3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

He estado viviendo en zonas rurales del este de África unos 10 años,

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

Y quiero compartirles una perspectiva de campo sobre la pobreza global.

I believe that the greatest failure of the human race

Creo que el mayor fracaso de la especie humana

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

es el hecho de que hemos dejado atrás a más de 1000 millones de personas.

Hungry, extreme poverty:

Hambre, pobreza extrema:

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

estos aparecen a menudo gigantescos problemas insuperables,

demasiado grandes para resolver.

too big to solve.

But as a field practitioner,

Pero como practicante de campo,

I believe these are actually very solvable problems

creo que estos son, en realidad, problemas que tienen solución

if we just take the right strategies.

Si aplicamos las estrategias adecuadas.

Archimedes was an ancient Greek thinker,

Arquímedes fue un antiguo pensador griego,

and he taught us that if we lean on the right levers,

y nos enseñó que con un punto de apoyo y las palancas adecuadas,

we can move the world.

podemos mover el mundo.

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

En la lucha contra la pobreza extrema, creo que hay tres palancas poderosas

that we can lean on.

en las que podemos apoyarnos.

Esta charla trata de esas palancas, y por qué pueden hacer que la pobreza

This talk is all about those levers, and why they make poverty

a winnable fight in our lifetimes.

sea una batalla que se puede ganar en nuestras vidas.

What is extreme poverty?

¿Qué es la pobreza extrema?

Cuando llegué a zonas rurales del este de África,

When I first moved to rural East Africa,

I stayed overnight with a farm family.

me alojé una noche con una familia de campesinos.

They were wonderful people.

Eran personas maravillosas.

They invited me into their home. We sang songs together

Me invitaron a su casa. Cantamos canciones juntos

and ate a simple dinner.

y comimos una cena sencilla.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

Me dieron una manta para dormir en el suelo.

In the morning, however, there was nothing to eat.

Por la mañana, sin embargo, no había nada para comer.

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

Y luego a la hora de comer, vi con una cada vez mayor sensación de malestar

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

cómo la chica mayor de la familia cocinaba gachas como sustituto del almuerzo.

For that meal, every child drank one cup to survive.

Para esa comida, cada niño bebió una taza para sobrevivir.

And I cannot tell you how ashamed I felt

Y no puedo decirles cuánta vergüenza sentí

when they handed one of those cups to me,

cuando me dieron una de esas tazas.

and I knew I had to accept their hospitality.

Y yo sabía que tenía que aceptar su hospitalidad.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

Los niños necesitan alimentos no solo para sobrevivir,

sino también para crecer física y mentalmente.

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

Cada día que no comen, pierden algo de su futuro.

Amongst the extreme poor, one in three children

Entre los pobres extremos, uno de cada tres niños

tiene retraso del crecimiento permanente en la vida por no comer lo suficiente.

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

When that's combined with poor access to health care,

Cuando esto se combina con escaso acceso a la atención médica,

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

uno de cada 10 niños extremadamente pobres morirá antes de cumplir cinco años.

And only one quarter of children complete high school

Y solo una cuarta parte de los niños completará la escuela secundaria

because they lack school fees.

porque no poder pagar la matrícula.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

El hambre y la pobreza extrema frena el potencial humano en todas sus formas.

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

Nos vemos como raza humana moral con pensamientos y sentimientos

but until we solve these problems for all of our members,

pero hasta no resolver estos problemas para todas las personas,

we fail that standard,

no cumplimos esa norma,

because every person on this planet matters.

porque cada persona en este planeta importa.

This child matters.

Este niño importa.

These children matter.

Estos niños son importantes.

This girl matters.

Esta chica importa.

You know, we see things like this,

Vemos cosas como estas,

and we're upset by them,

y nos desagradan

but they seem like such big problems.

pero esos problemas parecen tan grandes

We don't know how to take effective action.

que no sabemos cómo adoptar medidas eficaces.

But remember our friend Archimedes.

Pero recuerden a nuestro amigo Arquímedes.

Global poverty has powerful levers.

La pobreza mundial tiene palancas poderosas.

It's a problem like any other.

Es un problema como cualquier otro.

I live and work in the field, and as a practitioner,

Vivo y trabajo en el campo, y como practicante,

I believe these are very solvable problems.

Creo que estos son muy problemas solucionables.

Así que durante los próximos 10 minutos,

So for the next 10 minutes,

let's not be sad about the state of the world.

no estaremos tristes por el estado del mundo.

Let's engage our brains.

Vamos a ocupar nuestros cerebros.

Let's engage our collective passion for problem-solving

Vamos a involucrar nuestra pasión colectiva para resolver problemas

and figure out what those levers are.

y averiguar cuáles son esas palancas.

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

Palanca Nº 1: la mayoría de los pobres del mundo son agricultores.

Think about how extraordinary this is.

Piensen en lo extraordinario que es esto.

If this picture represents the world's poor,

Si este cuadro representa los pobres del mundo,

then more than half engage in farming as a major source of income.

más de la mitad se dedica a la agricultura como una importante fuente de ingresos.

This gets me really excited.

Esto me alienta mucho.

All of these people, one profession.

Todas estas personas tienen una profesión.

Piensen en lo poderoso que es esto.

Think how powerful this is.

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

Si los agricultores son más productivos, entonces, más de la mitad de los pobres

earn more money and climb out of poverty.

ganarían más dinero y saldrían de la pobreza.

And it gets better.

Y ahora lo mejor.

The product of farming is, of course, food.

El producto de la agricultura es, por supuesto, la comida.

So when farmers become more productive, they earn more food,

Por eso, cuando los agricultores son más productivos, ganan más alimentos,

and they don't just help themselves,

y eso no solo les ayuda a sí mismos,

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

sino que ayuda a alimentar a comunidades saludables y economías prósperas.

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

Y cuando los agricultores son más productivos, reducen la presión ambiental.

We only have two ways we can feed the world:

Solo tenemos dos maneras para alimentar al mundo:

we can either make our existing farmland a lot more productive,

hacer que las explotaciones agrícolas existentes sean mucho más productivas,

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

o destruir la selva y la sabana para hacer más tierras de cultivo,

which would be environmentally disastrous.

lo que sería desastroso para el medio ambiente.

Farmers are basically a really important leverage point.

Los agricultores son básicamente un punto de apoyo muy importante.

When farmers become more productive,

Cuando los agricultores son más productivos,

they earn more income, they climb out of poverty,

ganan más ingresos, salen de la pobreza,

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

alimentan a sus comunidades y reducen la presión ambiental del territorio.

Farmers stand at the center of the world.

Los agricultores se sitúan en el centro del mundo.

And not a farmer like this one,

Y no un agricultor como éste,

but rather this lady.

sino más bien como esta señora.

La mayoría de los agricultores que conozco, son mujeres.

Most of the farmers I know are actually women.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

Miren la fuerza y la voluntad que irradia de esta mujer.

She is physically strong, mentally tough,

Ella es físicamente fuerte, mentalmente fuerte,

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

y hará lo necesario para dar una vida mejor a sus hijos.

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

Si ponemos el futuro de la humanidad en las manos de una persona,

then I'm really glad it's her.

entonces estaría muy contento de que sea en las manos de ella.

(Applause)

(Aplausos)

There's just one problem:

Solo hay un problema:

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

Muchos pequeños agricultores no tienen acceso

a herramientas y conocimientos básicos.

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

En la actualidad, guardan un poco de grano del año anterior,

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

lo plantan en la tierra que cultivan con una azada manual.

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

Son herramientas y técnicas de la edad de bronce,

and it's why many farmers are still very poor.

y por eso, muchos agricultores siguen siendo muy pobres.

But good news, again.

Pero hay una buena noticia, una vez más.

Lever number two:

Palanca Nº 2:

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

La humanidad resolvió el problema de la pobreza agrícola hace un siglo.

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

Déjenme recorrer los tres factores más básicos de la agricultura.

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

En primer lugar, la semilla híbrida se crea al cruzar dos semillas.

If you naturally pollinate a high-yielding variety

Si polinizan de forma natural una variedad de alto rendimiento

together with a drought-resistant variety,

junto con una variedad resistente a la sequía,

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

se obtiene un híbrido que hereda rasgos positivos de ambos de progenitores.

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

Luego, los fertilizantes convencionales, si se usan de manera responsable,

is environmentally sustainable.

es ambientalmente sostenible.

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

Si se microdosifica solo una pizca de fertilizantes

to a plant that's taller than I am,

a una planta más alta que yo,

you unlock enormous yield gain.

se desencadena una ganancia enorme en el rendimiento.

These are known as farm inputs.

Estos son conocidos como los insumos agrícolas.

Farm inputs need to be combined with good practice.

Los insumos agrícolas deben combinarse con buenas prácticas.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

Si se separan las semillas al plantarlas con grandes cantidades de compost,

farmers multiply their harvests.

multiplican sus cosechas.

These proven tools and practices have more than tripled

Estas herramientas y prácticas probadas han más que triplicado

agricultural productivity in every major region of the world,

la productividad agrícola en las principales regiones del mundo,

moving mass numbers of people out of poverty.

sacando a masas de personas de la pobreza.

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

Pero no hemos entregado todavía estas cosas a todo el mundo,

particularly in Sub-Saharan Africa.

particularmente al África subsahariana.

So overall, this is amazing news.

Así que, en general, esta es una noticia increíble.

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

La humanidad resolvió realmente la pobreza agrícola hace un siglo,

in theory.

en teoría.

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

Pero no hemos entregado todavía estas cosas a todo el mundo.

In this century, the reason that people remain poor

En este siglo, la razón por la que las personas permanecen pobres

is because maybe they live in remote places.

es porque tal vez vivan en lugares remotos.

They lack access to these things.

No tienen acceso a estas cosas.

Por lo tanto, acabar con la pobreza es simplemente una cuestión

Therefore, ending poverty is simply a matter

of delivering proven goods and services to people.

de entregar bienes y servicios probados a las personas.

We don't need more genius types right now.

No necesitamos ninguna genialidad en este momento.

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

El repartidor humilde acabará con la pobreza global en nuestra vida.

Así que estas son los tres palancas,

So these are the three levers,

and the most powerful lever is simply delivery.

y la palanca más potente es simplemente la entrega.

Siempre que las empresas, los gobiernos y organizaciones no lucrativas del mundo

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

set up delivery networks for life-improving goods,

establezcan redes de entrega de bienes para mejorar la vida,

we eliminate poverty.

eliminaremos la pobreza.

OK, so that sounds really nice in theory,

Esto suena muy bien en teoría,

but what about in practice?

pero ¿qué pasa en la práctica?

What do these delivery networks look like?

¿Cómo son estas redes de distribución?

Quiero compartir el ejemplo concreto que mejor conozco,

I want to share the concrete example that I know best,

my organization, One Acre Fund.

Mi organización, One Acre Fund.

Nosotros solo servimos al agricultor,

We only serve the farmer,

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

y nuestro trabajo consiste en darle herramientas necesarias para tener éxito.

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

Comenzamos entregando insumos agrícolas en lugares muy rurales.

Now, this may appear initially very challenging,

Esto puede parecer inicialmente muy difícil,

but it's pretty possible. Let me show you.

pero es bastante posible. Dejen que se lo muestre,

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

Compramos insumos agrícolas con el poder combinado de nuestra red de agricultores,

and store it in 20 warehouses like this.

y las almacenamos en 20 silos de este tipo.

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

Luego, durante la entrega se alquilan cientos de camiones de 10 toneladas

and send them out to where farmers are waiting in the field.

y los enviamos allá donde los agricultores esperan en el campo.

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

Después, reciben pedidos individuales y se van caminando a sus granjas.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

Es un poco como Amazon para los agricultores rurales.

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

Importante, la entrega realista también incluye financiación, una forma de pago.

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

Los agricultores pagan poco a poco y así cubren la mayor parte de nuestros gastos.

And then we surround all that with training.

Y luego lo concluimos con lo relacionado con la formación.

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

Nuestros oficiales de campo rurales entregan práctica, formación aplicada

to farmers in the field

a los agricultores en el campo

every two weeks.

cada dos semanas.

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

Dondequiera que ofrecemos nuestros servicios,

los agricultores usan estas herramientas para salir de la pobreza.

to climb out of poverty.

This is a farmer in our program, Consolata.

Este es una agricultora en nuestro programa, Consolata.

Vean el orgullo en su rostro.

Look at the pride on her face.

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

Se ha logrado una modesta prosperidad que reo que es el derecho humano

of every hardworking person on the planet.

de cada persona trabajadora en el planeta.

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

Hoy estoy orgulloso de decir

que servimos a unos 400 000 agricultores como Consolata.

(Applause)

(Aplausos)

The key to doing this is scalable delivery.

La clave para hacerlo es la entrega escalable.

In any given area, we hire a rural field officer

En un área determinada, contratamos un oficial de campo rural

who delivers our services to 200 farmers, on average,

que entrega nuestros servicios a 200 agricultores, en promedio,

with more than 1,000 people living in those families.

con más de 1000 personas que viven en esas familias.

Today, we have 2,000 of these rural field officers

Hoy en día, tenemos 2000 de estos oficiales de campo rurales

growing very quickly.

creciendo muy rápidamente.

This is our delivery army,

Este es nuestro ejército de entrega,

and we're just one organization.

y somos una sola organización.

There are many companies, governments and nonprofits

Hay muchas empresas, gobiernos y organizaciones no lucrativas

that have delivery armies just like this.

que tienen ejércitos de entrega al igual que este.

And I believe we stand at a moment in time

Y creo que nos encontramos en un momento en el tiempo

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

donde podemos prestar de forma colectiva servicios agrícolas a todo agricultor.

Let me show you how possible this is.

Les mostraré lo posible que es.

This is a map of Sub-Saharan Africa,

Este es un mapa de África subsahariana,

with a map of the United States for scale.

con un mapa de EE.UU. para la escala.

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

Elegí el África subsahariana por ser un territorio de entrega enorme.

It's very challenging.

Es muy desafiante.

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

Pero analizamos cada 80 km² en el continente,

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

y se vio que la mitad de los agricultores vive en solo estas regiones sombreadas.

That's a remarkably small area overall.

Es un área muy pequeña en general.

If you were to lay these boxes next to each other

Si se ponen estas cajas una al lado de la otra

within a map of the United States,

dentro de un mapa de EE.UU.,

they would only cover the Eastern United States.

solo cubrirían el este de EE.UU.

You can order pizza anywhere in this territory

Puede pedir una pizza en cualquier parte de este territorio

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

y llegará a su casa caliente, fresca y deliciosa.

If America can deliver pizza to an area of this size,

Si EE.UU. puede entregar pizza para un área de este tamaño,

then Africa's companies, governments and non-profits

entonces las compañías de África, gobiernos y organizaciones no lucrativas

can deliver farm services to all of her farmers.

pueden ofrecer servicios de campo a todos sus agricultores.

This is possible.

Esto es posible.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

Voy a concluir generalizando más allá de la agricultura.

In every field of human development,

En todos los campos del desarrollo humano,

humanity has already invented effective tools to end poverty.

la humanidad ya ha inventado herramientas eficaces para acabar con la pobreza.

We just need to deliver them.

solo tenemos que entregarlas.

Así que de nuevo, en todas las áreas del desarrollo humano

So again, in every area of human development,

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

personas superinteligentes inventaron hace mucho tiempo

herramientas baratas altamente eficaces.

highly effective tools.

Humanity is armed to the teeth

La humanidad está armada hasta los dientes

with simple, effective solutions to poverty.

con soluciones simples y eficaces contra la pobreza.

We just need to deliver these to a pretty small area.

Solo tenemos que entregarlos a una zona bastante pequeña.

Usando de nuevo el mapa del África subsahariana como ejemplo,

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

recuerden que la pobreza rural se concentra en las zonas sombreadas en azul.

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

La pobreza urbana está aún más concentrada en esos puntos verdes.

Again, using a map of the United States for scale,

Una vez más, usando un mapa de EE.UU. para la escala,

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

lo que yo llamaría una zona de entrega altamente alcanzable.

In fact, for the first time in human history,

De hecho, por primera vez en la historia humana,

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

tenemos gran cantidad de infraestructura de reparto a nuestra disposición.

Empresas del mundo, gobiernos y organizaciones no lucrativas

The world's companies, governments and non-profits

have delivery armies that are fully capable

tienen ejércitos de entrega que son completamente capaces

of covering this relatively small area.

de cubrir esta área relativamente pequeña.

We just lack the will.

Solo falta la voluntad.

If we are willing,

Si estamos dispuestos,

every one of us has a role to play.

cada uno de nosotros tiene un papel que desempeñar.

We first need more people to pursue careers in human development,

Primero necesitamos más gente que persiga carreras en desarrollo humano,

especialmente si vive en una nación en desarrollo.

especially if you live in a developing nation.

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

Necesitamos más trabajadores de salud,

profesores, formadores de agricultores en primera línea.

sales agents for life-improving goods.

Y vendedores de los productos para la mejora de vida.

These are the delivery people that dedicate their careers

Estas son las personas que se dedican su trabajo a hacer entregas

to improving the lives of others.

para mejorar la vida de los demás.

But we also need a lot of support roles.

Pero también necesitamos muchas personas de soporte.

These are roles available at just my organization alone,

Estos son los puestos disponibles en solo mi organización.

and we're just one out of many.

Y somos solo uno de muchos.

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

Esto puede sorprender, pero no importa su especialidad técnica,

there is a role for you in this fight.

existe un puesto para Ud. en esta lucha.

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

Y no importa cómo es logísticamente posible acabar con la pobreza,

we need a lot more resources.

necesitamos muchos más recursos.

This is our number one constraint.

Esta es nuestra principal limitación.

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

Para los inversores privados, necesitamos una gran expansión de capital de riesgo,

private equity, working capital, available in emerging markets.

capital privado, capital de trabajo, disponible en los mercados emergentes.

But there are also limits to what private business can accomplish.

Pero también hay límites con los que se puede encontrar la empresa privada.

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

Las empresas privadas, a menudo, tienen dificultades

para servir de manera rentable a los pobres extremos.

so philanthropy still has a major role to play.

Así la filantropía tiene un papel importante que jugar.

Anybody can give, but we need more leadership.

Cualquier persona puede dar, pero necesitamos más liderazgo.

We need more visionary philanthropists

Necesitamos filántropos más imaginativos

and global leaders who will take problems in human development

Y líderes mundiales que asuman problemas en el desarrollo humano

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

Y conducir a la humanidad para erradicarlos de la faz del planeta.

If you're interested in these ideas, check out this website.

Si Uds. se interesan por estas ideas, echen un vistazo a este sitio web.

We need more leaders.

Necesitamos más líderes.

La humanidad ha llevado personas a la luna.

Humanity has put people on the moon.

Hemos inventado superordenadores que caben en el bolsillo

We've invented supercomputers that fit into our pockets

and connect us with anybody on the planet.

y que nos conectan con cualquiera en el planeta.

We've run marathons at a five-minute mile pace.

Hemos corrido maratones de km a un ritmo de cinco minutos por km.

We are an exceptional people.

Somos gente excepcional.

But we've left more than one billion of our members behind.

Pero hemos dejado a más de mil millones de los nuestros atrás.

Until every girl like this one has an opportunity

Hasta que cada chica como esta no tenga una oportunidad

to earn her full human potential,

para desarrollar su pleno potencial humano,

we have failed to become a truly moral and just human race.

debemos convertirlo en una carrera verdaderamente moral y simplemente humana.

Logistically speaking, it's incredibly possible

Logísticamente hablando, es muy posible

to end extreme poverty.

acabar con la pobreza extrema.

We just need to deliver proven goods and services

Solo tenemos que entregar bienes y servicios probados

to everybody.

a todo el mundo.

If we have the will, every one of us has a role to play.

Si tenemos la voluntad, cada uno tiene un papel que desempeñar.

Let's deploy our time, our careers,

Despleguemos nuestro tiempo, nuestras carreras,

our collective wealth.

nuestra riqueza colectiva.

Let us deliver an end to extreme poverty

Pongamos fin a la pobreza extrema

in this lifetime.

en esta vida.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)