan je rekken, toch?

(Laughter)

(Gelach)

You can stretch a hymen, too.

Je kan een maagdenvlies ook rekken.

In fact, it's very elastic.

Het is in feite zeer elastisch.

And for a lot of women,

Voor vele vrouwen

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

is het maagdenvlies elastisch genoeg om vaginale seks aan te kunnen

without sustaining any damage.

zonder beschadigd te worden.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

Bij anderen scheurt het maagdenvlies een beetje om de penis te accommoderen,

but that won't make it disappear.

maar daardoor verdwijnt het niet.

But it may look a bit different from before.

Mogelijk ziet het er dan enkel een beetje anders uit.

It naturally follows that you can't examine the hymen

NDB: Dat betekent natuurlijk ook dat het maagdenvlies ongeschikt is

to check for virginity status.

om de maagdelijkheid te controleren.

This was noted over 100 years ago in 1906

Dit werd 100 jaar geleden al opgemerkt, in 1906,

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

door de Noorse dokter Marie Jeancet.

She examined a middle-aged sex worker

Zij onderzocht een prostituee van middelbare leeftijd

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

en besloot dat haar geslachtsorganen leken op die van een maagdelijke tiener.

But that makes sense, right?

Maar dat houdt steek, toch?

Because if her hymen was never damaged during sex,

Want als haar maagdenvlies nooit was beschadigd tijdens seks,

then what were we expecting to see?

wat dachten we dan te zien te krijgen?

ESD: Since hymens come in every shape and form,

ESD: Aangezien maagdenvliezen in alle vormen voorkomen,

it is difficult to know

is het moeilijk om te weten

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

of een knik of een plooi er zit door een beschadiging

of door normale anatomische variatie.

or if it's just a normal anatomical variant.

The absurdity of virgin testing

Hoe absurd maagdelijkheidstesten zijn

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

wordt geïllustreerd door een studie van 36 zwangere tieners.

When doctors examined their hymens,

Toen dokters hun maagdenvliezen onderzochten

they could only find clear signs of penetration

zagen ze duidelijke tekenen van penetratie

in two out of the 36 girls.

bij slechts twee van de 36 meisjes.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

Dus tenzij je gelooft in 34 gevallen van maagdelijke geboorte --

(Laughter)

(Gelach)

we must all agree

dan moeten we vaststellen

that also our second myth has taken a vital blow.

dat ook de tweede mythe een harde klap heeft gekregen.

You simply cannot look a woman between her legs

Je kan gewoonweg niet tussen de benen van een vrouw

and read her sexual story.

haar seksuele geschiedenis aflezen.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

NBD: Zoals de meeste mythen, zijn die van het maagdenvlies incorrect.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

Er is geen maagdelijke verzegeling die na de seks magisch verdwijnt

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

en de helft van de maagden kan gemakkelijk seks hebben zonder te bloeden.

We wish we could say that by removing these myths,

We zouden graag kunnen zeggen

dat het afdanken van deze mythes alles zou oplossen,

everything would be OK,

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

dat vernedering, leed en erewraakmoorden allemaal zouden verdwijnen.

But of course, it's not that simple.

Maar het is niet zo simpel.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

De seksuele onderdrukking van vrouwen komt voort uit iets dieper

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

dan een simpele anatomisch misvatting over de kenmerken van het maagdenvlies.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

Het gaat om de culturele en religieuze controle van vrouwelijke seksualiteit.

And that is much harder to change.

En dat veranderen, is veel moeilijker.

Maar we moeten het proberen.

But we must try.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

Als medisch deskundigen is dit onze bijdrage.

We want every girl, parent and [future] husband to know

Wij willen dat elk meisje, elke ouder, elke toekomstige echtgenoot weet

what the hymen is and how it works.

wat het maagdenvlies is en hoe het werkt.

We want them to know

Wij willen dat zij weten

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

dat het maagdenvlies geen bewijs van maagdelijkheid is.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

Op die manier kunnen we een van de machtigste middelen

used to control young women today.

van oppressie van jonge vrouwen elimineren.

After telling you this,

Nu je dit weet,

you may wonder what the alternative is,

vraag je je misschien af wat het alternatief is.

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

Als we het maagdenvlies niet als bewijs van maagdelijkheid kunnen gebruiken,

then what should we use?

wat gebruiken we dan als bewijs?

We opt for using nothing.

Wij kiezen voor helemaal geen bewijs.

(Cheering)

(Gejuich)

If you --

Als je --

(Applause)

(Applaus)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

Als je echt wilt weten of een vrouw maagd is of niet

ask her.

vraag het haar dan.

(Laughter)

(Gelach)

But how she answers that question is her choice.

En hoe zij die vraag beantwoordt, dat is haar keuze.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)