3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

Překladatel: Terezie Zichová Korektor: Jan Kadlec

Na venkově ve východní Africe jsem pobýval asi 10 let,

a chtěl bych se s vámi podělit o svůj pohled na chudobu ve světě.

Domnívám se, že největším selháním lidstva

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

je skutečnost, že jsme více než miliardu našich členů nechali za sebou.

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

Hlad, extrémní chudoba:

I believe that the greatest failure of the human race

často se zdají být jako obrovské, nepřekonatelné problémy,

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

příliš velké na to, aby se daly vyřešit.

Ale jakožto terénní pracovník

Hungry, extreme poverty:

věřím, že jsou to vlastně velmi dobře řešitelné problémy,

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

zvolíme-li správné strategie.

too big to solve.

Archimédes byl starořecký myslitel,

But as a field practitioner,

I believe these are actually very solvable problems

a ten nás učil, že zapřeme-li se o správné páky,

if we just take the right strategies.

můžeme pohnout světem.

V boji proti extrémní chudobě se domnívám, že jsou tři páky,

Archimedes was an ancient Greek thinker,

and he taught us that if we lean on the right levers,

do kterých se můžeme zapřít.

Tato přednáška je o těchto pákách a o tom, jak lze díky nim

we can move the world.

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

vyhrát v boji proti chudobě ještě za našeho života.

Co je to extrémní chudoba?

that we can lean on.

Když jsem se poprvé odstěhoval na východoafrický venkov,

This talk is all about those levers, and why they make poverty

přespával jsem u jedné farmářské rodiny.

a winnable fight in our lifetimes.

Byli to úžasní lidé.

What is extreme poverty?

Pozvali mě k sobě domů. Společně jsme zpívali písně

When I first moved to rural East Africa,

a jedli prostou večeři.

I stayed overnight with a farm family.

Dali mi deku, abych mohl spát na zemi.

They were wonderful people.

Ráno však nebylo nic k jídlu.

They invited me into their home. We sang songs together

A pak jsem v době oběda se stále horším pocitem sledoval,

and ate a simple dinner.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

jak nejstarší dívka z rodiny vaří kaši jako náhradu za oběd.

In the morning, however, there was nothing to eat.

K tomuto jídlu každé dítě vypilo jeden šálek kaše, aby přežilo.

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

Ani nevíte, jak jsem se styděl,

když mi jeden z těch šálků podali,

For that meal, every child drank one cup to survive.

a já věděl, že musím jejich pohostinnost přijmout.

Děti potřebují jídlo nejen k přežití, ale také k fyzickému a duševnímu růstu.

And I cannot tell you how ashamed I felt

when they handed one of those cups to me,

Každý den, kdy se nenají, ztrácejí kousek své budoucnosti.

and I knew I had to accept their hospitality.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

Mezi extrémně chudými je každé třetí dítě

trvale zakrnělé kvůli celoživotnímu nedostatku potravy.

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

V kombinaci se špatným přístupem ke zdravotní péči

Amongst the extreme poor, one in three children

umírá každé 10. extrémně chudé dítě, než dosáhne pěti let věku.

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

A jen čtvrtina dětí dokončí střední školu,

When that's combined with poor access to health care,

protože nemají na školné.

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

Hlad a extrémní chudoba omezují lidský potenciál ve všech možných ohledech.

And only one quarter of children complete high school

because they lack school fees.

Považujeme se za myslící, cítící a morální lidskou rasu,

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

avšak dokud nevyřešíme tyto problémy všech našich členů,

nesplníme toto kritérium.

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

Protože na každém člověku na této planetě záleží.

Na tomto dítěti záleží.

but until we solve these problems for all of our members,

Na těchto dětech záleží.

we fail that standard,

Na této dívce záleží.

because every person on this planet matters.

Víte, vidíme věci jako tyto

This child matters.

a jsme z nich rozrušeni.

Zdají se jako příliš velké problémy.

These children matter.

Nevíme, jak na ně účinně reagovat.

This girl matters.

You know, we see things like this,

Ale vzpomeňte si na našeho přítele Archimeda.

and we're upset by them,

but they seem like such big problems.

Světová chudoba má mocné páky.

We don't know how to take effective action.

Je to problém jako každý jiný.

Žiji a pracuji v této oblasti a jako terénní pracovník věřím,

But remember our friend Archimedes.

že jde o velmi dobře řešitelné problémy.

Global poverty has powerful levers.

Takže, po následujících 10 minut,

It's a problem like any other.

nebuďme smutní kvůli stavu světa.

I live and work in the field, and as a practitioner,

Zapojme naše hlavy.

I believe these are very solvable problems.

Zapojme naši kolektivní vášeň pro řešení problémů

So for the next 10 minutes,

a zjistěme, co jsou tyto páky zač.

let's not be sad about the state of the world.

Páka číslo jedna: většina chudých lidí na světě jsou farmáři.

Let's engage our brains.

Let's engage our collective passion for problem-solving

Zamyslete se nad tím, jak je to výjimečné.

and figure out what those levers are.

Jestliže tento obrázek představuje chudé ve světě,

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

pak více než polovina má zemědělství jako hlavní zdroj příjmů.

To mě velmi nadchlo.

Think about how extraordinary this is.

Všichni tito lidé, jedna profese.

If this picture represents the world's poor,

then more than half engage in farming as a major source of income.

Jen pomyslete, jak je mocná.

Když zemědělci budou produktivnější, více než polovina chudých na světě

This gets me really excited.

vydělá více peněz a dostane se z chudoby.

All of these people, one profession.

A je to ještě lepší.

Think how powerful this is.

Produktem zemědělství jsou samozřejmě potraviny.

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

Když zemědělci budou produktivnější, získají tak více potravin

earn more money and climb out of poverty.

a tím nepomohou jen sami sobě,

And it gets better.

The product of farming is, of course, food.

ale pomohou i nakrmit zdravé komunity a prosperující ekonomiky.

So when farmers become more productive, they earn more food,

A když budou zemědělci produktivnější, sníží tlak na životní prostředí.

and they don't just help themselves,

Máme jen dvě možnosti, jak nakrmit svět:

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

buď můžeme zvýšit výtěžnost stávající zemědělské půdy,

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

nebo můžeme vykácet lesy a savany, abychom získali více půdy,

We only have two ways we can feed the world:

což by bylo pro životní prostředí fatální.

we can either make our existing farmland a lot more productive,

Farmáři jsou velmi důležitou součástí pákového mechanismu.

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

Když budou zemědělci produktivnější,

which would be environmentally disastrous.

budou mít vyšší příjmy, vymaní se z chudoby,

Farmers are basically a really important leverage point.

nasytí své komunity a sníží zátěž na životní prostředí.

When farmers become more productive,

Farmáři jsou ve středu světa.

they earn more income, they climb out of poverty,

A ne farmář jako tento,

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

ale spíše jako

tato dáma.

Většina farmářů, které znám, jsou ženy.

Farmers stand at the center of the world.

Podívejte se na tu sílu a vůli, která z této ženy vyzařuje.

And not a farmer like this one,

Je fyzicky silná, psychicky odolná

but rather this lady.

a udělá cokoli pro to, aby svým dětem zajistila lepší život.

Most of the farmers I know are actually women.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

Pokud máme svěřit naši budoucnost do rukou jednoho člověka,

She is physically strong, mentally tough,

pak jsem opravdu rád, že je to ona.

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

(Potlesk)

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

Je tu jen jeden problém.

then I'm really glad it's her.

Mnoho drobných farmářů nemá přístup k základním nástrojům a znalostem.

(Applause)

Aktuálně vezmou trochu ušetřeného obilí z předchozího roku,

There's just one problem:

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

zasadí ho do země a obdělají ruční motykou.

Jsou to nástroje a techniky pocházející z doby bronzové,

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

a proto je mnoho zemědělců stále velmi chudých.

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

Ale opět dobrá zpráva.

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

Páka číslo dvě:

lidstvo problém zemědělské chudoby vlastně vyřešilo už před 100 lety.

and it's why many farmers are still very poor.

Provedu vás třemi nejzákladnějšími faktory v zemědělství.

But good news, again.

Lever number two:

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

Zaprvé, hybridní osivo vznikne, když zkřížíte dvě semena dohromady.

Pokud přirozeně opylujete vysoce výnosnou odrůdu

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

společně s odrůdou odolnou vůči suchu,

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

získáte hybrid, který zdědí pozitivní vlastnosti obou rodičů.

If you naturally pollinate a high-yielding variety

Dále, konvenční hnojivo.

Pokud je používáno zodpovědně,

together with a drought-resistant variety,

je pro životní prostředí udržitelné.

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

Pokud dáte mikrodávku hnojiva rostlině,

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

která je vyšší než já,

získáte obrovský výnos.

is environmentally sustainable.

Toto jsou tzv. zemědělské vstupy.

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

Zemědělské vstupy je třeba kombinovat s osvědčenými postupy.

to a plant that's taller than I am,

Když osivo rozmístíte a zasadíte s velkým množstvím kompostu,

you unlock enormous yield gain.

These are known as farm inputs.

farmáři znásobí svou úrodu.

Farm inputs need to be combined with good practice.

Tyto osvědčené nástroje a postupy více než ztrojnásobily

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

zemědělskou výtěžnost ve všech velkých regionech světa

farmers multiply their harvests.

a vyvedly velké množství lidí z chudoby.

These proven tools and practices have more than tripled

My jsme však ještě nedoručili tyto informace všem,

agricultural productivity in every major region of the world,

zejména v subsaharské Africe.

moving mass numbers of people out of poverty.

Takže celkově je to úžasná zpráva.

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

Lidstvo problém zemědělské chudoby vlastně vyřešilo už před 100 lety,

particularly in Sub-Saharan Africa.

teoreticky.

My jsme však ještě nedoručili tyto informace všem.

So overall, this is amazing news.

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

V tomto století jsou lidé chudí proto,

že možná žijí na odlehlých místech.

in theory.

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

Nemají k těmto věcem přístup.

Proto je ukončení chudoby prostě otázkou

In this century, the reason that people remain poor

is because maybe they live in remote places.

dodávání osvědčeného zboží a služeb lidem.

They lack access to these things.

Nepotřebujeme teď další geniální lidi.

Therefore, ending poverty is simply a matter

Skromný kurýr ukončí globální chudobu ještě za našeho života.

of delivering proven goods and services to people.

Takže toto jsou ty tři páky.

We don't need more genius types right now.

A nejsilnější pákou je prostě doručení.

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

Všude tam, kde světové společnosti, vlády a neziskové organizace

vytvářejí sítě dodávek zboží, které zlepšují život,

So these are the three levers,

and the most powerful lever is simply delivery.

eliminujeme chudobu.

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

Dobře, teoreticky to zní fakt hezky,

ale jak je to v praxi?

set up delivery networks for life-improving goods,

Jak tyto dodavatelské sítě vypadají?

we eliminate poverty.

Podělím se s vámi o příklad, který znám nejlépe,

OK, so that sounds really nice in theory,

svou organizaci One Acre Fund.

but what about in practice?

Pracujeme přímo s farmářkou

What do these delivery networks look like?

a naším úkolem je poskytnout jí nástroje, které potřebuje, aby uspěla.

I want to share the concrete example that I know best,

Začínáme tím, že dodáváme zemědělské vstupy na venkov.

my organization, One Acre Fund.

Zpočátku se to může zdát velmi náročné,

We only serve the farmer,

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

ale je to docela možné. Rád vám to ukážu.

Nakupujeme zemědělské vstupy společnou silou naší sítě farmářů

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

a skladujeme je ve 20 skladech, jako je tento.

Now, this may appear initially very challenging,

but it's pretty possible. Let me show you.

Pak si při dodávkách vstupů pronajmeme stovky 10tunových nákladních aut

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

a pošleme je tam, kde farmáři čekají na poli.

and store it in 20 warehouses like this.

Poté dostanou jednotlivé objednávky a odejdou s nimi domů na své farmy.

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

Je to něco jako Amazon pro venkovské farmáře.

and send them out to where farmers are waiting in the field.

Důležité je, že realistické dodávky zahrnují i finance, tedy způsob placení.

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

Farmáři nám platí postupně po částech, čímž pokrývají většinu našich nákladů.

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

A pak tohle všechno doplníme zaškolením.

Naši terénní pracovníci poskytují farmářům praktické školení

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

každé 2 týdny.

And then we surround all that with training.

Všude, kde poskytujeme naše služby, využívají farmáři tyto nástroje k tomu,

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

aby se vymanili z chudoby.

to farmers in the field

Toto je farmářka v našem programu, Consolata.

every two weeks.

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

Podívejte se na tu hrdost v její tváři.

Dosáhla skrovné prosperity, která je dle mého názoru lidským právem

to climb out of poverty.

This is a farmer in our program, Consolata.

každého tvrdě pracujícího člověka na této planetě.

Look at the pride on her face.

Dnes mohu hrdě říci, že pracujeme asi pro 400 000 farmářů, jako je Consolata.

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

of every hardworking person on the planet.

(Potlesk)

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

Klíčem k tomu je škálovatelná dodávka.

(Applause)

V každé venkovské oblasti zaměstnáváme terénního pracovníka,

který poskytuje naše služby průměrně 200 farmářům,

The key to doing this is scalable delivery.

přičemž více než 1000 lidí žije v jejich rodinách.

In any given area, we hire a rural field officer

Dnes máme 2000 těchto terénních pracovníků,

who delivers our services to 200 farmers, on average,

jejichž počet rychle roste.

with more than 1,000 people living in those families.

Toto je naše dodavatelská armáda,

a to jsme jen jedna organizace.

Today, we have 2,000 of these rural field officers

Existuje mnoho společností, vlád a neziskových organizací,

growing very quickly.

které mají podobné dodavatelské armády.

This is our delivery army,

A já věřím, že jsme v okamžiku,

and we're just one organization.

kdy jsme společně schopni poskytovat tyto služby všem farmářům.

There are many companies, governments and nonprofits

that have delivery armies just like this.

Rád vám ukážu, jak to je možné.

And I believe we stand at a moment in time

Toto je mapa subsaharské Afriky

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

s mapou USA pro představu měřítka.

Subsaharskou Afriku jsem si vybral proto, že se jedná o obrovské území.

Let me show you how possible this is.

Je to velmi náročné.

This is a map of Sub-Saharan Africa,

Ale analyzovali jsme každý blok o rozloze 50 x 50 mil na kontinentu

with a map of the United States for scale.

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

a zjistili jsme, že polovina farmářů žije právě v těchto vyznačených oblastech.

It's very challenging.

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

To je celkově pozoruhodně malá oblast.

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

Kdybyste tato políčka poskládali vedle sebe

na mapu USA,

pokrývala by pak pouze východní část USA.

That's a remarkably small area overall.

Můžete si objednat pizzu kdekoliv na tomto území

If you were to lay these boxes next to each other

within a map of the United States,

a dorazí vám domů horká, čerstvá a chutná.

they would only cover the Eastern United States.

Když může Amerika dodávat pizzu po území této velikosti,

You can order pizza anywhere in this territory

pak mohou africké společnosti, vlády a neziskové organizace

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

poskytovat služby farmářům.

If America can deliver pizza to an area of this size,

Toto je možné.

then Africa's companies, governments and non-profits

Zakončím to zobecněním, které se netýká jen farmaření.

can deliver farm services to all of her farmers.

V každé oblasti lidského rozvoje

This is possible.

už lidstvo vynalezlo účinné nástroje, jak skoncovat s chudobou.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

Už je musíme jen doručit.

Takže znovu: v každé oblasti lidského rozvoje

In every field of human development,

humanity has already invented effective tools to end poverty.

superchytří lidé už dávno vynalezli levné

a vysoce účinné nástroje.

We just need to deliver them.

Lidstvo je po zuby ozbrojeno

So again, in every area of human development,

jednoduchými a účinnými řešeními chudoby.

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

Musíme je jen doručit do poměrně malé oblasti.

highly effective tools.

Humanity is armed to the teeth

Použijeme-li opět mapu subsaharské Afriky jako příklad,

with simple, effective solutions to poverty.

pamatujme, že venkovská chudoba se koncentruje v těchto modrých oblastech.

We just need to deliver these to a pretty small area.

Chudoba ve městech je ještě více koncentrovaná, v těchto zelených tečkách.

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

Použijeme-li opět mapu USA pro představu měřítka,

toto je to, co bych nazval velmi dosažitelnou dodavatelskou zónou.

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

Fakticky poprvé v historii lidstva

Again, using a map of the United States for scale,

máme k dispozici obrovské množství dodavatelské infrastruktury.

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

Světové společnosti, vlády a neziskové organizace

In fact, for the first time in human history,

mají dodavatelské armády, které jsou plně schopny

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

pokrýt tuto relativně malou oblast.

Chybí nám jen vůle.

The world's companies, governments and non-profits

have delivery armies that are fully capable

Pokud budeme chtít,

každý z nás může sehrát určitou roli.

of covering this relatively small area.

We just lack the will.

Potřebujeme více lidí pracujících v oblasti lidského rozvoje,

If we are willing,

zejména pokud žijete v rozvojové zemi.

every one of us has a role to play.

Potřebujeme v první linii více zdravotníků, učitelů, školitelů farmářů,

We first need more people to pursue careers in human development,

prodejců zboží zlepšujícího kvalitu života,

Toto jsou ti dodavatelé, kteří zasvěcují své kariéry tomu,

especially if you live in a developing nation.

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

aby zlepšovali životy druhých.

sales agents for life-improving goods.

Potřebujeme však i mnoho podpůrných rolí.

These are the delivery people that dedicate their careers

Toto jsou role k dispozici jen v naší organizaci,

to improving the lives of others.

a to jsme jen jednou z mnoha.

Možná vás to překvapí, ale ať už máte jakoukoli specializaci,

But we also need a lot of support roles.

These are roles available at just my organization alone,

existuje pro vás v tomto boji role.

and we're just one out of many.

A bez ohledu na to, jak je logisticky možné skoncovat s chudobou,

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

potřebujeme mnohem více zdrojů.

To je naše omezení číslo jedna.

there is a role for you in this fight.

Pro soukromé investory potřebujeme velké rozšíření rizikového kapitálu,

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

soukromého a provozního kapitálu, který je dostupný na rozvíjejících se trzích.

we need a lot more resources.

This is our number one constraint.

Existují ale i limity, kterých může dosáhnout soukromé podnikání.

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

Soukromé podniky se často potýkají s tím, aby mohly se ziskem pomáhat chudým,

private equity, working capital, available in emerging markets.

takže filantropie stále hraje významnou roli.

But there are also limits to what private business can accomplish.

Dávat může každý, ale potřebujeme více vedení.

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

Potřebujeme více filantropů s vizí

so philanthropy still has a major role to play.

a globálních vůdců, kteří se chopí problémů v oblasti lidského rozvoje

Anybody can give, but we need more leadership.

a povedou lidstvo k tomu, aby problémy vymazalo z povrchu planety.

We need more visionary philanthropists

Pokud vás tyto myšlenky zajímají, podívejte se na tyto webové stránky.

and global leaders who will take problems in human development

Potřebujeme více vůdčích osobností.

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

Lidstvo vyslalo lidi na Měsíc.

Vynalezli jsme superpočítače, které se nám vejdou do kapsy

If you're interested in these ideas, check out this website.

a spojí nás s kýmkoli na planetě.

We need more leaders.

Uběhli jsme maratony v tempu 5 minut na míli.

Humanity has put people on the moon.

Jsme výjimeční lidé.

We've invented supercomputers that fit into our pockets

and connect us with anybody on the planet.

Ale více než miliardu našich členů jsme nechali za sebou.

We've run marathons at a five-minute mile pace.

Dokud každá takováto dívka nebude mít příležitost

We are an exceptional people.

naplno rozvinout svůj lidský potenciál,

But we've left more than one billion of our members behind.

selhali jsme v tom stát se skutečně morální a spravedlivou lidskou rasou.

Until every girl like this one has an opportunity

Z logistického hlediska je neuvěřitelně možné skoncovat s extrémní chudobou.

to earn her full human potential,

we have failed to become a truly moral and just human race.

Stačí, když budeme dodávat osvědčené zboží a služby všem.

Logistically speaking, it's incredibly possible

Pokud budeme mít vůli, každý z nás může sehrát určitou roli.

to end extreme poverty.

We just need to deliver proven goods and services

Využijme svůj čas, svou kariéru,

to everybody.

naše společné bohatství.

If we have the will, every one of us has a role to play.

Zajistěme konec extrémní chudoby

ještě za našeho života.

Let's deploy our time, our careers,

Děkuji vám.

our collective wealth.

(Potlesk)

Let us deliver an end to extreme poverty

in this lifetime.

Thank you.

(Applause)