3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

Vertaald door: Saskia O'Neill Nagekeken door: Peter van de Ven

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

Ik woon al ongeveer tien jaar op het platteland in Oost-Afrika

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

en ik wil jullie een een praktische visie op de armoede in de wereld voorleggen.

I believe that the greatest failure of the human race

Volgens mij is de grootste tekortkoming van de mens

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

dat we meer dan een miljard medemensen in de steek laten.

Hungry, extreme poverty:

Honger, extreme armoede,

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

het lijken vaak gigantische, onoverkomelijke problemen,

too big to solve.

te groot om op te lossen.

But as a field practitioner,

Maar als veldwerker

I believe these are actually very solvable problems

denk ik dat ze best op te lossen zijn,

if we just take the right strategies.

als we maar de juiste aanpak kiezen.

Archimedes was an ancient Greek thinker,

Archimedes, denker in de Griekse oudheid,

and he taught us that if we lean on the right levers,

leerde ons dat als we op de juiste knoppen drukken,

wij de wereld in beweging kunnen brengen.

we can move the world.

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

In het gevecht tegen extreme armoede zijn er denk ik drie belangrijke knoppen

that we can lean on.

die we kunnen indrukken.

This talk is all about those levers, and why they make poverty

Deze talk gaat over die knoppen en hoe ze helpen armoede

a winnable fight in our lifetimes.

te overwinnen in onze tijd.

What is extreme poverty?

Wat is extreme armoede?

When I first moved to rural East Africa,

Tijdens mijn eerste bezoek aan Oost-Afrika

I stayed overnight with a farm family.

verbleef ik bij een boerenfamilie.

They were wonderful people.

Het waren hele aardige mensen.

They invited me into their home. We sang songs together

Ze verwelkomden me in hun huis, we zongen liedjes, aten een simpel maal,

and ate a simple dinner.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

ze gaven me een deken en ik sliep op de vloer.

In the morning, however, there was nothing to eat.

Maar de volgende ochtend was er niets te eten.

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

En toen het lunchtijd was zag ik, met een steeds misselijker gevoel,

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

hoe het oudste meisje van het gezin pap kookte als een alternatieve lunch.

For that meal, every child drank one cup to survive.

Ieder kind dronk er één kopje van om te overleven.

And I cannot tell you how ashamed I felt

En ik schaamde me zo verschrikkelijk

when they handed one of those cups to me,

toen ze een van die kopjes aan mij gaven

and I knew I had to accept their hospitality.

en ik wist dat ik hun gastvrijheid moest accepteren.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

Kinderen moeten eten om te overleven,

maar ook voor hun fysieke en mentale ontwikkeling.

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

Iedere dag zonder eten berooft ze van een stukje toekomst.

Amongst the extreme poor, one in three children

Onder extreem arme mensen heeft een op de drie kinderen

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

last van groeistoornissen door een leven lang onvoldoende eten.

When that's combined with poor access to health care,

Samen met een slechte toegang tot gezondheidszorg

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

leidt dat ertoe dat 1 op de 10 extreem arme kinderen sterft voor het 5 jaar is.

And only one quarter of children complete high school

Slechts een kwart haalt een middelbareschooldiploma,

because they lack school fees.

want er is geen geld voor school.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

Honger en extreme armoede beperken mensen op iedere mogelijke manier.

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

We beschouwen onszelf als een denkende, voelende en morele mensheid,

but until we solve these problems for all of our members,

maar zolang we deze problemen niet oplossen voor iedereen,

we fail that standard,

voldoen we niet aan die omschrijving.

because every person on this planet matters.

Want ieder mens op deze planeet telt mee.

This child matters.

Dit kind telt mee.

These children matter.

Deze kinderen tellen mee.

This girl matters.

Dit meisje telt mee.

You know, we see things like this,

We zien dit soort dingen,

and we're upset by them,

het raakt ons wel,

but they seem like such big problems.

maar de problematiek lijkt zo groot.

We don't know how to take effective action.

We kennen geen effectieve oplossing.

But remember our friend Archimedes.

Terug naar onze vriend Archimedes.

Global poverty has powerful levers.

De armoede in de wereld heeft belangrijke knoppen.

It's a problem like any other.

Net als ieder ander probleem.

Ik woon en werk in het veld en als ervaringsdeskundige

I live and work in the field, and as a practitioner,

I believe these are very solvable problems.

denk ik dat we deze problemen kunnen oplossen.

So for the next 10 minutes,

Dus laten we de komende tien minuten niet treuren over onze wereld.

let's not be sad about the state of the world.

Laten we ons verstand gebruiken.

Let's engage our brains.

Let's engage our collective passion for problem-solving

Laten we onze passie voor probleemoplossen inzetten

and figure out what those levers are.

om uit te vinden wat die knoppen zijn.

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

Knop nummer één: de meeste arme mensen in de wereld zijn boeren.

Think about how extraordinary this is.

Hoe bijzonder is dat?

If this picture represents the world's poor,

Als dit alle arme mensen van de wereld zijn,

then more than half engage in farming as a major source of income.

dan is voor meer dan de helft van hen landbouw de voornaamste inkomstenbron.

This gets me really excited.

Hier word ik enthousiast van.

All of these people, one profession.

Zo veel mensen, één beroep.

Think how powerful this is.

Dat is zo krachtig.

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

Als boeren productiever worden, zal meer dan de helft van de arme mensen

earn more money and climb out of poverty.

meer geld verdienen en de armoede overwinnen.

And it gets better.

En er is meer.

The product of farming is, of course, food.

Het product van landbouw is natuurlijk voedsel.

So when farmers become more productive, they earn more food,

Dus als boeren productiever worden, is er meer voedsel,

and they don't just help themselves,

zo helpen ze niet alleen zichzelf,

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

maar voeden ze ook gezonde gemeenschappen en bloeiende economieën.

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

En als boeren productiever worden, verminderen ze de druk op het milieu.

We only have two ways we can feed the world:

Er zijn maar 2 manieren om de wereld te voeden:

we can either make our existing farmland a lot more productive,

of we maken de bestaande landbouw productiever,

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

of we rooien alle bossen en savannes om meer landbouwgrond te krijgen,

which would be environmentally disastrous.

wat rampzalig zou zijn voor het milieu.

Farmers are basically a really important leverage point.

In principe hebben boeren een enorme impact.

When farmers become more productive,

Als boeren productiever worden,

they earn more income, they climb out of poverty,

verdienen ze meer geld, zijn ze niet langer arm,

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

voorzien ze hun gemeenschap van voedsel en verminderen ze de druk op het milieu.

Farmers stand at the center of the world.

Boeren staan in het middelpunt van de wereld.

And not a farmer like this one,

Niet zozeer een boer zoals deze,

but rather this lady.

maar eerder deze vrouw.

De meeste boeren die ik ken, zijn namelijk vrouwen.

Most of the farmers I know are actually women.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

Kijk eens hoeveel kracht en wil deze vrouw uitstraalt.

She is physically strong, mentally tough,

Ze is fysiek sterk, mentaal sterk,

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

ze zal er alles aan doen om haar kinderen een betere toekomst te geven.

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

Zouden we de toekomst van de mensheid bij één persoon neerleggen,

then I'm really glad it's her.

dan graag bij haar.

(Applause)

(Applaus)

There's just one problem:

Maar er is één probleem:

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

veel kleine boeren hebben geen toegang tot basale middelen en kennis.

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

Op dit moment nemen ze wat graan van het voorgaande jaar,

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

zaaien dat in de grond en bewerken het met een schoffel.

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

Deze gereedschappen en technieken dateren uit de Bronstijd

and it's why many farmers are still very poor.

en zijn de reden waarom veel boeren nog zo arm zijn.

But good news, again.

Maar er is meer goed nieuws.

Lever number two:

Knop nummer twee:

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

de mensheid heeft het probleem van armoede onder boeren al een eeuw geleden opgelost.

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

Ik noem even de drie meest basale elementen van de landbouw.

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

Ten eerste: als je twee zaden met elkaar kruist, krijg je hybridezaad.

If you naturally pollinate a high-yielding variety

Kruis je door natuurlijke bestuiving een gewas met een hoog rendement,

together with a drought-resistant variety,

met een gewas dat goed tegen droogte kan,

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

dan krijg je een hybride met de positieve eigenschappen van beide ouders.

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

Verder: reguliere kunstmest is, mits verantwoord gebruikt,

is environmentally sustainable.

niet schadelijk voor het milieu.

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

Als je een minieme hoeveelheid kunstmest

to a plant that's taller than I am,

toevoegt aan een plant groter dan ik,

you unlock enormous yield gain.

kan je het rendement enorm verhogen.

These are known as farm inputs.

Dit zijn 'inputs' van de landbouw.

Farm inputs need to be combined with good practice.

Landbouw-inputs moeten samengaan met goede praktijken.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

Als ze het zaad met veel tussenruimte poten en veel compost gebruiken,

farmers multiply their harvests.

dan verveelvoudigen boeren hun oogst.

These proven tools and practices have more than tripled

Deze beproefde middelen hebben de landbouwproductiviteit

agricultural productivity in every major region of the world,

overal ter wereld verdrievoudigd

moving mass numbers of people out of poverty.

en massa's mensen uit de armoede gehaald.

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

Maar we hebben gewoon nog niet iedereen van die zaken voorzien,

particularly in Sub-Saharan Africa.

vooral niet in Sub-Saharaans Afrika.

So overall, this is amazing news.

Al met al is dit goed nieuws.

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

We hebben armoede onder boeren in feite al een eeuw geleden opgelost,

in theory.

in theorie tenminste.

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

We hebben alleen nog niet iedereen van die zaken voorzien.

In this century, the reason that people remain poor

De reden dat mensen tegenwoordig nog arm zijn,

is because maybe they live in remote places.

is omdat ze misschien afgelegen wonen.

They lack access to these things.

Ze hebben geen toegang tot deze zaken.

Therefore, ending poverty is simply a matter

Armoede stoppen kan dus gewoon

of delivering proven goods and services to people.

door mensen te voorzien van beproefde producten en diensten.

We don't need more genius types right now.

We hebben nu niet meer genieën nodig.

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

De bescheiden pakjesbezorger gaat de armoede wereldwijd stoppen.

So these are the three levers,

Dus dit zijn de drie knoppen

and the most powerful lever is simply delivery.

en de krachtigste knop is eenvoudigweg bezorging.

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

Overal waar bedrijven, overheden en non-profitorganisaties

set up delivery networks for life-improving goods,

bezorgnetwerken opzetten voor essentiële producten,

we eliminate poverty.

roeien ze de armoede uit.

OK, so that sounds really nice in theory,

Dat klinkt heel mooi in theorie,

but what about in practice?

maar hoe is de praktijk?

What do these delivery networks look like?

Hoe zien die bezorgnetwerken eruit?

I want to share the concrete example that I know best,

Het concrete voorbeeld dat ik het beste ken,

my organization, One Acre Fund.

is mijn organisatie, One Acre Fund.

We only serve the farmer,

Wij werken direct met de boer

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

en wij moeten haar de middelen geven die ze nodig heeft voor succes.

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

Allereerst bezorgen we agrarische inputs in afgelegen gebieden.

Now, this may appear initially very challenging,

Dat klinkt misschien als een uitdaging, maar het is goed te doen.

but it's pretty possible. Let me show you.

Kijk maar.

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

We kopen agrarische inputs voor het hele agrarische netwerk

and store it in 20 warehouses like this.

en bewaren ze in 20 van dit soort loodsen.

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

Daarna, voor de bezorging van de inputs, huren we honderden 10-ton vrachtwagens,

and send them out to where farmers are waiting in the field.

die we naar de boeren rijden die in hun velden staan te wachten.

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

Zo krijgen zij hun bestellingen, die ze meenemen naar hun boerderij.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

Een soort van Amazon voor boeren op het platteland.

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

Bij bezorging hoort natuurlijk ook een manier om te betalen.

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

De boeren betalen ons geleidelijk af, dus de meeste van onze kosten zijn gedekt.

And then we surround all that with training.

En dat alles vullen we aan met training.

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

Onze veldwerkers geven praktische training

to farmers in the field

aan de boeren op het land,

every two weeks.

om de andere week.

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

Overal waar we onze diensten bezorgen, gebruiken agrariërs deze middelen

to climb out of poverty.

om uit de armoede te komen.

This is a farmer in our program, Consolata.

Dit is een boerin uit ons programma: Consolata.

Look at the pride on her face.

Kijk eens hoe trots ze is.

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

Ze heeft een bescheiden welvaart bereikt en volgens mij

of every hardworking person on the planet.

heeft iedere hardwerkende persoon op aarde daar recht op.

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

Op dit moment, kan ik met trots zeggen,

werken we met 400.000 boeren zoals Consolata.

(Applause)

(Applaus)

The key to doing this is scalable delivery.

Ons succes ligt in schaalbare bezorging.

In any given area, we hire a rural field officer

In een willekeurig gebied huren we een veldwerker

who delivers our services to 200 farmers, on average,

die onze diensten bezorgt aan 200 agrariërs, gemiddeld,

with more than 1,000 people living in those families.

die meer dan 1.000 mensen onderhouden in hun gezinnen.

Today, we have 2,000 of these rural field officers

We hebben nu 2.000 van die veldwerkers op het platteland

growing very quickly.

en we groeien snel.

This is our delivery army,

Dit is ons leger van bezorgers

and we're just one organization.

en wij zijn maar één organisatie.

There are many companies, governments and nonprofits

Er zijn meer bedrijven, overheden en non-profitorganisaties

that have delivery armies just like this.

met zulke legers van bezorgers.

And I believe we stand at a moment in time

Ik denk dat we het moment hebben bereikt,

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

waarop we gezamenlijk in staat zijn alle boeren van deze diensten te voorzien.

Let me show you how possible this is.

Kijk maar hoe haalbaar dat is.

This is a map of Sub-Saharan Africa,

Dit is een kaart van Sub-Saharaans Afrika en een kaart van de VS voor de schaal.

with a map of the United States for scale.

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

Ik heb Sub-Saharaans Afrika gekozen, omdat het een enorm bezorggebied is.

It's very challenging.

Echt een uitdaging.

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

Maar we hebben dit werelddeel per blok van 80x80 km geanalyseerd

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

en zagen dat de helft van de boeren in deze gearceerde gebieden woont.

That's a remarkably small area overall.

Dat is een opvallend klein gebied.

If you were to lay these boxes next to each other

Leg je die vlakken naast elkaar

within a map of the United States,

op een kaart van de VS,

they would only cover the Eastern United States.

dan beslaan ze enkel het oosten van de VS.

You can order pizza anywhere in this territory

Je kan een pizza bestellen, waar dan ook in dit gebied,

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

en hij wordt thuis bezorgd, warm, vers, heerlijk.

If America can deliver pizza to an area of this size,

Als Amerika pizza kan bezorgen in een gebied van deze grootte,

then Africa's companies, governments and non-profits

kunnen Afrika's bedrijven, overheden en non-profitorganisaties

can deliver farm services to all of her farmers.

agrarische diensten bezorgen bij al hun boeren.

This is possible.

Dat is haalbaar.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

Ten slotte wil ik dit veralgemenen, voorbij landbouw alleen.

In every field of human development,

Op elk gebied van de menselijke ontwikkeling

humanity has already invented effective tools to end poverty.

hebben mensen al effectieve middelen ontdekt om armoede te stoppen.

We just need to deliver them.

We moeten ze alleen nog bezorgen.

So again, in every area of human development,

Dus op elk gebied van de menselijke ontwikkeling

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

hebben superslimme mensen, lang geleden, goedkope

highly effective tools.

en zeer effectieve middelen ontdekt.

Humanity is armed to the teeth

De mensheid barst van de simpele, effectieve oplossingen voor armoede.

with simple, effective solutions to poverty.

We just need to deliver these to a pretty small area.

We moeten ze alleen nog bezorgen in een redelijk klein gebied.

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

Neem nog eens de kaart van Sub-Saharaans Afrika als voorbeeld

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

en onthoud dat armoede op het platteland vooral voorkomt in de blauwe gebieden.

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

Stedelijke armoede is nog meer geconcentreerd, in deze groene stipjes.

Again, using a map of the United States for scale,

Kijk nog eens naar de kaart van de VS voor de schaal;

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

volgens mij is dit een zeer haalbaar bezorggebied.

In fact, for the first time in human history,

En voor het eerst in onze geschiedenis,

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

is er een enorme infrastructuur voor de bezorging beschikbaar.

The world's companies, governments and non-profits

Bedrijven, overheden en non-profitorganisaties wereldwijd,

have delivery armies that are fully capable

hebben legers bezorgers die in staat zijn

of covering this relatively small area.

dit relatief kleine gebied te bedienen.

We just lack the will.

Het ontbreekt ons aan de wil.

If we are willing,

Als we echt willen, moet iedereen meedoen.

every one of us has a role to play.

We first need more people to pursue careers in human development,

Ten eerste moeten meer mensen ontwikkelingswerk willen doen,

especially if you live in a developing nation.

vooral al ze in een ontwikkelingsland wonen.

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

Meer eerstelijns gezondheidswerkers, docenten, landbouwdocenten,

sales agents for life-improving goods.

meer verkoopmedewerkers voor essentiële producten.

These are the delivery people that dedicate their careers

Dat zijn de bezorgers die hun carrière wijden

to improving the lives of others.

aan het verbeteren van andermans leven.

But we also need a lot of support roles.

Maar we hebben ook ondersteuning nodig.

These are roles available at just my organization alone,

Deze banen zijn beschikbaar binnen mijn eigen organisatie

and we're just one out of many.

en wij zijn maar een van de velen.

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

Het zal je misschien verbazen, maar wat je achtergrond ook is,

there is a role for you in this fight.

er is een rol voor je in dit gevecht.

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

En al is het, logistiek gezien, zo haalbaar om armoede te stoppen,

we need a lot more resources.

we hebben veel meer middelen nodig.

This is our number one constraint.

Dat is onze belangrijkste beperking.

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

Voor particuliere beleggers is een groei van durfkapitaal nodig,

private equity, working capital, available in emerging markets.

private equity, werkkapitaal, uit nieuwe markten.

But there are also limits to what private business can accomplish.

Maar er zijn grenzen aan wat particuliere bedrijven kunnen bereiken.

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

Die bedrijven kunnen vaak moeilijk winstgevend werken met de allerarmsten,

so philanthropy still has a major role to play.

dus liefdadigheid is nog steeds belangrijk.

Anybody can give, but we need more leadership.

Iedereen kan geven, maar we hebben meer leiderschap nodig.

We need more visionary philanthropists

Meer visionaire filantropen

and global leaders who will take problems in human development

en wereldleiders die de problemen in de menselijke ontwikkeling aanpakken

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

en die de mensheid helpen om ze uit te roeien.

If you're interested in these ideas, check out this website.

Interesseren deze ideeën je, ga dan naar deze website.

We need more leaders.

We hebben meer leiders nodig.

Humanity has put people on the moon.

We hebben mensen op de maan gezet.

We've invented supercomputers that fit into our pockets

We hebben supercomputers die in onze zak passen

and connect us with anybody on the planet.

en ons met de hele wereld verbinden.

We've run marathons at a five-minute mile pace.

We hebben marathons gelopen in een snelheid van vijf minuten per mijl.

We are an exceptional people.

We zijn uitzonderlijke mensen.

But we've left more than one billion of our members behind.

Maar we hebben meer dan 1 miljard medemensen in de steek gelaten.

Until every girl like this one has an opportunity

Zolang een meisje zoals dit, geen kans heeft

to earn her full human potential,

om zichzelf volledig te ontplooien,

we have failed to become a truly moral and just human race.

zijn wij niet echt een morele en rechtvaardige mensheid.

Logistically speaking, it's incredibly possible

Logistiek gezien is het ongelooflijk haalbaar

to end extreme poverty.

om extreme armoede te stoppen.

We just need to deliver proven goods and services

We hoeven alleen maar beproefde producten en diensten

to everybody.

bij iedereen te bezorgen.

If we have the will, every one of us has a role to play.

Als de wil er is, is er voor iedereen een rol weggelegd.

Let's deploy our time, our careers,

Laten we onze tijd inzetten, onze carrières,

our collective wealth.

de gezamenlijke welvaart.

Let us deliver an end to extreme poverty

Laten we extreme armoede een halt toeroepen,

in this lifetime.

nog in deze generatie.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)