The virginity fraud | Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Nina Dølvik Brochmann: We grew up believing

Nina Dølvik Brochmann: Crecimos creyendo

that the hymen is a proof of virginity.

que el himen es una prueba de virginidad.

But it turns out, we were wrong.

Pero resulta que estábamos equivocados.

What we discovered

Lo que descubrimos

is that the popular story we're told about female virginity

es que esa historia popular que nos cuentan acerca de la virginidad femenina

is based on two anatomical myths.

se basa en dos mitos anatómicos.

The truth has been known in medical communities for over 100 years,

La verdad se conoce en la comunidad médica desde hace más de 100 años,

yet somehow these two myths continue to make life difficult

sin embargo, de alguna manera, esos dos mitos continúan dificultando la vida

for women around the world.

a mujeres de todo el mundo.

Ellen Støkken Dahl: The first myth is about blood.

Ellen Støkken Dahl: El primer mito es sobre la sangre.

It tells us that the hymen breaks and bleeds

Nos dice que el himen se rompe y sangra

the first time a woman has vaginal sex.

la primera vez que una mujer tiene sexo vaginal.

In other words, if there is no blood on the sheets afterwards,

En otras palabras, si no hay sangre en las sábanas después,

then the woman was simply not a virgin.

entonces, la mujer simplemente no era virgen.

The second myth is a logical consequence of the first.

El segundo mito es una consecuencia lógica del primero.

Since the hymen is thought to break and bleed,

Dado que se cree que el himen se rompe y sangra,

people also believe that it actually disappears

la gente también cree que en realidad desaparece

or is in some way radically altered during a woman's first intercourse.

o de alguna forma se altera radicalmente

durante la primera relación sexual de una mujer.

If that were true,

Si eso fuera cierto,

one would easily be able to determine if a woman is a virgin or not

uno fácilmente podría determinar si una mujer es virgen o no

by examining her genitals,

al examinar sus genitales,

by doing a virginity check.

haciendo un chequeo de virginidad.

NDB: So that's our two myths:

NDB: Esos son nuestros dos mitos:

virgins bleed,

las vírgenes sangran,

and hymens are lost forever.

y los hímenes se pierden para siempre.

Now, this may sound like a minor issue to you.

Esto puede sonar como un problema menor para Uds.

Why should you care

¿Por qué debería importarles

about an obscure little skin fold on the female body?

un pequeño pliegue oscuro de la piel en el cuerpo de la mujer?

But the truth is, this is about so much more

Pero la verdad es que esto es mucho más

than an anatomical misunderstanding.

que un malentendido anatómico.

The myths about the hymen have lived on for centuries

Los mitos sobre el himen han prevalecido durante siglos

because they have cultural significance.

porque tienen un significado cultural.

They have been used as a powerful tool

Se han utilizado como una herramienta poderosa

in the effort to control women's sexuality

en el esfuerzo por controlar la sexualidad de las mujeres

in about every culture, religion and historical decade.

en cada cultura, religión y década histórica.

Women are still mistrusted,

Todavía a las mujeres no se las creen,

shamed,

son avergonzadas,

harmed

lesionadas

and, in the worst cases, subjected to honor killings

y, en el peor de los casos, son sometidas a crímenes de honor,

if they don't bleed on their wedding night.

si no sangran en su noche de bodas.

Other women are forced through degrading virginity checks,

Otras, son obligadas a someterse a verificaciones de virginidad degradantes,

simply to obtain a job,

simplemente para obtener un trabajo,

to save their reputation

para salvar su reputación

or to get married.

o para casarse.

ESD: Like in Indonesia,

ESD: Como en Indonesia, donde las mujeres

where women are systematically examined to enter military service.

son examinadas sistemáticamente para ingresar al servicio militar.

After the Egyptian uprisings in 2011,

Después de los levantamientos egipcios en 2011,

a group of female protesters were forced to undergo virginity checks

un grupo de manifestantes fueron obligadas a someterse a controles de virginidad

by their military.

por sus militares.

In Oslo, doctors are examining the hymens of young girls

En Oslo los médicos examinan los hímenes de las niñas

to reassure parents that their children are not ruined.

para tranquilizar a los padres de que sus hijas no están dañadas.

And sadly, the list goes on.

Y lamentablemente, la lista continúa.

Women are so afraid not to live up to the myths about the hymen

Las mujeres tienen tanto miedo de no estar a la altura de los mitos sobre el himen

that they choose to use different virginity quick fixes

que eligen usar diferentes soluciones rápidas de virginidad

to assure a bleeding.

para asegurar un sangrado.

That could be plastic surgery,

Podría ser una cirugía plástica,

known as "revirgination,"

conocida como "revirginización",

it could be vials of blood poured on the sheets after sex

podrían ser frascos de sangre vertidos en las sábanas después del sexo,

or fake hymens bought online,

o hímenes falsos comprados en línea,

complete with theater blood

con sangre artificial

and a promise to "kiss your deep, dark secret goodbye."

y una promesa de "besar tu profundo y oscuro secreto de despedida".

NDB: By telling girls that no deed can be kept secret,

NDB: Diciéndoles a las chicas que ninguna acción se puede mantener en secreto,

that their bodies will reveal them no matter what,

que sus cuerpos los revelarán pase lo que pase,

we have endowed them with fear.

las hemos dotado de miedo.

Girls are afraid of ruining themselves,

Las chicas tienen miedo de estropearse,

either through sport,

ya sea por practicar deporte,

play,

por jugar,

tampon use

por usar de tampones

or a sexual activity.

o por una actividad sexual.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

Hemos reducido sus oportunidades y sus libertades.

It's time we put an end to the virginity fraud.

Es hora de que pongamos fin al fraude de la virginidad.

It's time we break the myths about the hymen

Es hora de romper los mitos sobre el himen

once and for all.

de una vez por todas.

ESD: We are medical students,

ESD: Somos estudiantes de medicina,

sexual health workers

trabajadoras de la salud sexual

and the authors of "The Wonder Down Under."

y las autoras de "The Wonder Down Under".

(Laughter)

(Risas)

That's a popular science book about the female genitals.

Es un libro de ciencia popular sobre los genitales femeninos.

And in our experience, people seem to believe

Y en nuestra experiencia, las personas parecen creer

that the hymen is some kind of a seal covering the vaginal opening.

que el himen es una especie de sello que cubre la abertura vaginal.

In Norwegian, it is even called "the virgin membrane."

En noruego, incluso se llama "la membrana virginal".

And with this, we picture something fragile,

Y con esto, nos imaginamos algo frágil,

something easily destructible,

algo fácilmente destructible,

something you can rip through,

algo que se puede atravesar,

perhaps like a sheet of plastic wrapping.

tal vez como una hoja de plástico.

You may have wondered why we brought a hula hoop onstage today.

Quizá que se hayan preguntado por qué trajimos un hula hoop al escenario.

We'll show you.

Se lo mostramos.

(Laughter)

(Risas)

Now, it is very hard to hide

Es muy difícil esconder

that something has happened to this hoop, right?

que algo le ha sucedido a este aro, ¿verdad?

It is different before and after I punched it.

Es diferente antes y después de perforarlo.

The seal is broken,

El sello está roto,

and unless we change the plastic,

y a menos que cambiemos el plástico,

it won't get back to its intact state.

no volverá a su estado intacto.

So if we wanted to do a virginity check on this hoop right here,

Si quisiéramos hacer un chequeo de virginidad en este aro aquí mismo,

right now,

ahora mismo,

that would be very easy.

eso sería muy fácil.

It's easy to say that this hoop is not a virgin anymore.

Es fácil decir que este aro ya no es virgen.

(Laughter)

(Risas)

NDB: But the hymen is nothing like a piece of plastic

NDB: Pero el himen no se parece en nada a un pedazo de plástico

you can wrap around your food,

en que puedes envolver tu comida,

or a seal.

o un sello.

In fact ...

De hecho...

it's more like this --

es más como esto,

a scrunchie or a rubber band.

un caucho o goma de pelo.

The hymen is a rim of tissue at the outer opening of the vagina.

El himen es un borde de tejido en la abertura externa de la vagina.

And usually, it has a doughnut or a half-moon shape

Y, por lo general, tiene una rosquilla o una forma de media luna

with a large, central hole.

con un gran agujero central

But this varies a lot,

Pero esto varía mucho,

and sometimes hymens can have fringes,

y a veces los hímenes pueden tener flecos,

it can have several holes,

pueden tener varios agujeros,

or it can consist of lobes.

o pueden consistir en lóbulos.

In other words, hymens naturally vary a lot in looks,

En otras palabras, los hímenes naturalmente varían mucho en su aspecto,

and that is what makes it so hard to do a virginity check.

y eso es lo que hace que sea tan difícil hacer un control de virginidad.

ESD: Now that we know a bit more about the hymen's anatomy,

ESD: Ahora que sabemos un poco más sobre la anatomía del himen,

it's time to get back to our two myths:

es hora de volver a nuestros dos mitos:

virgins bleed,

las vírgenes sangran,

hymens are lost forever.

los hímenes se pierden para siempre.

But the hymen doesn't have to break at all.

Pero el himen no tiene que romperse en absoluto.

The hymen is like a scrunchie in function as well as in looks.

El himen es como una goma de pelo en función y en apariencia.

And you can stretch a scrunchie, right?

Y puedes estirar una goma de pelo, ¿verdad?

(Laughter)

(Risas)

You can stretch a hymen, too.

También puedes estirar un himen.

In fact, it's very elastic.

De hecho, es muy elástico.

And for a lot of women,

Y para muchas mujeres,

the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse

el himen será lo suficiente elástico para tolerar una penetración vaginal

without sustaining any damage.

sin sufrir daño alguno.

For other women, the hymen may tear a bit to make room for the penis,

En otras mujeres, el himen se puede romper un poco para hacer espacio para el pene,

but that won't make it disappear.

pero eso no lo hará desaparecer.

But it may look a bit different from before.

Pero puede que tenga un aspecto algo diferente de antes.

It naturally follows that you can't examine the hymen

De esto, obviamente, se deduce que no se puede examinar el himen

to check for virginity status.

para verificar el estado de virginidad.

This was noted over 100 years ago in 1906

Esto lo comprobó hace más de 100 años en 1906

by the Norwegian doctor Marie Jeancet.

la doctora noruega Marie Jeancet.

She examined a middle-aged sex worker

Ella examinó a una trabajadora sexual de mediana edad

and concluded that her genitalia were reminiscent of a teenage virgin.

y concluyó que sus genitales eran una reminiscencia de una virgen adolescente.

But that makes sense, right?

Pero eso tiene sentido, ¿verdad?

Because if her hymen was never damaged during sex,

Porque si su himen nunca fue dañado durante el sexo,

then what were we expecting to see?

entonces, ¿qué esperábamos ver?

ESD: Since hymens come in every shape and form,

ESD: Dado que los hímenes vienen en todas las presentaciones y formas,

it is difficult to know

es difícil saber

if a dent or a fold in it is there because of previous damage

si hay una abolladura o un doblez debido a un daño anterior

or if it's just a normal anatomical variant.

o si solo es una variante anatómica normal.

The absurdity of virgin testing

Lo absurdo de las pruebas de virginidad

is illustrated in a study done on 36 pregnant teenagers.

se ilustra en un estudio realizado en 36 adolescentes embarazadas.

When doctors examined their hymens,

Cuando los médicos examinaron sus hímenes,

they could only find clear signs of penetration

solo pudieron encontrar claros signos de penetración

in two out of the 36 girls.

en 2 de las 36 chicas.

So unless you believe in 34 cases of virgin births --

Entonces, a menos que crean en 34 casos de nacimientos vírgenes,

(Laughter)

(Risas)

we must all agree

todos debemos estar de acuerdo

that also our second myth has taken a vital blow.

de que también nuestro segundo mito ha recibido un golpe vital.

You simply cannot look a woman between her legs

Simplemente no se puede mirar a una mujer entre las piernas

and read her sexual story.

y leer su historia sexual.

NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

NDB: Como la mayoría de los mitos, los mitos sobre el himen son falsos.

There is no virgin seal that magically disappears after sex,

No hay un sello virgen que desaparece mágicamente después del sexo,

and half of virgins can easily have sex without bleeding.

y la mitad de las vírgenes pueden tener relaciones sexuales sin sangrado.

We wish we could say that by removing these myths,

Ojalá pudiéramos decir que eliminando estos mitos,

everything would be OK,

todo estaría bien,

that shame, harm and honor killings would all just disappear.

que la vergüenza, el daño y los asesinatos de honor simplemente desaparecerán.

But of course, it's not that simple.

Pero, por supuesto, no es tan simple.

Sexual oppression of women comes from something much deeper

La opresión sexual de las mujeres proviene de algo mucho más profundo

than a simple anatomical misunderstanding about the properties of the hymen.

que un simple malentendido anatómico sobre las propiedades del himen.

It's a question of cultural and religious control of women's sexuality.

Es una cuestión de control cultural y religioso de la sexualidad de las mujeres.

And that is much harder to change.

Y eso es mucho más difícil de cambiar.

But we must try.

Pero debemos intentarlo.

ESD: As medical professionals, this is our contribution.

ESD: Como profesionales médicos, esta es nuestra contribución.

We want every girl, parent and [future] husband to know

Queremos que cada niña, padre y futuro esposo sepa

what the hymen is and how it works.

qué es el himen y cómo funciona.

We want them to know

Queremos que sepan

that the hymen can't be used as a proof of virginity.

que el himen no puede usarse como una prueba de virginidad.

And that way, we can remove one of the most powerful tools

Y de esa manera, podemos eliminar una de las herramientas más poderosas

used to control young women today.

utilizada para controlar a las mujeres jóvenes de hoy.

After telling you this,

Después de decirles esto,

you may wonder what the alternative is,

pueden preguntarse cuál es la alternativa,

for if we cannot use the hymen as a proof of virginity for women,

porque si no podemos usar el himen como prueba de virginidad para las mujeres,

then what should we use?

entonces, ¿qué deberíamos usar?

We opt for using nothing.

Optamos por no usar nada.

(Cheering)

(Aplausos)

If you --

Si ustedes...

(Applause)

(Aplausos)

If you really want to know if a woman is a virgin or not,

Si realmente quieren saber si una mujer es virgen o no,

ask her.

pregúntenle.

(Laughter)

(Risas)

But how she answers that question is her choice.

Pero cómo responda ella esa pregunta es su elección.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)