3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

Traduttore: Irene Sapienza Revisore: Silvia Fornasiero

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

Vivo da circa 10 anni in un'area rurale dell'Africa orientale

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

e voglio condividere con voi la mia prospettiva sulla povertà globale.

I believe that the greatest failure of the human race

Penso che il più grande fallimento del genere umano

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

sia il fatto di aver lasciato indietro più di un miliardo di persone.

Hungry, extreme poverty:

Fame, estrema povertà:

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

spesso questi sembrano giganteschi problemi insormontabili,

too big to solve.

troppo grandi da risolvere.

Ma avendo pratica in questo campo,

But as a field practitioner,

I believe these are actually very solvable problems

credo questi siano in realtà problemi davvero risolvibili.

if we just take the right strategies.

se solo usiamo le giuste strategie.

Archimedes was an ancient Greek thinker,

Archimede era un antico pensatore greco,

and he taught us that if we lean on the right levers,

e ci ha insegnato che se spingiamo sulle leve giuste,

we can move the world.

possiamo muovere il mondo.

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

Nella lotta contro la povertà estrema, credo che esistano 3 potenti leve

that we can lean on.

sulle quali fare pressione.

Questo discorso è su queste leve, e sul perché esse fanno della povertà

This talk is all about those levers, and why they make poverty

a winnable fight in our lifetimes.

una lotta vincibile nelle nostre vite.

What is extreme poverty?

Cos'è la povertà estrema?

Quando sono arrivato in Africa rurale orientale,

When I first moved to rural East Africa,

I stayed overnight with a farm family.

ho passato una notte con una famiglia in una fattoria.

They were wonderful people.

Erano persone splendide.

They invited me into their home. We sang songs together

Mi hanno invitato nella loro casa. Abbiamo cantato insieme

and ate a simple dinner.

e mangiato una cena semplice.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

Mi hanno dato una coperta per dormire a terra.

In the morning, however, there was nothing to eat.

La mattina, però, non c'era niente da mangiare.

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

Poi a pranzo, ho guardato con crescente malessere

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

la ragazza più grande cucinare del porridge come sostituto per il pranzo.

For that meal, every child drank one cup to survive.

Per quel pasto, ogni bambino ne ha bevuto una tazza per sopravvivere.

And I cannot tell you how ashamed I felt

E non vi dico quanto mi sono vergognato

when they handed one of those cups to me,

quando hanno offerto a me una tazza,

and I knew I had to accept their hospitality.

e sapevo di dover accettare la loro ospitalità.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

Ai bambini serve cibo per sopravvivere ma anche per la crescita fisica e mentale.

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

Ogni giorno senza mangiare perdono un po' del loro futuro.

Amongst the extreme poor, one in three children

Tra i più poveri, 1 bambino su 3

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

rimane per sempre rachitico perché non ha mai mangiato abbastanza.

When that's combined with poor access to health care,

Quando c'è anche un accesso difficile alla sanità,

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

1 bambino su 10 muore prima dei 5 anni.

And only one quarter of children complete high school

Solo un quarto dei bambini completa le scuole superiori

because they lack school fees.

non potendo permettersi la retta.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

Fame e povertà estrema riducono il potenziale umano in tutti i modi.

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

Vediamo noi stessi come una specie pensante, sensibile e morale,

ma finché non risolviamo questi problemi per tutti i nostri membri,

but until we solve these problems for all of our members,

we fail that standard,

non soddisfiamo questo standard,

because every person on this planet matters.

perché ogni persona su questo pianeta conta.

This child matters.

Questo bambino conta.

These children matter.

Questi bambini contano.

This girl matters.

Questa bambina conta.

You know, we see things like this,

Noi vediamo cose come queste,

and we're upset by them,

e ci sentiamo turbati,

but they seem like such big problems.

ma sembrano problemi talmente grandi,

We don't know how to take effective action.

non sappiamo come intervenire in modo efficace.

But remember our friend Archimedes.

Ma ricordiamoci del nostro amico Archimede.

Global poverty has powerful levers.

La povertà globale ha leve potenti.

It's a problem like any other.

È un problema come molti altri.

I live and work in the field, and as a practitioner,

Io vivo e lavoro in questo campo, e da professionista

I believe these are very solvable problems.

credo che questi siano problemi risolvibili.

So for the next 10 minutes,

Quindi per i prossimi 10 minuti,

let's not be sad about the state of the world.

non rattristiamoci per come va il mondo.

Let's engage our brains.

Impegniamo i nostri cervelli.

Let's engage our collective passion for problem-solving

Impegniamo la passione collettiva per il problem solving

and figure out what those levers are.

e capiamo quali sono queste leve.

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

Leva numero uno: la maggior parte dei poveri del mondo sono contadini.

Think about how extraordinary this is.

Pensate a quanto questo sia straordinario.

If this picture represents the world's poor,

Se questo quadro rappresenta i poveri del mondo,

then more than half engage in farming as a major source of income.

più della metà trae dall'agricoltura la principale entrata economica.

This gets me really excited.

Questo mi entusiasma.

All of these people, one profession.

Tante persone, una professione.

Think how powerful this is.

Pensate quanto è potente questa cosa.

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

Quando i contadini diventano più produttivi, più della metà dei poveri

earn more money and climb out of poverty.

guadagna più soldi ed esce dalla povertà.

And it gets better.

E c'è di più.

The product of farming is, of course, food.

Il prodotto dell'agricoltura è il cibo.

So when farmers become more productive, they earn more food,

Quando i contadini producono di più ottengono più cibo,

and they don't just help themselves,

non aiutano solo loro stessi,

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

ma aiutano a nutrire comunità sane ed economie floride.

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

Se i contadini sono più produttivi, diminuiscono la pressione ambientale.

We only have two ways we can feed the world:

Abbiamo solo due modi per nutrire il mondo:

we can either make our existing farmland a lot more productive,

possiamo rendere le terre coltivate esistenti molto più produttive,

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

o possiamo tagliare foreste e savane per creare nuove coltivazioni,

which would be environmentally disastrous.

cosa disastrosa dal punto di vista ambientale.

Farmers are basically a really important leverage point.

I contadini sono un fulcro molto importante.

When farmers become more productive,

Quando i contadini sono più produttivi,

they earn more income, they climb out of poverty,

guadagnano di più, escono dalla soglia di povertà,

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

nutrono le loro comunità e riducono l'impatto ambientale delle terre.

Farmers stand at the center of the world.

I contadini sono al centro del mondo.

And not a farmer like this one,

E non un contadino come questo,

but rather this lady.

ma più uno come questa signora.

Most of the farmers I know are actually women.

La maggior parte dei contadini che conosco sono donne.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

Guardate la forza e la volontà che si diffondono da questa donna.

She is physically strong, mentally tough,

È fisicamente e mentalmente forte,

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

e farebbe qualunque cosa per dare una vita migliore ai suoi bambini.

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

Se metteremo il futuro dell'umanità nella mani di una persona,

then I'm really glad it's her.

sarei felice che fosse lei.

(Applause)

(Applausi)

There's just one problem:

C'è solo un problema:

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

molti piccoli contadini non hanno accesso ad attrezzature e conoscenze di base.

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

Attualmente prendono un po' di sementi dal raccolto dell'anno precedente,

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

lo piantano e lo zappano a mano.

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

Sono strumenti e tecniche dell'età del bronzo,

and it's why many farmers are still very poor.

ed è per questo che molti contadini sono ancora molto poveri.

But good news, again.

Ma c'è un'altra buona notizia.

Lever number two:

Leva numero due:

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

l'umanità ha risolto il problema della povertà in agricoltura un secolo fa.

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

Lasciate che vi spieghi i tre fattori fondamentali nell'agricoltura.

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

Per prima cosa si crea la semente ibrida incrociando due semi.

If you naturally pollinate a high-yielding variety

Se si impollina naturalmente una varietà ad alto rendimento

together with a drought-resistant variety,

con una varietà resistente alla siccità,

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

si otterrà un ibrido che eredita i tratti positivi da entrambi i genitori.

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

Poi, il fertilizzante convenzionale, se usato responsabilmente,

is environmentally sustainable.

è un prodotto sostenibile.

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

Se si micro-dosa solo un pizzico di fertilizzante

to a plant that's taller than I am,

per una pianta che è più alta di me,

you unlock enormous yield gain.

si innesca un altissimo rendimento.

These are known as farm inputs.

Questi sono conosciuti come input agricoli.

Farm inputs need to be combined with good practice.

Gli input agricoli devono essere associati ad una buona pratica.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

Quando si distanziano bene i semi e si pianta con molto compost,

farmers multiply their harvests.

i contadini moltiplicano i loro raccolti.

These proven tools and practices have more than tripled

Questi strumenti e pratiche hanno più che triplicato

agricultural productivity in every major region of the world,

la produttività agricola in ogni principale regione del mondo,

moving mass numbers of people out of poverty.

levando masse di persone alla povertà.

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

Ma non abbiamo ancora finito di distribuire queste cose a tutti,

particularly in Sub-Saharan Africa.

soprattutto nelle zone sub-sahariane dell'Africa.

So overall, this is amazing news.

In generale, è una grande notizia.

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

L'umanità ha risolto il problema della povertà un secolo fa,

in theory.

in teoria.

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

Ma non abbiamo ancora distribuito queste cose a tutti.

In this century, the reason that people remain poor

In questo secolo, la ragione per cui le persone rimangono povere

is because maybe they live in remote places.

è perché abitano in zone remote.

They lack access to these things.

Non hanno accesso a queste cose.

Therefore, ending poverty is simply a matter

Quindi, porre fine alla povertà è solo questione

of delivering proven goods and services to people.

di consegnare beni e servizi sicuri alle persone.

We don't need more genius types right now.

Non ci servono altri geni ora come ora.

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

L'umile ragazzo delle consegne porrà fine alla povertà globale ora.

Quindi, queste sono tre leve,

So these are the three levers,

and the most powerful lever is simply delivery.

e la leva più potente è semplicemente la consegna.

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

Ogni volta che le compagnie mondiali, i governi o gli enti no-profit

set up delivery networks for life-improving goods,

organizzano reti per la consegna di beni per lo sviluppo,

we eliminate poverty.

eliminiamo la povertà.

OK, so that sounds really nice in theory,

Ok, questo suona molto bello in teoria,

but what about in practice?

ma in pratica?

What do these delivery networks look like?

Come funzionano queste reti di consegna?

Voglio condividere l'esempio concreto che meglio conosco,

I want to share the concrete example that I know best,

my organization, One Acre Fund.

la mia organizzazione, One Acre Fund.

We only serve the farmer,

Serviamo solo la contadina,

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

e il nostro lavoro è fornirle gli strumenti che le servono per riuscire.

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

Iniziamo consegnando input agricoli a zone profondamente rurali.

Now, this may appear initially very challenging,

Ora, questo può sembrare inizialmente difficile,

but it's pretty possible. Let me show you.

ma è abbastanza possibile. Vi faccio vedere.

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

Compriamo input agricoli grazie agli sforzi combinati della nostra rete,

and store it in 20 warehouses like this.

poi li stocchiamo in 20 capannoni come questo.

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

Per la fase di consegna affittiamo centinaia di camion da 10 tonnellate

and send them out to where farmers are waiting in the field.

e inviamo gli input nei campi dove i contadini li aspettano.

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

Recuperano il proprio ordine e lo portano a casa alle loro fattorie.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

È come un Amazon per contadini.

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

È importante che le consegne tengono conto delle modalità di pagamento.

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

I contadini pagano a poco a poco coprendo la maggior parte delle nostre spese.

And then we surround all that with training.

Poi contorniamo il tutto con l'insegnamento.

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

I nostri funzionari sul campo danno delle lezioni pratiche

to farmers in the field

ai i contadini nei campi

every two weeks.

ogni due settimane.

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

Ovunque inviamo i nostri servizi, i contadini usano questi strumenti

to climb out of poverty.

per scalare fuori dalla povertà.

This is a farmer in our program, Consolata.

Questa è una contadina nel nostro programma, Consolata.

Look at the pride on her face.

Guardate l'orgoglio sul suo viso.

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

Ha raggiunto una prosperità modesta che credo sia il diritto umano

of every hardworking person on the planet.

di ogni lavoratore su questo pianeta.

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

Sono orgoglioso di dire che serviamo circa 400.000 contadini come Consolata.

(Applause)

(Applausi)

The key to doing this is scalable delivery.

La chiave per farlo è la consegna scalabile.

In any given area, we hire a rural field officer

In ogni area, assumiamo un funzionario sul campo

who delivers our services to 200 farmers, on average,

che consegna i nostri servizi in media a 200 contadini,

with more than 1,000 people living in those families.

con più di 1.000 persone che vivono in quelle famiglie.

Today, we have 2,000 of these rural field officers

Oggi abbiamo 2.000 funzionari locali

growing very quickly.

e il numero cresce in fretta.

This is our delivery army,

Questo è il nostro esercito per le consegne

and we're just one organization.

e siamo solo una delle organizzazioni.

There are many companies, governments and nonprofits

Ci sono molte aziende, governi e organizzazioni no-profit

that have delivery armies just like this.

che hanno eserciti come questo.

Credo che stiamo assistendo a un momento storico

And I believe we stand at a moment in time

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

in cui, collettivamente, siamo capaci di consegnare servizi a tutti i contadini.

Let me show you how possible this is.

Vi mostro quanto questo sia possibile.

This is a map of Sub-Saharan Africa,

Questa è la mappa dell'Africa sub-sahariana,

with a map of the United States for scale.

con una mappa degli Stati Uniti a confronto.

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

Ho scelto l'Africa sub-sahariana perché è un territorio di consegna enorme.

It's very challenging.

È una grande sfida.

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

Ma abbiamo analizzato tutto il continente a blocchi di 50 miglia per 50 miglia,

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

scoprendo che la metà dei contadini vive proprio in queste aree evidenziate.

That's a remarkably small area overall.

È un'area molto piccola in fondo.

Se dovessi mettere queste zone l'una accanto all'altra

If you were to lay these boxes next to each other

within a map of the United States,

su una mappa degli Stati Uniti,

they would only cover the Eastern United States.

coprirebbero solo gli Stati Uniti dell'est.

You can order pizza anywhere in this territory

Puoi ordinare la pizza ovunque in questo territorio

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

e arriva a casa tua calda e deliziosa.

If America can deliver pizza to an area of this size,

Se in America si può consegnare la pizza a un'area di queste dimensioni,

then Africa's companies, governments and non-profits

allora le aziende africane, i governi e gli enti no-profit

can deliver farm services to all of her farmers.

possono consegnare servizi per l'agricoltura a tutti i contadini.

This is possible.

Questo è possibile.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

Concluderò generalizzando il discorso al di là dell'attività agricola.

In every field of human development,

In ogni campo dello sviluppo umano,

humanity has already invented effective tools to end poverty.

l'umanità ha già inventato strumenti efficaci per porre fine alla povertà.

We just need to deliver them.

Dobbiamo solo consegnarli.

So again, in every area of human development,

Quindi ripeto, in ogni area di sviluppo umano,

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

persone super intelligenti molto tempo fa hanno inventato strumenti

highly effective tools.

altamente efficaci ed economici.

Humanity is armed to the teeth

L'umanità si è armata fino ai denti

with simple, effective solutions to poverty.

con semplici, efficaci soluzioni alla povertà.

We just need to deliver these to a pretty small area.

Dobbiamo solo consegnarle in un'area abbastanza piccola.

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

Usando di nuovo l'Africa sub-sahariana come esempio,

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

ricordatevi che la povertà rurale è concentrata in queste aree blu.

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

La povertà urbana è ancora più concentrata in questi puntini verdi.

Again, using a map of the United States for scale,

Di nuovo, usando la mappa degli Stati Uniti a confronto,

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

questo è ciò che chiamerei un'area di consegna altamente raggiungibile.

In fact, for the first time in human history,

In effetti, per la prima volta nella storia umana,

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

è disponibile una grande quantità di infrastrutture per le consegne.

The world's companies, governments and non-profits

Le aziende del mondo, i governi e gli enti no-profit

have delivery armies that are fully capable

hanno eserciti per la consegna

of covering this relatively small area.

capaci di coprire quest'area relativamente piccola.

We just lack the will.

Ci manca solo la volontà.

If we are willing,

Se c'è la volontà,

every one of us has a role to play.

ognuno di noi ha un ruolo da giocare.

We first need more people to pursue careers in human development,

Abbiamo bisogno che più persone scelgano una carriera in sviluppo umano,

especially if you live in a developing nation.

specie chi vive in un paese in via di sviluppo.

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

Servono più operatori sanitari insegnanti, trainer per gli agricoltori,

sales agents for life-improving goods.

venditori di beni per migliorare il tenore di vita.

These are the delivery people that dedicate their careers

Sono i corrieri che dedicano le loro carriere

to improving the lives of others.

a migliorare le vite degli altri.

But we also need a lot of support roles.

Ma ci servono anche ruoli di supporto.

These are roles available at just my organization alone,

Questi sono tutti ruoli disponibili presso la mia organizzazione,

and we're just one out of many.

e siamo solo una delle tante.

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

Forse vi sorprenderà, ma qualunque sia la vostra specializzazione tecnica,

there is a role for you in this fight.

c'è un ruolo per voi in questa lotta.

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

Non importa come sia logisticamente possibile mettere fine alla povertà,

we need a lot more resources.

ci servono molte più risorse.

This is our number one constraint.

Questo è il nostro limite numero uno.

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

Per gli investitori privati serve aumentare i fondi di capitali di rischio,

private equity, working capital, available in emerging markets.

private equity, capitale circolante, disponibili sui mercati emergenti.

But there are also limits to what private business can accomplish.

Ma ci sono anche limiti a ciò che il business privato può ottenere.

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

Le imprese private spesso combattono per servire i poveri in modo fruttuoso,

so philanthropy still has a major role to play.

la filantropia ha quindi ancora un ruolo importante.

Anybody can give, but we need more leadership.

Chiunque può donare, ma bisogna implementare la dirigenza.

We need more visionary philanthropists

Servono più filantropi visionari

and global leaders who will take problems in human development

e leader globali che si prendano carico dei problemi dello sviluppo umano

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

e portino l'umanità a spazzarli via dalla faccia del pianeta.

If you're interested in these ideas, check out this website.

Se siete interessati a queste idee, visitate questo sito.

We need more leaders.

Ci servono più leader.

Humanity has put people on the moon.

L'umanità ha messo persone sulla luna.

We've invented supercomputers that fit into our pockets

Abbiamo inventato dei supercomputer che stanno in una tasca

and connect us with anybody on the planet.

e ci connettono con chiunque sul pianeta.

We've run marathons at a five-minute mile pace.

Abbiamo corso maratone alla velocità di 1 miglio in 5 minuti.

We are an exceptional people.

Siamo un popolo eccezionale.

But we've left more than one billion of our members behind.

Ma abbiamo lasciato indietro più di un miliardo di persone.

Until every girl like this one has an opportunity

Finché ogni bambina come questa non avrà un'opportunità

to earn her full human potential,

per guadagnare tutto il suo potenziale umano,

we have failed to become a truly moral and just human race.

avremo fallito nel diventare una specie umana veramente giusta.

Logistically speaking, it's incredibly possible

Dal punto di vista logistico, è incredibilmente possibile

to end extreme poverty.

porre fine alla povertà.

We just need to deliver proven goods and services

Dobbiamo solo fornire beni e servizi sicuri

to everybody.

a tutti.

If we have the will, every one of us has a role to play.

Se ne abbiamo la volontà, ognuno di noi ha un ruolo da giocare.

Let's deploy our time, our careers,

Impieghiamo il nostro tempo, le nostre carriere,

our collective wealth.

il nostro benessere collettivo.

Let us deliver an end to extreme poverty

Consegniamo una fine alla povertà estrema

in this lifetime.

in questo arco di vita.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)