3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

Переводчик: Olenka Rasskazova Редактор: Yulia Kallistratova

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

Я живу в сельском районе Восточной Африки примерно 10 лет

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

и хочу поделиться своим взглядом на проблему бедности в мире.

I believe that the greatest failure of the human race

Я считаю, что самая большая неудача человечества в том,

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

что мы бросили на произвол судьбы более миллиарда людей.

Hungry, extreme poverty:

Голод, крайняя нищета —

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

эти проблемы часто кажутся настолько огромными и непреодолимыми,

too big to solve.

что их нельзя решить.

But as a field practitioner,

Но как непосредственный практик

I believe these are actually very solvable problems

я считаю, что эти проблемы можно решить,

if we just take the right strategies.

если мы выберем правильные стратегии.

Archimedes was an ancient Greek thinker,

Архимед — древнегреческий мыслитель,

and he taught us that if we lean on the right levers,

который учил нас, что если мы найдём правильные рычаги,

we can move the world.

мы сможем перевернуть мир.

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

В борьбе против бедности я вижу три мощных рычага,

that we can lean on.

на которые можно опереться.

This talk is all about those levers, and why they make poverty

Это выступление как раз про эти рычаги и как с их помощью

a winnable fight in our lifetimes.

мы победим бедность уже при нашей жизни.

What is extreme poverty?

Что же такое крайняя нищета?

When I first moved to rural East Africa,

Когда я впервые приехал в Восточную Африку,

I stayed overnight with a farm family.

я остановился на ночь в фермерской семье.

They were wonderful people.

Это были замечательные люди.

They invited me into their home. We sang songs together

Они пригласили меня в свой дом, мы вместе пели песни

and ate a simple dinner.

за скромным ужином.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

Они дали мне одеяло, и я лёг на полу.

In the morning, however, there was nothing to eat.

Однако утром оказалось, что им нечем завтракать.

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

А затем в обед с каждой минутой мне было всё больнее наблюдать,

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

как самая старшая в семье девочка варила кашу вместо обеда.

For that meal, every child drank one cup to survive.

На обед каждый ребёнок съел по чашке каши, чтобы выжить.

And I cannot tell you how ashamed I felt

Я не могу передать, как мне стало стыдно,

when they handed one of those cups to me,

когда они протянули мне чашку с кашей,

and I knew I had to accept their hospitality.

и я понимал, что должен принять их гостеприимство.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

Детям нужна еда не только для выживания, но для физического и умственного развития.

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

Каждый раз пропуская приём пищи, дети теряют частицу своего будущего.

Amongst the extreme poor, one in three children

Среди нищих развитие каждого третьего ребёнка

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

безвозвратно замедляется из-за постоянного недоедания.

When that's combined with poor access to health care,

Если добавить отсутствие доступа к медицине,

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

то один из 10 детей умрёт, не достигнув возраста 5 лет.

And only one quarter of children complete high school

И только четверть детей заканчивает среднюю школу —

because they lack school fees.

у остальных нет денег на обучение.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

Голод и нищета подрывают человеческий потенциал всеми возможными способами.

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

Мы считаем себя мыслящими, чувствующими и нравственными людьми,

but until we solve these problems for all of our members,

но пока мы не решим эти проблемы для всех людей,

we fail that standard,

мы не сможем соответствовать этим стандартам,

because every person on this planet matters.

потому что жизнь каждого важна.

This child matters.

Этот ребёнок важен.

These children matter.

Эти дети важны.

This girl matters.

Эта девушка важен.

You know, we see things like this,

Когда мы видим подобные истории,

and we're upset by them,

мы расстраиваемся —

but they seem like such big problems.

эти проблемы кажутся огромными.

We don't know how to take effective action.

Мы не знаем, что делать, какие меры предпринять.

But remember our friend Archimedes.

Вспомним нашего друга Архимеда.

Global poverty has powerful levers.

Для глобальной нищеты у нас есть мощные рычаги.

It's a problem like any other.

Эта проблема не сложнее любой другой.

I live and work in the field, and as a practitioner,

Живя и работая в этой области как практик,

I believe these are very solvable problems.

я считаю, что эти проблемы решаемы.

So for the next 10 minutes,

В течение следующих 10 минут

let's not be sad about the state of the world.

давайте перестанем сетовать на ситуацию в мире.

Let's engage our brains.

Давайте немножко подумаем.

Let's engage our collective passion for problem-solving

Воспользуемся нашей общей любовью к разрешению задач

and figure out what those levers are.

и выясним, что это за рычаги?

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

Рычаг номер один: большинство бедных в мире — фермеры.

Think about how extraordinary this is.

Подумайте, как это удивительно.

If this picture represents the world's poor,

На этом рисунке самые бедные жители Земли,

then more than half engage in farming as a major source of income.

главный источник дохода половины этих людей — сельское хозяйство.

This gets me really excited.

Это очень впечатляет.

All of these people, one profession.

Все эти люди — одна профессия.

Think how powerful this is.

Подумайте какая в этом сила.

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

Когда работа фермеров станет продуктивнее, бóльшая часть бедных

earn more money and climb out of poverty.

сможет заработать денег и выбраться из нищеты.

And it gets better.

Ситуация улучшится.

The product of farming is, of course, food.

Результат сельского хозяйства — пища.

So when farmers become more productive, they earn more food,

При большей продуктивности фермеры производят больше пищи,

and they don't just help themselves,

помогая при этом не только себе,

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

но и окружающему населению, и вносят весомый вклад в экономику.

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

Когда работа фермеров продуктивна, давление на окружающую среду минимально.

We only have two ways we can feed the world:

У нас есть только два пути накормить мир:

we can either make our existing farmland a lot more productive,

сделать наши сельскохозяйственные угодья намного продуктивнее

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

или уничтожить леса и саванны, чтобы получить больше земли,

which would be environmentally disastrous.

что означает катастрофические последствия для экологии.

Farmers are basically a really important leverage point.

Фермеры — один из самых важных рычагов.

When farmers become more productive,

Когда труд фермеров продуктивен,

they earn more income, they climb out of poverty,

они больше зарабатывают, выбираются из бедности,

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

обеспечивают население вокруг — всё это уменьшает экологическую нагрузку.

Farmers stand at the center of the world.

Фермеры занимают важное место в нашем мире.

And not a farmer like this one,

И не такие фермеры, как эти,

but rather this lady.

а такие, как эта женщина.

Most of the farmers I know are actually women.

Большинство фермеров, которых я знаю, — женщины.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

Посмотрите на силу и волю, которые излучает эта женщина.

She is physically strong, mentally tough,

Она физически сильная, она выносливая,

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

и она сделает всё, что потребуется, ради лучшего будущего своих детей.

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

Если мы отдадим будущее человечества в руки одного человека —

then I'm really glad it's her.

я буду рад, если это будет она.

(Applause)

(Аплодисменты)

There's just one problem:

Тут только одна проблема:

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

многие землевладельцы не имеют доступа к основным инструментам и знаниям.

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

Сейчас они берут сэкономленное с прошлогоднего урожая зерно

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

и сеют его, используя обычную мотыгу.

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

Эти инструменты и методы из Бронзового века,

and it's why many farmers are still very poor.

именно поэтому многие фермеры по-прежнему очень бедны.

But good news, again.

Но есть и хорошие новости.

Lever number two:

Рычаг номер два:

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

человечество фактически решило проблему нищеты в сельском хозяйстве век назад.

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

Позвольте мне напомнить три основных фактора земледелия.

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

Во-первых, гибридные семена получаются при скрещивании двух сортов семян.

If you naturally pollinate a high-yielding variety

Если естественным образом скрестить высокоурожайный сорт

together with a drought-resistant variety,

с засухоустойчивым сортом —

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

вы получите гибрид, который унаследует лучшие черты своих родителей.

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

Далее, если подходить ответственно к использованию удобрений,

is environmentally sustainable.

то экологически они безопасны.

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

Если вы внесёте микродозу — лишь щепотку удобрения

to a plant that's taller than I am,

под растение, которое выше, чем я, —

you unlock enormous yield gain.

вы получите хороший урожай.

These are known as farm inputs.

Они известны как подкормка.

Farm inputs need to be combined with good practice.

Метод внесения удобрений должен сочетаться с правильной техникой.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

Сажая семена и растения с большим количеством компоста,

farmers multiply their harvests.

фермеры приумножают свои урожаи.

These proven tools and practices have more than tripled

Проверенные временем практика и инструменты утроили

agricultural productivity in every major region of the world,

урожайность во всех крупных регионах мира,

moving mass numbers of people out of poverty.

помогая огромному числу людей выбраться из бедности.

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

Мы просто ещё не донесли эти технологии до всех —

particularly in Sub-Saharan Africa.

особенно до стран Африки к югу от Сахары.

So overall, this is amazing news.

В целом это удивительные новости.

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

Человечество решило вопросы сельского хозяйства век назад —

in theory.

в теории.

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

Мы просто ещё не смогли донести эти технологии до всех.

In this century, the reason that people remain poor

В этом веке причина бедности людей,

is because maybe they live in remote places.

вероятно, отдалённость места их проживания.

They lack access to these things.

Они не имеют доступа к новым инструментам.

Therefore, ending poverty is simply a matter

Поэтому конец нищеты — это просто вопрос

of delivering proven goods and services to people.

доставки товаров и услуг для всех людей.

We don't need more genius types right now.

Нам сейчас не нужны новые гении.

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

Обычный курьер положит конец глобальной бедности ещё при нашей жизни.

So these are the three levers,

Вот три рычага,

and the most powerful lever is simply delivery.

и самый мощный рычаг — просто доставка.

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

Везде, где компании, правительства и некоммерческие организации

set up delivery networks for life-improving goods,

создадут сети доставок товаров для повышения качества жизни,

we eliminate poverty.

мы положим конец бедности.

OK, so that sounds really nice in theory,

ОК, звучит хорошо в теории,

but what about in practice?

но как насчёт практики?

What do these delivery networks look like?

Как эти сети доставки выглядят?

I want to share the concrete example that I know best,

Я хочу поделиться лучшим примером, который я знаю:

my organization, One Acre Fund.

моя организация One Acre Fund.

We only serve the farmer,

Мы обслуживаем только фермеров.

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

Наша работа — предоставить инструменты, которые помогут фермерам.

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

Мы поставляем удобрения в очень отдалённые районы.

Now, this may appear initially very challenging,

Это может показаться очень сложной задачей,

but it's pretty possible. Let me show you.

но всё решаемо. Позвольте показать вам.

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

Мы закупаем удобрения с помощью нашей фермерской сети

and store it in 20 warehouses like this.

и храним всё на 20 складах, как этот.

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

Затем, чтобы доставить товары фермерам, мы нанимаем 10-тонные грузовики

and send them out to where farmers are waiting in the field.

и отправляем их туда, где их ждут фермеры.

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

Затем все фермеры получают свой заказ и расходятся по домам.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

Это как магазин Amazon, только для сельских фермеров.

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

Важно отметить, что в процесс поставки включена опция оплаты.

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

Фермеры понемногу платят нам, покрывая бóльшую часть наших расходов.

And then we surround all that with training.

Также мы учим их пользоваться инструментами.

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

Наши сотрудники обеспечивают практическое обучение

to farmers in the field

фермеров на их земле

every two weeks.

каждые две недели.

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

Там, где мы предоставляем наши услуги, эти инструменты помогают фермерам

to climb out of poverty.

выбраться из нищеты.

This is a farmer in our program, Consolata.

Это фермер в нашей программе — Консолата.

Look at the pride on her face.

Посмотрите на гордость на её лице.

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

Она добилась небольшого процветания, которое я считаю, является правом

of every hardworking person on the planet.

всех трудолюбивых людей на планете.

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

Сегодня я с гордостью могу сказать, что мы помогли около 400 000 фермеров как она.

(Applause)

(Аплодисменты)

The key to doing this is scalable delivery.

Важная часть этой работы — доставка любой дальности.

In any given area, we hire a rural field officer

В любом месте мы нанимаем сотрудника из сельской области,

who delivers our services to 200 farmers, on average,

который оказывает свои услуги около 200 фермерам в среднем —

with more than 1,000 people living in those families.

это более чем 1 000 человек, если посчитать членов их семей.

Today, we have 2,000 of these rural field officers

Сейчас у нас 2 000 сотрудников,

growing very quickly.

и их число быстро растёт.

This is our delivery army,

Это наша «армия доставки»,

and we're just one organization.

но мы всего лишь одна организация.

There are many companies, governments and nonprofits

У многих компаний, правительств и некоммерческих организаций

that have delivery armies just like this.

тоже есть свои «армии доставки», как у нас.

And I believe we stand at a moment in time

И я считаю, что мы живём в такое время,

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

когда, работая вместе, мы способны предоставить услуги всем фермерам в мире.

Let me show you how possible this is.

Позвольте показать, как этого добиться.

This is a map of Sub-Saharan Africa,

Это карта Африки к югу от Сахары

with a map of the United States for scale.

рядом с картой Америки для сравнения.

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

Я выбрал Южно-Африканский регион, так как это огромная территория доставки.

It's very challenging.

Это сложная задача.

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

Мы проанализировали континент блоками по 80 на 80 км

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

и обнаружили, что половина фермеров живут на этих затенённых областях карты.

That's a remarkably small area overall.

В глобальных масштабах это очень мало.

If you were to lay these boxes next to each other

Если поставить эти блоки рядом друг с другом

within a map of the United States,

в пределах карты США,

they would only cover the Eastern United States.

они покроют только восточную часть США.

You can order pizza anywhere in this territory

Вы можете заказать пиццу где угодно на этой территории,

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

и вам её доставят горячей, свежей и вкусной.

If America can deliver pizza to an area of this size,

Если в Америке можно доставить пиццу в область такого размера,

then Africa's companies, governments and non-profits

то и в Африке компании, правительства и некоммерческие организации

can deliver farm services to all of her farmers.

тоже смогут предоставлять свои услуги всем фермерам.

This is possible.

Это возможно.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

В заключение я хочу выйти за пределы темы сельского хозяйства.

In every field of human development,

Во всех областях развития

humanity has already invented effective tools to end poverty.

человечество уже изобрело эффективные средства для ликвидации нищеты.

We just need to deliver them.

Нам просто нужно донести их до всех людей.

So again, in every area of human development,

Во всех областях человеческой деятельности

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

сверхумные люди давным-давно изобрели недорогие,

highly effective tools.

но высокоэффективные инструменты.

Humanity is armed to the teeth

Человечество вооружено до зубов

with simple, effective solutions to poverty.

с помощью простых и эффективных решений.

We just need to deliver these to a pretty small area.

Нам просто нужно доставить их на довольно небольшую площадь.

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

Используя карту Африки к югу от Сахары в качестве примера —

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

напомню, что бедные регионы сосредоточены на голубых затенённых областях.

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

Городская бедность сконцентрирована в этих зелёных маленьких точках.

Again, using a map of the United States for scale,

Используя карту США для сравнения —

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

это то, что я называю достижимой зоной доставки.

In fact, for the first time in human history,

Впервые в истории человечества

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

у нас есть инфраструктура для доставки.

The world's companies, governments and non-profits

У корпораций, правительств и неправительственных организаций

have delivery armies that are fully capable

есть службы доставки, способные покрыть

of covering this relatively small area.

эту сравнительно небольшую площадь.

We just lack the will.

Нам просто не хватает воли.

If we are willing,

Если мы захотим,

every one of us has a role to play.

для каждого из нас найдётся своя роль.

We first need more people to pursue careers in human development,

Нам необходимо, чтобы больше людей работали на благо человечества,

especially if you live in a developing nation.

особенно если вы живёте в развивающейся стране.

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

Нам нужно больше врачей, учителей, наставников фермеров,

sales agents for life-improving goods.

распространителей товаров, улучшающих качество жизни.

These are the delivery people that dedicate their careers

Таких людей, которые посвящают свою карьеру

to improving the lives of others.

на благо жизни других.

But we also need a lot of support roles.

Но также нам нужна поддержка от людей.

These are roles available at just my organization alone,

Помочь можно не только моей организации —

and we're just one out of many.

мы лишь одна компания из многих.

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

Может, вас это удивит, но независимо от того, какая у вас специальность,

there is a role for you in this fight.

для вас тоже есть роль в этой борьбе.

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

Независимо от того, как именно мы будем бороться с нищетой,

we need a lot more resources.

нам необходимо ещё больше ресурсов.

This is our number one constraint.

Это то, что нас сдерживает.

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

Что касается частных инвесторов, нам нужен рост венчурного капитала,

private equity, working capital, available in emerging markets.

частные инвестиции и оборотный капитал, доступный на развивающихся рынках.

But there are also limits to what private business can accomplish.

Но есть пределы тому, чего может достичь частный бизнес.

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

Частным предприятиям экономически сложно служить на благо бедных,

so philanthropy still has a major role to play.

поэтому филантропия до сих пор играет важную роль.

Anybody can give, but we need more leadership.

Все могут внести свой вклад, но ещё больше нам нужны лидеры.

We need more visionary philanthropists

Нам нужны дальновидные благотворители

and global leaders who will take problems in human development

и глобальные лидеры, которые возьмутся за проблемы развития

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

и поведут человечество за собой, чтобы положить конец нищете на планете.

If you're interested in these ideas, check out this website.

Если вы заинтересованы в этих идеях, зайдите на этот сайт.

We need more leaders.

Нам нужно больше лидеров.

Humanity has put people on the moon.

Человечество доставило людей на Луну.

We've invented supercomputers that fit into our pockets

Мы изобрели суперкомпьютеры, помещающиеся в кармане

and connect us with anybody on the planet.

и соединяющие нас с кем угодно на планете.

We've run marathons at a five-minute mile pace.

Мы проходим марафоны со скоростью 1,5 км в минуту.

We are an exceptional people.

Мы исключительные существа.

But we've left more than one billion of our members behind.

Но мы забыли о миллиарде членов нашего общества.

Until every girl like this one has an opportunity

До тех пор, пока девушки, как эта, не имеют возможности

to earn her full human potential,

раскрыть свой потенциал,

we have failed to become a truly moral and just human race.

мы не можем считать себя частью единого человечества.

Logistically speaking, it's incredibly possible

Если рассуждать логически, у нас есть все средства,

to end extreme poverty.

чтобы положить конец нищете.

We just need to deliver proven goods and services

Нам просто нужно донести проверенные товары и услуги

to everybody.

до всех.

If we have the will, every one of us has a role to play.

Если мы захотим найти решение, мы найдём роль для каждого.

Let's deploy our time, our careers,

Давайте посвятим этому немного своего времени

our collective wealth.

и часть общего благосостояния.

Let us deliver an end to extreme poverty

Давайте положим конец нищете

in this lifetime.

при нашей жизни.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)