3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

Translator: Rathika Fernando Reviewer: Dulini Mudunkotuwa

අවුරැදු 10ක් පමණ මගේ වාසය පිටිසර, නැෙගනහිර අප්‍රිකාෙව්,

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

දුගීකම දිහා එහිදී අපි බලන විදිය මම කියන්නම්.

I believe that the greatest failure of the human race

මිනිසාෙග් ෙලාකුම පරාජය ෙස් මම සලකන්ෙන්

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

අපි මිනිසුන් බිලියන 1ට වඩා අතහැර දමා තිබීමයි.

Hungry, extreme poverty:

සාගින්න, අන්ත දුගීකම

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

ෙම්වා ෙප්න්ෙන් අතිවිශාල, විසඳන්න බැරි ප්‍රශ්න වගේ.

ව්සඳන්න බැරි තරම් බරපතලයි.

too big to solve.

නමුත්,ඒ ක්ෙෂ්ත්‍රයේ නියැෙලන්ෙනක් ෙලස

But as a field practitioner,

I believe these are actually very solvable problems

මගේ විශ්වාසය ෙම්වා විසඳිය හැකියි කියා.

if we just take the right strategies.

නමුත් ඊට නිවැරදි ක්‍රියාමාර්ග ගත යුතුයි.

Archimedes was an ancient Greek thinker,

පැරණි, ග්‍රීක චින්තකයෙක් වූ අාකිමීඩිස්

and he taught us that if we lean on the right levers,

අපිට ඉගැන්නුෙව්, නිවැරදි ලීවර තල්ලු කරොත්

ෙලා්කය ෙහාලවන්න පුළුවන් කියලයි.

we can move the world.

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

මගේ විශ්වාසය අනුව අන්ත දුගීකමට එෙරහි සටනේදී ප්‍රබල ලීවර 3ක් තිෙබනවා

that we can lean on.

අපිට තල්ලු කරන්න පුළුවන්.

ෙම් කථාෙවන් ඒ ලීවර ගැනත් ඉන් ෙකසේද දුගීකම

This talk is all about those levers, and why they make poverty

අප ජීවිතකාලය තුලම ජයගන්ෙන් කියාත් කියන්නම්.

a winnable fight in our lifetimes.

What is extreme poverty?

අන්ත දුගීකම කියන්ෙන් ෙමාකක්ද?

මම පිටිසර, නැෙගනහිර අප්‍රිකාවට මුලින්ම ගිය ගමන්

When I first moved to rural East Africa,

I stayed overnight with a farm family.

රාත්‍රියක් ගත කළා ෙගාවි පවුලක් එක්ක.

They were wonderful people.

ඒ අය ෙහාඳ මිනිස්සු.

They invited me into their home. We sang songs together

ඔවුන්ෙග් නිවසට මට අාරාධනා කළා. අපි එකට සින්දු කියලා

and ate a simple dinner.

චාම් රාත්‍රි ආහාරයක් ගත්තා.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

බිම නිදා ගන්න කියලා ඒ අය මට ෙරද්දක් දුන්නා.

ඒ වුණත් උෙද් කෑමට මුකුත්ම තිබුෙණ් නැහැ.

In the morning, however, there was nothing to eat.

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

දවල් කෑම ෙවලාෙවදී මම ෙගාඩක් දුෙකන් බලාෙගන හිටියා

ඒ පවුෙල් ෙලාකු දුව දවල් කෑමට ආෙද්ශයක් විදියට කැඳ උයන ආකාරය.

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

For that meal, every child drank one cup to survive.

ඒ ෙව්ලට හැම ළමයම කැඳ ෙකා්ප්පයක් බිව්වා ජීවිෙත් ගැටගහගන්ට.

මට කියන්න අමාරැයි මට ලැජ්ජ හිතිච්ච තරම

And I cannot tell you how ashamed I felt

when they handed one of those cups to me,

ඔවුන් ඉන් එක් ෙකා්ප්පයක් මටත් දීලා

and I knew I had to accept their hospitality.

ඒ සංග්‍රහය මට පිළිගන්න ෙවනවායි දැනුණු ෙවලාෙව්.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

ළමුන්ට ජීවත් ෙවන්න වගේම කායික හා මානසික වර්ධනයටත් ආහාර අවශ්‍යයි.

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

කන්න ෙනාලැෙබන හැම දවසකම ඔවුන්ෙග් අනාගතයෙන් බිඳක් ඔවුන්ට අහිමි ෙවනවා.

අන්ත දුගී ළමයින් 3න් 1කගේම කායික වර්ධනය

Amongst the extreme poor, one in three children

මුලු ජීවිතයේම ප්‍රමාණවත් ආහාර ෙනාලැබීම නිසා ස්ථිරවම ඇනහිටලා තිෙබන්ෙන්.

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

When that's combined with poor access to health care,

ඒ සමගම ෙසෟඛ්‍ය ෙස්වාවන්ට ළඟා වීමට ෙනාහැකිකමින්

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

අන්ත දුගී ළමුන් 10 න් 1 ක්ම වයස 5 ෙවන්න කලින් මරණයට පත් ෙවනවා.

And only one quarter of children complete high school

ද්විතීයික අධ්‍යාපනය නිමා කරන්ෙන් ළමුන් 4න් 1ක් පමණයි.

ඒ පාසල් ගාස්තු ෙගවීමට ෙනාහැකිකමින්.

because they lack school fees.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

සාගින්නත් අන්ත දුගීකමත් මිනිසාෙග් හැකියාව හැම අතකින්ම සීමා කරනවා.

අපි හිතන්ෙන් මනුෂ්‍යයින් කියන්ෙන් නුවණැති, සංෙව්දී, සදාචාරාත්මක ජාතියක් කියලා.

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

ඒ වුණත්, සෑම මනුෂ්‍යයෙක්ම ෙම් ප්‍රශ්න වලින් ෙගාඩගන්නකම්

but until we solve these problems for all of our members,

අපිට එෙහම හිතන්න අයිතියක් නැහැ.

we fail that standard,

ෙහ්තුව තමයි ෙම් ෙලා්කයේ සෑම ෙකනෙක්ම සැලකිය යුත්ෙතක් වීම.

because every person on this planet matters.

This child matters.

ෙම් ළමයා සැලකිය යුත්ෙතක්.

ෙම් ළමයි සැලකිය යුතු අය.

These children matter.

This girl matters.

ෙම් ගැහැණු ළමයා සැලකිය යුත්ෙතක්.

You know, we see things like this,

අපි ෙම් ෙද්වල් දකිනවා

and we're upset by them,

ඊට පස්ෙස් හිතට අමාරු ෙවනවා,

but they seem like such big problems.

ඒත් ඒවා ෙප්න්ෙන් විශාල ප්‍රශ්න විදිහටයි.

We don't know how to take effective action.

ඒ සම්බන්ධව ඵලදායි ෙලස ක්‍රියා කරන්න අපි දන්ෙන් නැහැ.

But remember our friend Archimedes.

ඒත් මතකද අෙප් යාළුවා ආකිමීඩිස්.

Global poverty has powerful levers.

ෙලා්කව්‍යප්ත දුගීකමට ප්‍රබල ලීවර තිෙබනවා.

It's a problem like any other.

එයත් ෙවන ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් හා සමානයි.

මගේ ජීවිතයත් වෘත්තියත් ෙම් ක්ෙෂ්ත්‍රයේමයි. ඉතින් එහි ක්‍රියාකරන්ෙනක් ෙලස

I live and work in the field, and as a practitioner,

මම විශ්වාස කරන්ෙන් ෙම්වා විසඳිය හැකි ප්‍රශ්න කියා.

I believe these are very solvable problems.

ඉතින් මීළඟ විනාඩි 10

So for the next 10 minutes,

let's not be sad about the state of the world.

ෙලා්කයට ෙවලා තිෙයන ෙද් ගැන දුක් ෙනාවී ඉඳිමු.

ඊට අෙප් ෙමාළය ෙයාදවමු.

Let's engage our brains.

Let's engage our collective passion for problem-solving

ප්‍රශ්න විසඳීමට අපිට අැති දැඩි ආශාව ෙයාදවා

and figure out what those levers are.

ඒ ලීවර ෙමානවාද කියා ෙසායාගමු.

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

ලීවර අංක 1: ෙමලොව දුගීන්ෙගන් වැඩි ෙදනා ෙගාවිෙයා්

හිතන්න ෙම්ක ෙකතරම් පුදුමද කියලා.

Think about how extraordinary this is.

ෙම් රෑපයෙන් ෙලා්කයේ දුගී අය දක්වයි නම්

If this picture represents the world's poor,

then more than half engage in farming as a major source of income.

ඉන් අඩකටත් වඩා වැඩි ෙදනෙක්ට ෙගාවිතැන ප්‍රධාන ආදායම් මාර්ගයක්.

එය මට උන්නදුවට ෙහ්තුවක්.

This gets me really excited.

All of these people, one profession.

ෙම් සියලු ෙදනාම එකම වෘත්තිෙය්.

හිතන්න එය ෙකතරම් ප්‍රබලද කියා.

Think how powerful this is.

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

ෙගාවියන් වඩා ඵලදායි වුණාම ෙලාව දුගීන් අඩකටත් වඩා

මුදල් වැඩිෙයන් උපයා දුගීබවින් මිෙදනවා.

earn more money and climb out of poverty.

ෙමය වැඩිදියුණු වන්ෙන් ෙමහෙමයි.

And it gets better.

The product of farming is, of course, food.

ෙගාවිතැෙන් නිෂ්පාදිතය වන්ෙන් අාහාරයි.

ඉතින් ෙගාවිෙයා් වඩා ඵලදායි වුණාම ඒ අය වැඩිපුර අාහාර උපයනවා.

So when farmers become more productive, they earn more food,

and they don't just help themselves,

ඒක ඒ අයට උපකාරයක් විතරක් ෙනවෙයි

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

ඒක උදව් ෙවනවා ෙසෟඛ්‍යසම්පන්න සමාජයන් හා දියුණු අාර්ථිකයන් බිහි කරන්නත්.

ඒ වගේම, ෙගාවිෙයා් වඩා ඵලදායි වුණාම ඔවුන් පරිසරයට තිෙබන පීඩනය අඩු කරනවා.

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

ෙලා්කයට කන්න ෙදන්න පුළුවන් විදි 2යි අපිට තිෙබන්ෙන්.

We only have two ways we can feed the world:

අපිට පුළුවන් දැනට තිෙබන කෘෂි ඉඩම් වඩා සරු කරන්න.

we can either make our existing farmland a lot more productive,

නැතිනම් පුළුවන් කැලෑ, තණබිම් එළි කරලා අලුත් කෘෂි ඉඩම් හදන්න.

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

හැබැයි ඒක පරිසරයට විනාශකාරි ෙදයක්.

which would be environmentally disastrous.

Farmers are basically a really important leverage point.

ෙගාවිෙයා් සැබවින්ම ෙම් කරුෙණ්දී වැදගත් සාධකයක්.

ෙගාවිෙයා් වඩා ඵලදායි වුණාම

When farmers become more productive,

ඒ අය වැඩිපුර මුදල් හම්බ කරලා දුගීබවින් මිෙදනවා.

they earn more income, they climb out of poverty,

ඔවුන්ෙග් ප්‍රජාවට ආහාර ලබා දීලා ඒ වගේම පරිසරයට තිෙබන පීඩාව අඩු කරනවා.

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

ෙගාවිෙයා් වැජඹෙන්ෙන් ෙල්ාකයේ කේන්ද්‍රස්ථානයේ

Farmers stand at the center of the world.

ෙම් වගේ ෙගාවියෙක් ෙනවෙයි.

And not a farmer like this one,

ෙම් කාන්තාව වගේ ෙකනෙක්.

but rather this lady.

මම දන්නා ෙගාවියන් වැඩි ෙදනෙක් ඇත්තටම කාන්තාවන්.

Most of the farmers I know are actually women.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

බලන්න ෙම් කාන්තාවගෙන් විහිෙදන ශක්තිය හා අධිෂ්ඨානය.

She is physically strong, mentally tough,

ඇය කායිකව ශක්තිමත්, දැඩි මනසක් තිෙබනවා.

අැෙග් දරුවන්ට වඩා ෙහාඳ ජීවිතයක් ෙදන්න කළ යුතු සියල්ල අැය ඉෂ්ට කරයි.

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

මිනිසාෙග් අනාගතයේ වගකීම එක් අෙයකුට අපි භාර ෙදනවා නම්

ඒ ෙකනා ඇය වීම මට සතුටක්.

then I'm really glad it's her.

(Applause)

(අත්ෙපාළසන්)

ඒත් එක ප්‍රශ්නයක් තිෙබනවා:

There's just one problem:

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

ෙබාෙහා් කුඩා ෙගාවීන්ට මූලික කෘෂි දැනුම හා උපකරණ ලබාගන්න විදියක් නැහැ.

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

දැනට ඔවුන් කරන්ෙන් කලින් අවුරැද්ෙද් ඉතුරැ කරපු ආහාර ඇට ටිකක් අරගෙන

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

ඒක පැළ කරන එක. ඊට පස්ෙස් ඔවුන් ඒක අත් උදැල්ලකින් සීසානවා.

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

ෙමවැනි උපකරණ හා ක්‍රමවේදයන් පිත්තල යුගයට අයත් ඒවා.

and it's why many farmers are still very poor.

ඒ නිසා තමයි ෙගාඩක් ෙගාවිෙයා් තවමත් දුප්පත්.

ඒත් නැවත සුභ ආරංචියක්.

But good news, again.

ලීවර අංක 2‍:

Lever number two:

මිනිසා කෘෂිකර්මාන්තයේ දිළිඳු බවට විසඳුම ෙසායාගත්ෙත් සියවසකට ඉහතදී.

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

මම ෙපන්වන්නම් ෙගාවිතැන් කිරීමට අදාළ මූලික සාධක 3.

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

පළමුව, බීජ 2ක් මුහුන් කරාම ෙදමුහුන් බීජ හැෙදනවා.

වැඩි අස්වැන්නක් ෙදන වර්ගයක් ස්වාභාවිකව පරාගනය කළොත්

If you naturally pollinate a high-yielding variety

නියඟයට ඔෙරාත්තු වර්ගයක් සමඟ,

together with a drought-resistant variety,

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

අපිට ලැෙබනවා ෙදමුහුන් වර්ගයක් මුල් වර්ග 2ම ෙහාඳ ගුණාංග සහිතව.

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

මීළඟට, සම්ප්‍රදායික ෙපාෙහාර වගකීමකින් භාවිතා කළොත්

පරිසරය ආරක්ෂා කරගන්න පූළුවන්.

is environmentally sustainable.

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

ෙපාෙහාර ඉතාමත්ම කුඩා ප්‍රමාණයක් දැම්ෙමාත්

මට වඩා උස පැළයකට,

to a plant that's taller than I am,

you unlock enormous yield gain.

අතිවිශාල අස්වැන්නක් ලබන්න හැකි ෙවනවා.

ෙම්වාට කියන්ෙන් කෘෂි ෙයදැවුම් කියලා.

These are known as farm inputs.

කෘෂි ෙයදැවුම් නිවැරදි පුරැදු සමඟ භාවිතා කළ යුතුයි.

Farm inputs need to be combined with good practice.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

ෙකාම්ෙපාස්ට් ඉතා විශාල ප්‍රමාණයක් දමා බීජ අතර ඉඩ සිටින ෙස් පැළ කරාම,

farmers multiply their harvests.

ෙගාවිෙයා් තම අස්වැන්න වැඩි කරගන්නවා.

These proven tools and practices have more than tripled

අත්දුටු ෙම් උපකරණ හා ක්‍රමවේදයන්, ෙතගුණයකටත් වඩා වැඩි කරලා තිබෙනවා

agricultural productivity in every major region of the world,

ෙලා්කයේ සෑම කලාපයකම කෘෂිකාර්මික ඵලදායිතාව,

moving mass numbers of people out of poverty.

ඒ සමඟම මිනිසුන් විශාල වශයෙන් දුගී බවින් මුදවලා.

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

ෙවලා තිෙබන්ෙන් අපි තවම ෙම්වා හැම ෙදනාටම ෙබදලා ඉවර නැති එකයි.

විෙශ්ෂයෙන්ම උප-සහාරා අප්‍රිකාවට.

particularly in Sub-Saharan Africa.

So overall, this is amazing news.

සමස්තයක් විදියට ෙම්ක හරිම සතුටු ආරංචියක්.

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

මිනිසා කෘෂිකාර්මික දුගීබව විසඳුෙව් සියවසකට ඉහත,

සිද්ධාන්තමය වශයෙන්.

in theory.

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

ඒ ෙද්වල් අපි තවම හැම ෙදනාටම ෙබදා හැරලා නැහැ.

In this century, the reason that people remain poor

ෙම් සියවසේදී මිනිසුන් දුප්පත්ව සිටීමට හේතුව

is because maybe they live in remote places.

ඔවුන් සිටින්ෙන් ඉතා දුර පළාත්වල වීම නිසා විය හැකියි.

They lack access to these things.

ඔවුන්ට ෙම් ෙද්වල් ළඟපාතක අැත්තේ නැහැ.

ඒ නිසා, දුගීකම නැති කිරීම කියන්නේ ෙකාටින්ම

Therefore, ending poverty is simply a matter

of delivering proven goods and services to people.

අත්දුටු භාණ්ඩ හා ෙස්වා මිනිසුන්ට ෙබදා හැරීමයි.

අපිට තවත් පඬිවරැ දැනට අවශ්‍ය නැහැ.

We don't need more genius types right now.

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

අපි ගණන් ෙනාගන්න, භාණ්ඩ ෙබදා හරින්නා තමයි අපේ ජීවිතකාලයේම ෙල්ාකය දුගීකමින් මුදන්ෙන්.

ඉතින් ෙම්වා තමයි ලීවර 3,

So these are the three levers,

and the most powerful lever is simply delivery.

ඉන් වඩා ප්‍රබලම ලීවරය තමයි, ෙබදාහැරීම.

ෙලා්කයේ ආයතන, රජයන් හා ලාභ සඳහා ෙනාපවතින ආයතන කුමන ෙහ්ා තැනක

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

ජීවන මට්ටව උසස් කිරීම පිණිස වූ භාණ්ඩ බෙදා හැරීම සඳහා ජාලා පිහිටුවයිද,

set up delivery networks for life-improving goods,

we eliminate poverty.

ඒ තැන්වලින් දුගීකම තුරන් ෙවනවා.

සිද්ධාන්තයක් හැටියට ඒක හරිම ලස්සනයි.

OK, so that sounds really nice in theory,

ඒත් ප්‍රායා්ගිකව ෙකාෙහාමද?

but what about in practice?

What do these delivery networks look like?

ෙම් ෙබදාහැරැම් ජාලා ෙකායි වගේද?

මම කැමතියි මා ෙහාඳින්ම දන්නා උදාහරණය ගැන කියන්න,

I want to share the concrete example that I know best,

my organization, One Acre Fund.

ඒ මගේ සංවිධානය ‍"වන් ඒක ෆන්ඩ්".

අපි ෙස්වා සපයන්නේ ෙගාවියාට,

We only serve the farmer,

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

අෙප් රස්සාව තමයි අැගේ සාර්ථකත්වයට අවශ්‍ය උපකරණ අැයට ලබා දීම.

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

අපි පටන් ගන්ෙන් ඉතා දුෂ්කර පැතිවලට කෘෂි ෙයදැවුම් ෙබදා දීලා.

ෙම්ක මුලින් අභියෝගයක් විදියට ෙපනෙයි.

Now, this may appear initially very challenging,

but it's pretty possible. Let me show you.

නමුත් ඒක කරන්න පුළුවන්. මම ෙපන්වන්නම්.

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

අපි අෙප් ෙගාවි ජාලයේ උපකාරයෙන් කෘෂි යෙදැවුම් මිලදී ගන්නවා.

and store it in 20 warehouses like this.

ඒවා ගබඩා කරනවා ෙම් වගේ බඩු ගබඩා 20ක.

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

ඉන්පසු, ෙයදැවුම් බෙදා හැරීමේදී අපි ටොන් 10 ට්‍රක් රථ සිය ගණන් කුලියට අරගෙන

and send them out to where farmers are waiting in the field.

ඒවා යවනවා ෙගාවිෙයා් ඉන්න තැන්වලට.

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

එහිදී ඔවුන් තමන් ඉල්ලූ භාණ්ඩ ලබාෙගන ඒවා ෙගනියනවා තමන්ෙග් ෙගාවිෙපාළවල්වලට.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

ඒක හරියට පිටිසර ෙගාවියන්ට හදපු ඇමසන් ෙවබ් අඩවියක් වගේ.

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

වැදගත්ම ෙද්, භාණ්ඩ බෙදා හැරීම තුල මුදල් ෙගවීමද අඩංගු විය යුතුයි.

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

ෙගාවිෙයා් කාලයත් එක්ක ටිෙකන් ටික අපිට ෙගවනවා, අෙප් ෙබාෙහා් වියදම් ඉන් පියැෙවනවා.

And then we surround all that with training.

ඊට අමතරව අපි පුහුණුවීම් ලබා ෙදනවා.

පිටිසරව විසින අපේ ක්ෂේත්‍ර නිලධාරීන් ප්‍රාෙය්ාගික පුහුණුවීම් ලබා ෙදනවා

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

to farmers in the field

එහි සිටින ෙගාවීන්ට

සෑම ෙදසතියකටම වරක්.

every two weeks.

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

අෙප් ෙස්වාවන් බෙදාහරින සෑම තැනකම ෙගාවියෝ ඒවා භාවිතා කරනවා

දුගීබවින් මිෙදන්නට.

to climb out of poverty.

ෙම් අපි උපකාර කරන ෙගාවිෙයක්, නමින් ෙකාන්ෙසාලාටා.

This is a farmer in our program, Consolata.

බලන්න ඇගේ මුහුෙණ් අභිමානය.

Look at the pride on her face.

ඇය ප්‍රමාණවත් සෞභාග්‍යයක් ලබාෙගන. මම විශ්වාස කරන්ෙන් ඒක මානුෂීය අයිතියක්

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

of every hardworking person on the planet.

ෙම් ෙලා්කයේ ෙවහෙසවී වැඩ කරන සෑම ෙකනෙක්ෙගම.

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

මට ආඩම්බරයි කියන්න අද අපි ෙකාන්ෙසාලාටා වගේ ෙගාවියන් 400,000 ට ෙස්වය කරනවා කියලා.

(Applause)

(අත්ෙපාළසන්)

The key to doing this is scalable delivery.

පහසුෙවන් අඩුවැඩි කළ හැකි ෙබදාහැරීම් ෙස්වාවක් නිසා ෙමය කළ හැකියි.

In any given area, we hire a rural field officer

ඕනෑම තැනක අපි සේවයට ගන්නවා ගම්බද ක්ෙෂ්ත්‍ර නිලධාරිෙයක්ව.

who delivers our services to 200 farmers, on average,

ඔහු අපේ ෙස්වාවන් බෙදා හරිනවා ෙගාවියන් 200 ටවත්.

ඒ පවුල්වල මුලු ඔක්ෙකාම මිනිසුන් 1000 වඩා ජීවත් ෙවනවා.

with more than 1,000 people living in those families.

Today, we have 2,000 of these rural field officers

අද අපිට ෙමවැනි ගම්බද ක්ෙෂ්ත්‍ර නිලධාරීන් 2000 සිටිනවා,

ඒ පිරිස ෙව්ගයෙන් වැඩි ෙවනවා.

growing very quickly.

This is our delivery army,

ෙම් තමයි අෙප් ෙබදාහැරීෙම් හමුදාව.

and we're just one organization.

අනික, අපි එක් සංවිධානයක් පමණයි.

There are many companies, governments and nonprofits

තවත් ආයතන, රජයන් හා ලාභ සඳහා ෙනාපවතින සංවිධාන වලට

that have delivery armies just like this.

ෙම් වගේම ෙබදාහැරීෙම් හමුදා තිෙබනවා.

මම විශ්වාස කරන්ෙන් ෙම් කාල වකවානුව තුල

And I believe we stand at a moment in time

සාමූහිකව අපිට පුළුවන් සියළුම ෙගාවීන්ට ෙගාවි ෙස්වා ලබා ෙදන්න.

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

Let me show you how possible this is.

මම ෙපන්වන්නම් ඒක පුළුවන් ඇයි කියලා.

This is a map of Sub-Saharan Africa,

ෙම් උප-සහාරා අප්‍රිකාෙව් සිතියමක්,

with a map of the United States for scale.

සැසඳීමට තිෙබනවා ඇෙමරිකාෙව් සිතියමක්.

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

මම උප-සහාරා අප්‍රිකාව ෙතා්රගත්තේ ඒක විශාල ෙබදාහැරීම් ප්‍රදේශයක් නිසා.

It's very challenging.

ඒක ෙලාකු අභිෙයා්ගයක්.

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

නමුත් අපි ඒ මහාද්වීපයේ සෑම හතැප්ම 50 ෙකාටුවක්ම පරීක්ෂා කළා.

අපි ෙසායාගත්තා ෙගාවියන් අඩක්ම ජීවත් වන්ෙන් ෙමන්න ෙම් පාට කරපු ෙකාටු වල කියලා.

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

That's a remarkably small area overall.

ඒක හරිම කුඩා ප්‍රදේශයක්.

If you were to lay these boxes next to each other

ඔබ ෙම් ෙකාටු එක ළඟ තැබුෙවාත්

එක්සත් ජනපදයේ සිතියමක් තුල

within a map of the United States,

they would only cover the Eastern United States.

ඉන් වැෙසන්ෙන් නැෙගනහිර එක්සත් ජනපදය පමණයි.

You can order pizza anywhere in this territory

ඔබට පීට්සා ෙගන්වා ගන්න පුළුවන් ෙම් ප්‍රදේශය් ඕනෑම තැනකට.

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

එය උණුෙවන්, නැවුම්ව හා රසවත්ව ඔෙබ් නිවසටම ලැෙබ්වි.

If America can deliver pizza to an area of this size,

ෙම් ප්‍රමාණයේ කලාපයකට පීට්සා ෙබදන්න ඇෙමරිකාවට පුළුවන් නම්

then Africa's companies, governments and non-profits

අප්‍රිකාවේ ආයතනවලට, රජයන්ට හා ලාභ සඳහා ෙනාපවතින සංවිධානවලට

can deliver farm services to all of her farmers.

පුළුවන් සියළුම ෙගාවීන්ට ෙගාවිෙස්වා බෙදාහරින්න.

This is possible.

ඒක පුළුවන්.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

මම අවසන් කරන්නම් ෙපාදු වශයෙන් යමක් කියලා.

In every field of human development,

මනුෂ්‍ය සංවර්ධනයේ සෑම ක්ෙෂ්ත්‍රයකම

humanity has already invented effective tools to end poverty.

දුගීබව පිටුදකින්න අවශ්‍ය ෙමවලම් මිනිසා ෙසායා ෙගන අවසන්.

අපිට තිෙබන්නේ ඒවා ෙබදා හරින්න.

We just need to deliver them.

මනුෂ්‍ය සංවර්ධනයේ සෑම ක්ෂේත්‍රයකම,

So again, in every area of human development,

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

අතිදක්ෂ මිනිසුන් ෙබාහෝ කාලයකට පෙර නිපැයුවා ලාභ

ඉතා ඵලදායි ෙමවලම්.

highly effective tools.

Humanity is armed to the teeth

මිනිසා සන්නද්ධ ෙවලා තිෙබන්ෙන්

with simple, effective solutions to poverty.

දුගීකම පිටුදැකිය හැකි සරල, ඵලදායි විසඳුම් වලින්.

We just need to deliver these to a pretty small area.

අපිට තිෙබන්ෙන් ඒවා කුඩා ප්‍රදේශයකට බෙදා හරින්න පමණයි.

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

නැවත උප-සහාරා අප්‍රිකාවේ සිතියම උදාහරණයක් ෙලස ගත්ෙතාත්

මතකද, ගම්බද දිළිඳුබව එක්තැන් ෙවලා තිෙබන්නේ ෙම් නිල්පාට කලාප වල.

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

නගරබද දිළිඳුබව ඊටත් වඩා එක්තැන් ෙවලා තිෙබන්ෙන් ෙම් ෙකාළ පාට තිත් අශ්‍රිතව

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

Again, using a map of the United States for scale,

නැවත එක්සත් ජනපදයේ සිතියමක් හා සැසඳුෙවාත්

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

මම ෙම්කට කියන්නේ ඉතා පහසුෙවන් ෙබදා හැරීම කරන්න පුළුවන් කලාපයක් කියලා.

In fact, for the first time in human history,

ඇත්තටම, මිනිස් ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

ෙබදාහැරීෙම්දී අවශ්‍ය යටිතල පහසුකම් විශාල ප්‍රමාණයක් අපිට තිෙබනවා.

ෙලා්කයේ ආයතන, රජයන් හා ලාභ සඳහා ෙනාපවතින සමාගම් වලට

The world's companies, governments and non-profits

have delivery armies that are fully capable

බෙදාහැරීෙම් හමුදා තිෙබනවා හැකියාවක් සහිත

of covering this relatively small area.

ෙම් කුඩා ප්‍රදේශයට ෙස්වාවන් සපයන්න.

We just lack the will.

අපිට නැත්තේ වුවමනාව පමණයි.

If we are willing,

අපිට වුවමනාවක් තිබේ නම්

every one of us has a role to play.

සෑම ෙකනාටම කරන්න කාර්යයක් තිෙබනවා.

We first need more people to pursue careers in human development,

වැඩි ෙදනෙක් මනුෂ්‍ය සංවර්ධනයට අදාළ වෘත්තීන් ෙත්ාරා ගැනීම පළමුව අවශ්‍ය වේ.

especially if you live in a developing nation.

විෙශ්ෂෙයෙන්ම ඔබ ඉන්නේ තවම සංවර්ධනය වන රටක නම්.

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

අපිට තව අවශ්‍යයි ෙසෟඛ්‍යෙ ෙස්වකයින්, ගුරැවරැන්, ෙගාවි පුහුණුකරැවන්,

sales agents for life-improving goods.

ජීවන මට්ටම ඉහළ නංවන භාණ්ඩ සඳහා ෙවළඳ ඒජන්තවරැ.

These are the delivery people that dedicate their careers

ෙම් අය තමයි ෙබදාහැරීමේදී තමන්ගේ වෘත්තිය කැප කරන්ෙන්

අන් අයගේ ජීවිත වඩා යහපත් කරන්න.

to improving the lives of others.

But we also need a lot of support roles.

අපිට තව හුඟක් උපකාරක භූමිකාවන්ද අවශ්‍යයි.

These are roles available at just my organization alone,

ෙම් ෙපන්වන්ෙන් මගේ සංවිධානයේ පමණක් තිෙබන භූමිකාවන්,

and we're just one out of many.

අපි සංවිධාන ගණනකින් 1ක් විතරයි.

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

ඔබට පුදුම හිෙතයි ඒත් ඔබේ තාක්ෂණික විශේෂත්වය කුමක් වුවත්

ෙම් සටනේදී ඔබට භූමිකාවක් තිෙබනවා.

there is a role for you in this fight.

පහසුකම් අතින් දිළිඳුබව නැති කිරීම කෙතරම් පහසු වුවත්

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

we need a lot more resources.

අපිට තව සම්පත් අවශ්‍යයි.

This is our number one constraint.

ෙම්ක තමයි අපේ අංක 1 බාධකය.

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

පුද්ගලික ආයේාජකයින්ෙගන් අපිට අවශ්‍යයි වැඩිපුර ව්‍යාපාර ප්‍රාග්ධනය,

private equity, working capital, available in emerging markets.

පුද්ගලික ෙකාටස් හා කාරක ප්‍රාග්ධනය ලබාගන්න නැඟී එන ෙවළඳපොළවල් සඳහා.

But there are also limits to what private business can accomplish.

ඒත් පුද්ගලික ව්‍යාපාරවලට කරන්න පුළුවන් ෙද්ටත් සීමාවල් තිෙබනවා.

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

ලාභදායි ෙලස අන්ත දුගීන්ට ෙස්වා සැපයීම බොෙහ්ා විට පුද්ගලික ව්‍යාපාරවලට දුෂ්කරයි.

so philanthropy still has a major role to play.

ඒ නිසා දානමය කටයුතු වලට තවම වැදගත් තැනක් තිබෙනවා.

Anybody can give, but we need more leadership.

ඕනෑම ෙකනෙක්ට පරිත්‍යාග කරන්න පුළුවන් ඒත් අපට වැඩිපුර නායකත්වයක් අවශ්‍යයි.

අපිට තව අවශ්‍යයි දර්ශනයක් සහිත දානපතියන්

We need more visionary philanthropists

and global leaders who will take problems in human development

එෙස්ම අවශ්‍යයි මිනිස් සංවර්ධනය ආශ්‍රිත ප්‍රශ්න භාරගෙන

ඒවා ෙලා්කයෙන් තුරන් කරන්න මිනිසාට නායකත්වය දිය හැකි ෙලා්ක නායකයින්.

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

ෙම් අදහස් ගැන උනන්දුවක් තිෙබ් නම් ෙම් ෙවබ් අඩවිය බලන්න.

If you're interested in these ideas, check out this website.

අපිට තව නායකයින් අවශ්‍යයි.

We need more leaders.

Humanity has put people on the moon.

අපි මිනිසුන් හඳට යැව්වා.

අපි සුපිරි පරිගණක නිපැයුවා සාක්කුෙව් තිබියදීම

We've invented supercomputers that fit into our pockets

and connect us with anybody on the planet.

ෙලාව ඕනෑම ෙකනෙක් සමඟ අපිව සම්බන්ධ කරන.

We've run marathons at a five-minute mile pace.

විනාඩි 5 න් හැතැප්මයක් දුවන ෙව්ගයෙන් අපි මැරතන් දිව්වා.

We are an exceptional people.

අපි සුවිෙශ්ෂී අය.

But we've left more than one billion of our members behind.

ඒත් අපි අෙප් ජාතිෙය් බිලියන 1ට වඩා ෙනාසලකා හැරලා තිෙබන්ෙන්.

Until every girl like this one has an opportunity

ෙම් ගැහැණු ළමයා වගේ සෑම ෙකනෙක්ටම අවස්ථාවක් ලැෙබන තුරැ

to earn her full human potential,

ඇෙග් පූර්ණ මනුෂ්‍ය දක්ෂතාවය මතු කරගන්නට

අපිට සදාචාරාත්මක, සාධාරණ මිනිස් ජාතියක් ෙවන්න බැහැ.

we have failed to become a truly moral and just human race.

Logistically speaking, it's incredibly possible

භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය අතින් බැලුවම පහසුෙවන්ම පුළුවන්

to end extreme poverty.

අන්ත දුගීබව නැති කරන්න.

We just need to deliver proven goods and services

අපිට තිෙබන්ෙන් අත්දුටු භාණ්ඩ හා ෙස්වා බෙදාහරින්න

to everybody.

හැම ෙකනෙක්ටම.

If we have the will, every one of us has a role to play.

වුවමනාව තිබේ නම් අපි කාටත් කරන්න භූමිකාවක් තිෙබනවා.

අපි ෙයාදවමු අපේ කාලය, අෙප් වෘත්තීන්,

Let's deploy our time, our careers,

our collective wealth.

අපේ සාමුහික ධනය.

Let us deliver an end to extreme poverty

අන්ත දුගීබවට අවසානයක් බෙදාෙදමු

ෙම් ජීවිතකාලයේදීම.

in this lifetime.

Thank you.

ස්තූතියි.

(අත්ෙපාළසන්)

(Applause)