The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Sofia Ramundo

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

Nina Dølvik Brochmann: Siamo cresciuti credendo

that the hymen is a proof of virginity.

che l'imene sia prova della verginità.

But it turns out, we were wrong.

Ma è venuto fuori che ci sbagliavamo.

What we discovered

Ciò che abbiamo scoperto

is that the popular story we're told about female virginity

è che la storia popolare insegnataci sulla verginità femminile

is based on two anatomical myths.

è basata su due miti dell'anatomia.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

La comunità medica sa la verità da più di 100 anni,

yet somehow these two myths continue to make life difficult

e comunque questi due miti continuano a render la vita difficile

for women around the world.

alle donne di tutto il mondo.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

Ellen Støkken Dahl: Il primo mito riguarda il sangue.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

Ci dice che l'imene si rompe e sanguina

the first time a woman has vaginal sex.

la prima volta che una donna fa sesso vaginale.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

Cioè, se non c'è sangue sulle lenzuola dopo il sesso,

then the woman was simply not a virgin.

allora semplicemente la donna non era vergine.

The second myth is a logical consequence of the first.

Il secondo mito è una logica conseguenza del primo:

Since the hymen is thought to break and bleed,

visto che si suppone che l'imene debba rompersi e sanguinare,

people also believe that it actually disappears

le persone credono che sparisca

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

o che si alteri radicalmente durante il primo rapporto di una donna.

If that were true,

Se fosse vero,

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

si potrebbe facilmente determinare se una donna è vergine o no

by examining her genitals,

esaminandole i genitali,

by doing a virginity check.

facendo un test della verginità.

NDB: Quindi questi sono i nostri due miti:

NDB: So that's our two myths:

virgins bleed,

le vergini sanguinano

and hymens are lost forever.

e gli imeni si perdono per sempre.

Now, this may sound like a minor issue to you.

Ora, questo potrebbe sembrarvi un problema irrilevante.

Why should you care

Perché dovreste preoccuparvi

about an obscure little skin fold on the female body?

di una piccola piega oscura del corpo femminile?

But the truth is, this is about so much more

Ma la verità è che questo riguarda molto di più

than an anatomical misunderstanding.

del semplice fraintendimento anatomico.

The myths about the hymen have lived on for centuries

I miti sull'imene vanno avanti da centinaia di anni

because they have cultural significance.

perché hanno un valore culturale.

They have been used as a powerful tool

Sono stati usati come strumento di potere

in the effort to control women's sexuality

nel tentativo di controllare la sessualità femminile

in about every culture, religion and historical decade.

in quasi ogni cultura, religione e periodo storico.

Women are still mistrusted,

Le donne sono ancora sospettate,

shamed,

disonorate,

harmed

picchiate

and, in the worst cases, subjected to honor killings

e, nei peggiori dei casi, soggette a omicidi d'onore

if they don't bleed on their wedding night.

se non sanguinano la prima notte di nozze.

Other women are forced through degrading virginity checks,

Altre donne sono costrette a degradanti test di verginità,

simply to obtain a job,

semplicemente per ottenere un lavoro,

to save their reputation

per salvare la loro reputazione

or to get married.

o per sposarsi.

ESD: Like in Indonesia,

ESD: Come in Indonesia,

where women are systematically examined to enter military service.

dove le donne sono sistematicamente esaminate per arruolarsi nell'esercito.

After the Egyptian uprisings in 2011,

Dopo le rivolte in Egitto del 2011,

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

alcune dimostranti sono state costrette a sottoporsi a test di verginità

by their military.

dall'esercito.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

A Oslo, i dottori esaminano gli imeni di giovani ragazze

to reassure parents that their children are not ruined.

per rassicurare i genitori che le loro bambine non sono rovinate.

And sadly, the list goes on.

E, purtroppo, la lista continua.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

Le donne sono così spaventate dal non rispettare i miti sull'imene

that they choose to use different virginity quick fixes

che optano per rapidi trucchi di verginità

to assure a bleeding.

per assicurare il sanguinamento.

That could be plastic surgery,

Potrebbe essere chirurgia plastica,

known as "revirgination,"

conosciuta come "riverginazione",

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

potrebbero essere fialette di sangue versate sulle lenzuola dopo il sesso

or fake hymens bought online,

o finti imeni comprati online,

complete with theater blood

con tanto di sangue teatrale

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

e la promessa di "dire addio al tuo profondo, oscuro segreto".

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

NDB: Dicendo alle ragazze che nessun atto può rimanere segreto,

that their bodies will reveal them no matter what,

che i loro corpi le smaschereranno in ogni caso,

we have endowed them with fear.

le abbiamo caricate di paura.

Girls are afraid of ruining themselves,

Le ragazze hanno paura di rovinarsi,

either through sport,

anche con lo sport,

play,

giocando,

tampon use

con assorbenti interni

or a sexual activity.

o con attività sessuali.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

Abbiamo limitato le loro opportunità e le loro libertà.

It's time we put an end to the virginity fraud.

È tempo di finirla con la truffa della verginità.

It's time we break the myths about the hymen

È tempo di spezzare i miti sull'imene

once and for all.

una volta per tutte.

ESD: We are medical students,

ESD: Noi siamo studentesse di medicina,

sexual health workers

ci occupiamo della salute sessuale

and the authors of "The Wonder Down Under."

e siamo autrici di "The Wonder Down Under".

(Laughter)

(Risate)

That's a popular science book about the female genitals.

È un libro di divulgazione scientifica riguardante i genitali femminili.

And in our experience, people seem to believe

E dalla nostra esperienza, le persone sembrano credere

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

che l'imene sia una specie di membrana che copre l'apertura della vagina.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

In norvegese è anche chiamato "la membrana verginale".

And with this, we picture something fragile,

E così raffiguriamo qualcosa di fragile,

something easily destructible,

qualcosa di facilmente distruttibile,

something you can rip through,

qualcosa che puoi lacerare,

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

magari come un pezzo di pellicola.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

Vi sarete chiesti perché abbiamo portato un hula hoop sul palco.

We'll show you.

Ve lo mostriamo.

(Laughter)

(Risate)

Now, it is very hard to hide

Ora, è difficile nascondere

that something has happened to this hoop, right?

che è successo qualcosa a questo cerchio, vero?

It is different before and after I punched it.

È diverso prima e dopo il mio pugno.

The seal is broken,

La membrana è rotta,

and unless we change the plastic,

e a meno che non si cambi la pellicola,

it won't get back to its intact state.

non tornerà intatta.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

Quindi se volessimo fare un test di verginità a questo cerchio,

right now,

qui e adesso,

that would be very easy.

sarebbe facilissimo.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

È facile dire che questo cerchio non è più vergine.

(Laughter)

(Risate)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

NDB: Ma l'imene non è assolutamente come un pezzo di pellicola

you can wrap around your food,

con cui avvolgi il cibo

or a seal.

o una membrana.

In fact ...

Infatti...

it's more like this --

È più come questo...

a scrunchie or a rubber band.

un elastico per capelli o di gomma.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

L'imene è un bordo di tessuto all'esterno dell'apertura vaginale.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

Di solito, ha una forma a ciambella o a mezzaluna

with a large, central hole.

con un largo buco centrale.

But this varies a lot,

Ma ci sono delle varianti,

and sometimes hymens can have fringes,

e a volte gli imeni possono avere frange,

it can have several holes,

possono avere più buchi,

or it can consist of lobes.

o essere formati da lobi.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

Quindi, gli imeni in natura variano notevolmente,

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

ed è ciò che rende difficile un test della verginità.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

ESD: Adesso che sappiamo di più sull'anatomia dell'imene,

it's time to get back to our two myths:

è ora di tornare ai nostri due miti:

virgins bleed,

le vergini sanguinano,

hymens are lost forever.

gli imeni sono persi per sempre.

But the hymen doesn't have to break at all.

Ma l'imene non si deve rompere per forza.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

L'imene è come un elastico per capelli sia per l'apparenza che per la funzione

And you can stretch a scrunchie, right?

e si può allargare un elastico, no?

(Laughter)

(Risate)

You can stretch a hymen, too.

Si può allargare anche un imene.

In fact, it's very elastic.

Infatti è molto elastico.

And for a lot of women,

Per molte donne

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

l'imene sarà abbastanza elastico da affrontare un rapporto vaginale

without sustaining any damage.

senza subire danni.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

Per altre donne, l'imene potrebbe strapparsi un po' per far spazio al pene,

but that won't make it disappear.

ma non scomparirebbe.

But it may look a bit different from before.

Potrebbe sembrare un po' diverso però.

It naturally follows that you can't examine the hymen

Ne consegue naturalmente che non si possa esaminare l'imene

to check for virginity status.

per testare lo stato di verginità.

This was noted over 100 years ago in 1906

Questo era stato notato più di 100 anni fa nel 1906,

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

dalla dott.ssa norvegese Marie Jeancet.

She examined a middle-aged sex worker

Esaminò una prostituta di mezza età

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

e ne concluse che i suoi genitali sembravano quelli di una teenager vergine.

But that makes sense, right?

Ma ha senso, giusto?

Because if her hymen was never damaged during sex,

Perché se il suo imene non era mai stato danneggiato durante il sesso,

then what were we expecting to see?

cosa ci aspettavamo di vedere?

ESD: Since hymens come in every shape and form,

ESD: Visto che gli imeni sono di ogni forma

it is difficult to know

è difficile sapere

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

se un bozzo o una piega sia lì a causa di un danno precedente

or if it's just a normal anatomical variant.

o se sia una normale variante anatomica.

The absurdity of virgin testing

L'assurdità del test della verginità

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

è illustrata in uno studio condotto su 36 teenager incinte.

When doctors examined their hymens,

Quando i dottori esaminarono i loro imeni

they could only find clear signs of penetration

trovarono chiari segni di penetrazione

in two out of the 36 girls.

solo in 2 delle 36 ragazze.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

Quindi a meno che non crediate in 34 casi di immacolata concezione...

(Laughter)

(Risate)

we must all agree

Sarete d'accordo

that also our second myth has taken a vital blow.

che anche il nostro secondo mito è stato sfatato.

You simply cannot look a woman between her legs

Non si può semplicemente guardare una donna tra le gambe

and read her sexual story.

e leggere la sua storia sessuale.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

NDB: Come molti miti, i miti sull'imene sono falsi.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

Non esiste una membrana verginale che svanisce magicamente dopo il sesso,

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

e metà delle vergini possono far sesso senza necessariamente sanguinare.

We wish we could say that by removing these myths,

Ci piacerebbe dire che rimuovendo questi miti

everything would be OK,

si risolverebbe tutto,

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

che il disonore, le botte e gli omicidi d'onore sparirebbero.

But of course, it's not that simple.

Ma chiaramente, non è così semplice.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

L'oppressione sessuale delle donne viene da qualcosa di più profondo

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

di un semplice fraintendimento anatomico sulle proprietà dell'imene.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

È una questione di controllo culturale e religioso della sessualità femminile.

And that is much harder to change.

E questo è molto più difficile da cambiare.

But we must try.

Ma noi dobbiamo provare.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

ESD: Come professionisti medici, questo è il nostro contributo.

We want every girl, parent and [future] husband to know

Vogliamo che ogni ragazza, genitore e futuro sposo sappiano

what the hymen is and how it works.

cos'è l'imene e come funziona.

We want them to know

Vogliamo che sappiano

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

che l'imene non si può usare come una prova della verginità.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

In questo modo, possiamo rimuovere uno degli strumenti più potenti

used to control young women today.

usati oggi per controllare le giovani donne.

After telling you this,

Dopo avervi detto questo

you may wonder what the alternative is,

vi chiederete quale sia l'alternativa,

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

perché non potendo usare l'imene per provare la verginità delle donne,

then what should we use?

allora cosa dovremmo usare?

We opt for using nothing.

Noi optiamo per "niente".

(Cheering)

(Esultanza)

If you --

Se voi...

(Applause)

(Applausi)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

Se davvero volete sapere se una donna è vergine o no,

ask her.

chiedeteglielo.

(Laughter)

(Risate)

But how she answers that question is her choice.

Ma come risponderà sarà una sua decisione.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)