3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

翻訳: Chisato Tanaka 校正: Yasushi Aoki

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

私は東アフリカの田舎に 約10年住んでおり

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

世界の貧困について現地の視点を お話ししたいと思います

I believe that the greatest failure of the human race

人類の最大の失敗は

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

10億人以上の仲間を 置き去りにしていることだと思います

Hungry, extreme poverty:

飢餓や極度な貧困

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

こういった問題はとても巨大で 解決できないと思われがちです

too big to solve.

問題があまりに大きすぎると

しかし 現地で働く者として

But as a field practitioner,

I believe these are actually very solvable problems

私はこういった問題が 実際は解決可能だと信じています

if we just take the right strategies.

もし正しい方策を取りさえしたなら —

Archimedes was an ancient Greek thinker,

アルキメデスは 古代ギリシャの思想家ですが

and he taught us that if we lean on the right levers,

うまく「てこ」を使えば 地球さえ動かせると

we can move the world.

教えてくれました

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

極度な貧困と戦う上で

私たちに使える三つの 強力なてこがあると思います

that we can lean on.

This talk is all about those levers, and why they make poverty

そのてことは何で なぜそれで貧困が

私たちの生きている間に 解決可能になるのかお話しします

a winnable fight in our lifetimes.

What is extreme poverty?

極度な貧困とは どのようなものでしょうか？

When I first moved to rural East Africa,

私が初めて東アフリカの田舎へ 引っ越した時

I stayed overnight with a farm family.

農家の家族と 一夜を過ごしました

They were wonderful people.

素晴らしい人たちでした

They invited me into their home. We sang songs together

私を家に招待してくれ 一緒に歌を歌いました

and ate a simple dinner.

質素な夜ご飯と

They gave me a blanket to sleep on the floor.

床で寝るための 毛布をくれました

In the morning, however, there was nothing to eat.

しかし朝になると 何も食べるものがありませんでした

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

そして昼食時 私はだんだん 辛くなる気持ちで見ていました

家族で一番年上の女の子が 昼食の代わりのポリッジを作り

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

For that meal, every child drank one cup to survive.

子供達が 命を繋ぐために それを１杯ずつ口にしました

And I cannot tell you how ashamed I felt

私がどれほど申し訳なく感じたか 伝えきれません

when they handed one of those cups to me,

そのカップを手渡されたとき

and I knew I had to accept their hospitality.

彼らのもてなしを受けなければ ならないのは分かっていました

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

子供は生きるためだけでなく 肉体的 精神的に成長するため食べ物が必要です

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

食べ物にありつけない１日ごとに 彼らの将来は少しずつ失われていきます

Amongst the extreme poor, one in three children

極度な貧困の中で ３人に１人の子供は

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

栄養不足による発育阻害の影響が 一生残ることになります

When that's combined with poor access to health care,

この状況と 不十分な 医療が合わさってて

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

極度に貧困な子供の10人に１人が ５歳になる前に命を落とします

And only one quarter of children complete high school

そして高校を修了する子供は たったの４分の１です

because they lack school fees.

学費を払えないためです

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

飢えと極度の貧困は あらゆる仕方で 人間の可能性を阻害するのです

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

自分たちは思考力と思いやりのある 倫理的な人類なんだと私たちは思っていますが

but until we solve these problems for all of our members,

全ての仲間のために この問題を解決するまでは

私たちはそのような規範を 満たせないのです

we fail that standard,

because every person on this planet matters.

なぜならこの地球上の全ての人が 重要だからです

This child matters.

この子供も重要です

These children matter.

この子供たちも重要です

This girl matters.

そしてこの女の子も重要です

You know, we see things like this,

こういった状況を目にすると

and we're upset by them,

私たちは心を乱しますが

but they seem like such big problems.

問題はあまりに大きく見え

We don't know how to take effective action.

どう効果的な手が打てるのか わかりません

But remember our friend Archimedes.

しかし私たちの強い味方 アルキメデスを思い出してください

Global poverty has powerful levers.

世界の貧困に対する 強力なてこがあります

It's a problem like any other.

他の問題と違いません

現地に住み働いている 実務家として

I live and work in the field, and as a practitioner,

I believe these are very solvable problems.

私はこういった状況は 解決できると信じています

So for the next 10 minutes,

なので今から10分間

let's not be sad about the state of the world.

世界の状況について 悲観するのはやめて

頭を働かせましょう

Let's engage our brains.

Let's engage our collective passion for problem-solving

問題解決のために 我々の情熱を結集しましょう

and figure out what those levers are.

そして どんなてこがあるのか 見極めるのです

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

第一のてこ 世界の貧困者のほどんどが 農家であること

これがどんなにすごいことか 考えてみてください

Think about how extraordinary this is.

If this picture represents the world's poor,

この絵が世界の貧困層を 表しているとすると

then more than half engage in farming as a major source of income.

半分以上が 主な収入源として 農業に携わっているのです

This gets me really excited.

この事実には興奮を覚えます

All of these people, one profession.

これら全ての人が 一つの職業に 携わっている —

それがどんなに力強いことか 考えてみて下さい

Think how powerful this is.

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

農家がもっと生産的になれば 世界の貧困者の半分以上が

earn more money and climb out of poverty.

収入を増やして 貧困から抜け出せるのです

And it gets better.

それだけではありません

The product of farming is, of course, food.

農業の生産品は もちろん食べ物です

So when farmers become more productive, they earn more food,

なので農業の生産性が上がれば より多くの食べ物を手にでき

and they don't just help themselves,

それは彼ら自身を 助けるだけでなく

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

健全なコミュニティーと 経済の繁栄に貢献するのです

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

そして農家の生産力が上がれば 環境への影響も軽減できます

We only have two ways we can feed the world:

世界の全員に食料を供給する方法は ２つしかありません

we can either make our existing farmland a lot more productive,

既存の農場を もっと生産的にするか

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

森や草原を切り払い もっと多くの農地を作るかですが

which would be environmentally disastrous.

それでは環境を 破壊することになります

Farmers are basically a really important leverage point.

農家は基本的に 重要なてこの支点なのです

When farmers become more productive,

農家がもっと生産的になれば

they earn more income, they climb out of poverty,

彼らの収入が増えて 貧困から抜け出せ

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

コミュニティーを潤し 土地への環境的な影響を軽減できます

Farmers stand at the center of the world.

農業者は世界の中心に 位置しているのです

それは このような人たちではなく

And not a farmer like this one,

どちらかというと この女性のような人です

but rather this lady.

Most of the farmers I know are actually women.

私が知る農業者の多くは 実は女性です

Look at the strength and the will radiating from this woman.

この女性から発せられる 意志と強さを見てください

She is physically strong, mentally tough,

彼女は肉体的にも精神的にも強く

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

子供に少しでも良い生活をさせるためなら どんなことでもするでしょう

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

もし人類の未来が 誰か一人の手に託されるとしたら

then I'm really glad it's her.

彼女ならいいと 私は思います

(Applause)

(拍手）

There's just one problem:

ただ一つ問題があります

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

多くの小規模農業者は 基本的な器具や知識への接点がないのです

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

現在 彼らは昨年収穫し取っておいた わずかな穀物を使い

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

それを土地に蒔き 鍬を使い 手で耕します

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

青銅器時代と変わらない 道具と技術です

and it's why many farmers are still very poor.

だから多くの農業者は 未だにとても貧しいのです

But good news, again.

しかし いい知らせがあります

Lever number two:

二番目のてこ

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

人類は１世紀も前に農業的貧困の問題を 解決しているのです

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

ここで農業の三つの基本的な要素を 一つずつ見ていきましょう

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

第一に 二つの種を交雑させることで 交配種の種子ができます

If you naturally pollinate a high-yielding variety

もし自然に収穫量の多い品種を

together with a drought-resistant variety,

乾燥に強い品種に受粉させると

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

両親の良い形質を受け継ぐ 交配種ができます

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

次に 通常の肥料は 適切に使用すれば

is environmentally sustainable.

環境的に持続可能です

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

ほんの一つまみの肥料を

私よりも背の高い作物に 与えることで

to a plant that's taller than I am,

you unlock enormous yield gain.

収穫量が格段に増えます

これは「農業投入材」と呼ばれています

These are known as farm inputs.

Farm inputs need to be combined with good practice.

農業投入材は 良い実践法と 組み合わせる必要があります

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

種の間隔をあけて 大量の堆肥と一緒に植えれば

farmers multiply their harvests.

農家は収穫量を増やせます

These proven tools and practices have more than tripled

こういった実証された 道具や方法は

agricultural productivity in every major region of the world,

世界中の主要地域で 農業生産性を３倍以上引き上げ

moving mass numbers of people out of poverty.

多くの人々を 貧困から救ってきました

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

私たちはただ こういったものを 全員に届けていないだけで

particularly in Sub-Saharan Africa.

特にサハラ以南のアフリカが そうなのです

So overall, this is amazing news.

これは大変素晴らしいニュースです

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

人類は１世紀も前に農業的貧困の問題を 解決済みなのです —

in theory.

理論の上では

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

私たちはただ こういったものを 全員に届けていないだけなのです

In this century, the reason that people remain poor

私たちが生きるこの世紀に 貧しい人々が残っている理由は

is because maybe they live in remote places.

彼らが僻地に 暮らしているからかもしれません

They lack access to these things.

こういったものへの 接点が欠如しています

Therefore, ending poverty is simply a matter

だから貧困をなくすというのは

of delivering proven goods and services to people.

実証された道具やサービスを提供するだけの 単純な話なのです

We don't need more genius types right now.

私たちにはもう天才タイプの人は 必要ありません

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

実直にこれを届ける人が 私たちの生きている間に 世界の貧困に終止符を打つでしょう

これらが三つのてこで

So these are the three levers,

and the most powerful lever is simply delivery.

もっとも強力なてこは 単に届けるということです

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

世界の企業や政府 非営利団体が

set up delivery networks for life-improving goods,

生活を改善する物資を運ぶネットワークを 立ち上げれば

we eliminate poverty.

貧困は排除することができます

理屈としてはいいですが

OK, so that sounds really nice in theory,

実際のところはどうなのでしょうか

but what about in practice?

What do these delivery networks look like?

そういったネットワークは どんなものなのか

I want to share the concrete example that I know best,

私が一番よく知っている具体例を お見せしましょう

my organization, One Acre Fund.

それは私の組織 Once Acre Fundです

私たちの組織は 農業者だけを対象とし

We only serve the farmer,

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

彼らが成功するために必要な 道具の提供を仕事としています

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

まずは農業に必要な物を僻地に 届けることから始まります

Now, this may appear initially very challenging,

一見困難なことに見えますが

but it's pretty possible. Let me show you.

実現可能だということを お見せします

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

我々の農業者ネットワークの力を合わせ 農業に必要な物を購入し

and store it in 20 warehouses like this.

このような20の倉庫に 保管します

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

そして配達のために 10トントラックを何百台も借りて

and send them out to where farmers are waiting in the field.

待っている農業者の元へと配達します

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

農業者は注文の品を受け取り 自分の農場へと持ち帰ります

It's kind of like Amazon for rural farmers.

田舎に住む農業者のための アマゾンのような感じです

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

重要なのは 現実的に配達するには会計 — 支払い方法が必要ということです

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

農業者は少しずつ時間をかけて支払い 我々の経費のほどんどを賄っています

And then we surround all that with training.

私たちはこれらのプロセスを トレーニングと一緒にやります

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

私たちの現地要員は 実用的な実地のトレーニングを

to farmers in the field

現地で働く農業者に

every two weeks.

ニ週間に一回提供しています

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

私たちがサービスを 提供しているところはどこでも

農家はその道具を使い 貧困から抜け出しています

to climb out of poverty.

This is a farmer in our program, Consolata.

これは私たちのプログラムに参加する 農業者のコンソラータです

Look at the pride on her face.

彼女の誇らしげな顔を 見てください

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

彼女の収めている ささやかな成功を手にすることは

地球上の勤勉に働く全ての人の 人権であると信じています

of every hardworking person on the planet.

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

今ではコンソラータのような農業者 約40万人を支援していることを誇りに思います

(Applause)

(拍手）

The key to doing this is scalable delivery.

これをこなす鍵となるは 拡張性ある配送です

In any given area, we hire a rural field officer

どのエリアであれ 僻地で現地要員を雇い

who delivers our services to 200 farmers, on average,

彼らは平均して200人の農業者と 1000人以上のその家族に

with more than 1,000 people living in those families.

サービスを提供しています

Today, we have 2,000 of these rural field officers

現在 僻地の現地要員が2000人おり

growing very quickly.

急速に増えています

This is our delivery army,

これが我々の配達部隊です

and we're just one organization.

でも我々は 組織の１つにすぎません

There are many companies, governments and nonprofits

多くの企業 政府や非営利団体が

that have delivery armies just like this.

我々のような配達部隊を有しています

And I believe we stand at a moment in time

そして我々は今や 力を合わせれば全ての農業者に

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

農業サービスを提供できるという 地点にいると思っています

Let me show you how possible this is.

どのように可能なのか お見せしましょう

This is a map of Sub-Saharan Africa,

これはサハラ以南の アフリカの地図で

with a map of the United States for scale.

大きさの比較として アメリカを並べています

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

広大な配達領域があるので サハラ以南アフリカを選びました

It's very challenging.

これはとても挑戦的なことです

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

しかしこの大陸を 50マイル四方の ブロックに分けて分析したところ

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

半数の農業者が この色のついた地域に 住んでいたのです

That's a remarkably small area overall.

これは全体的に見て 驚くほど狭い地域です

If you were to lay these boxes next to each other

これらのブロックを詰め合わせて

within a map of the United States,

アメリカの地図の上に並べたら

they would only cover the Eastern United States.

やっとアメリカ東部を覆う程度です

You can order pizza anywhere in this territory

この領域内のどこでも ピザを頼むことができて

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

まだホカホカの 新鮮で美味しい状態で 家に届くことでしょう

If America can deliver pizza to an area of this size,

アメリカがこの大きさのエリアに ピザを配達できるのであれば

then Africa's companies, governments and non-profits

アフリカの企業 政府や非営利団体は

can deliver farm services to all of her farmers.

農業サービスを全ての農業者に 届けることができるはずです

This is possible.

これは可能なことなのです

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

農業を超えて一般化する話をして まとめとしましょう

In every field of human development,

人間開発のあらゆる領域において

humanity has already invented effective tools to end poverty.

人類はすでに貧困を終わらせる 効果的な道具を発明しています

We just need to deliver them.

ただそれを届けさえ すればよいのです

So again, in every area of human development,

繰り返しますが 人間開発のあらゆる領域において

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

ずっと昔に賢明な人々が

安価で効果的な道具を 発明しているのです

highly effective tools.

Humanity is armed to the teeth

シンプルで効果的な 貧困解決法によって

with simple, effective solutions to poverty.

人類は完全武装しています

We just need to deliver these to a pretty small area.

私たちはそれを こういった小範囲の 地域に届ければよいだけなのです

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

再びサハラ以南アフリカの地図を 例に取りましょう

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

僻地の貧困はこの青色の地域に 集中していることを思い出してください

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

都市部の貧困はさらに小さな 緑色の点に集中しています

Again, using a map of the United States for scale,

再び比較として アメリカの地図を使いましょう

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

私はこれを高実現性配達域と呼びます

In fact, for the first time in human history,

事実 人類史上初めて

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

私たちは膨大な配送インフラを 手にしているのです

The world's companies, governments and non-profits

世界の企業 政府や非営利団体は

have delivery armies that are fully capable

こういった比較的小さな範囲を 十分にカバーできる

of covering this relatively small area.

配達部隊を保持しています

We just lack the will.

私たちはただ 意志が欠けているだけなのです

If we are willing,

やる気さえあるなら

every one of us has a role to play.

私たち一人一人に 果たせる役割があります

We first need more people to pursue careers in human development,

まず もっと多くの人が 人間開発分野に進む必要があります

especially if you live in a developing nation.

発展途上国に 住んでいるなら尚更です

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

第一線で働く医療従事者や教師 農業指導者がもっと必要です

sales agents for life-improving goods.

そして生活改善に役立つ品を売る 販売代理人も

These are the delivery people that dedicate their careers

こういった人々は

他の人々の生活改善に仕事人生を捧げる 配達人なのです

to improving the lives of others.

But we also need a lot of support roles.

しかし私たちにはまた 沢山の支援役も必要です

These are roles available at just my organization alone,

私の組織だけでも これだけ役割が必要ですが

and we're just one out of many.

私たちは数ある組織の一つにすぎません

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

驚くかもしれませんが 皆さんの専門分野が何であろうと

この戦いで果たせる役割があるのです

there is a role for you in this fight.

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

そして ロジスティクス上 貧困を無くすことは可能にしても

we need a lot more resources.

もっと沢山のリソースが必要です

This is our number one constraint.

これが私たちの抱える 一番の問題点です

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

個人投資家の方に申し上げると 新興市場向けのベンチャー投資

private equity, working capital, available in emerging markets.

未公開株式投資 運転資金の 大幅な拡大が必要です

But there are also limits to what private business can accomplish.

しかし 民間だけでできることには 限りがあります

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

民間企業では 極貧の人々を 利益を上げながら助けるのが困難なこともあります

so philanthropy still has a major role to play.

そのため慈善団体には依然 大きな役割があります

Anybody can give, but we need more leadership.

寄付は誰でもできますが リーダーシップが必要です

We need more visionary philanthropists

将来を見据える力ある慈善家や 世界的リーダーが

and global leaders who will take problems in human development

人間開発の問題に取り組み

地球から貧困をなくす活動を 導く必要があります

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

もしこういった考えに興味があるなら FinishPoverty.orgをチェックしてみて下さい

If you're interested in these ideas, check out this website.

We need more leaders.

私たちはリーダーを もっと必要としています

人類は 人間を月へ 到達させました

Humanity has put people on the moon.

We've invented supercomputers that fit into our pockets

ポケットに入る スーパーコンピューターを作り出し

and connect us with anybody on the planet.

世界中の誰とでも 繋がれるようにしました

We've run marathons at a five-minute mile pace.

１マイル５分のペースで マラソンを走っています

We are an exceptional people.

人間にはすごい力があるんです

But we've left more than one billion of our members behind.

それなのに 私たちは10億人以上の仲間を 置き去りにしています

Until every girl like this one has an opportunity

この写真の子のような 女の子すべてが

to earn her full human potential,

人間としての完全な可能性を 手にするようになるまで

we have failed to become a truly moral and just human race.

私たちは真に倫理的で公正な人類には なれないのです

Logistically speaking, it's incredibly possible

ロジスティクス上は

貧困を無くすことは まったく可能です

to end extreme poverty.

We just need to deliver proven goods and services

実証されている物やサービスを

全ての人に届けるだけなんです

to everybody.

If we have the will, every one of us has a role to play.

もしやる気さえあるなら 私たち一人一人に担える役割があります

Let's deploy our time, our careers,

私たちの時間や キャリアや みんなの富を

our collective wealth.

投じましょう

Let us deliver an end to extreme poverty

私たちが生きている間に

in this lifetime.

極度の貧困に終止符を打つんです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）