3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

Çeviri: Meriyem Syurmen Gözden geçirme: Ramazan Şen

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

Yaklaşık 10 yıldır doğu Afrika kırsalında yaşıyorum ve

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

küresel yoksulluk üzerine bir alan çalışması paylaşmak istiyorum.

I believe that the greatest failure of the human race

1 milyar insanı gerimizde bırakmış olmanın

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

insan ırkının en büyük hatası olduğuna inanıyorum.

Hungry, extreme poverty:

Açlık, aşırı yoksulluk;

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

bunlar genellikle aşılmaz, çözülmesi güç büyük problemler

too big to solve.

olarak görülüyor.

But as a field practitioner,

Fakat, saha uygulayıcısı olarak

I believe these are actually very solvable problems

doğru stratejileri uyguladığımız takdirde, bunların çözümü

if we just take the right strategies.

olan problemler olduğuna inanıyorum.

Archimedes was an ancient Greek thinker,

Eski Yunan filozofu Arşimet

and he taught us that if we lean on the right levers,

doğru kaldıraça dayanırsak dünyayı bile

we can move the world.

oynatabileceğimizi öğretti.

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

Aşırı yoksulluğa karşı savaşta dayanabileceğimiz

that we can lean on.

üç adet kaldıraç var.

This talk is all about those levers, and why they make poverty

Bu konuşma bu kaldıraçlar ve onların yoksulluğu nasıl

a winnable fight in our lifetimes.

kazanılabilir bir savaş yaptığıyla ilgili.

What is extreme poverty?

Aşırı yoksulluk nedir?

When I first moved to rural East Africa,

Doğu Afrika'ya ilk yerleştiğimde

I stayed overnight with a farm family.

bir çiftçi ailesinde yatıya kaldım.

They were wonderful people.

Müthiş insanlardı.

They invited me into their home. We sang songs together

Beni evlerine davet ettiler. Beraber şarkılar söyledik

and ate a simple dinner.

ve sade bir yemek yedik.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

Yerde uyumam için bana bir yorgan verdiler.

In the morning, however, there was nothing to eat.

Sabahleyin, her nasılsa, yiyecek hiçbir şey yoktu.

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

Öğle vakti, evin en büyük kızı yulaf lapası yaparken

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

kendimi kötü hissederek onu izledim.

For that meal, every child drank one cup to survive.

Bu yemekten her çocuk hayatta kalmak için bir bardak içti.

And I cannot tell you how ashamed I felt

Bana bir bardak uzattıklarında

when they handed one of those cups to me,

ne kadar utandığımı size anlatamam.

and I knew I had to accept their hospitality.

Fakat, bu misafirperverliği kabul etmeliydim.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

Çocuklar, tek yaşamak için değil fiziksel ve zihinsel gelişimleri için de yemeliler.

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

Her yiyeceksiz kaldıkları gün, geleceklerinden kaybediyorlar.

Amongst the extreme poor, one in three children

Aşırı yoksullar arasında, çocukların üçte biri

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

hayat boyu yemek eksikliğinden kalıcı olarak yetersiz büyüyor.

When that's combined with poor access to health care,

Buna bir de zayıf sağlık hizmeti eklenince

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

aşırı fakir çocukların onda biri beş yaşına gelmeden ölüyor.

And only one quarter of children complete high school

Okul harçlığı olmadığından bu çocukların sadece

because they lack school fees.

çeyreği liseyi bitirebiliyor.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

Açlık ve yoksulluk, insan potansiyelini her şekilde frenliyor.

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

Kendimizi birer düşünen, hisseden ve ahlaklı insan ırkı olarak görüyoruz,

but until we solve these problems for all of our members,

fakat bütün insanlık için fakirlik sorunlarını aşana kadar,

we fail that standard,

böyle olduğumuzu söyleyemeyiz.

because every person on this planet matters.

Çünkü bu evrendeki her insan kıymetlidir.

This child matters.

Bu çocuk değerlidir.

These children matter.

Bu çocuklar değerlidir.

This girl matters.

Bu kız değerlidir.

You know, we see things like this,

Bu konuya bakış açımız şöyle:

and we're upset by them,

Onlara üzülüyoruz,

but they seem like such big problems.

büyük problemler gibi görünüyorlar.

We don't know how to take effective action.

Etkin olarak neler yapılabilir bilmiyoruz.

But remember our friend Archimedes.

Ama Arşimet'in sözünü hatırlayın.

Global poverty has powerful levers.

Küresel yoksulluğun güçlü kaldıraçları var.

It's a problem like any other.

Bu da herhangi bir sorun gibi.

I live and work in the field, and as a practitioner,

Uygulayıcı olarak sahada çalışıyorum ve yaşıyorum.

I believe these are very solvable problems.

Bunların çözülebilir problemler olduğuna inanıyorum.

So for the next 10 minutes,

Önümüzdeki 10 dakika boyunca,

let's not be sad about the state of the world.

dünyanın durumuna üzülmemeye çalışalım.

Let's engage our brains.

Aklımızı çalıştıralım,

Let's engage our collective passion for problem-solving

problemi çözmek ve kaldıraçları bulmak için

and figure out what those levers are.

ortak problem çözme tutkumuzu kullanalım.

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

Kaldıraç 1: Dünyadaki fakirlerin çoğu çiftçilerden oluşur.

Think about how extraordinary this is.

Ne kadar sıra dışı olduğunu düşünün.

If this picture represents the world's poor,

Eğer bu resim dünyanın fakirliğini betimliyorsa,

then more than half engage in farming as a major source of income.

o zaman yarısından çoğu temel geçim kaynağı olarak çiftçilik yapıyor.

This gets me really excited.

Bu beni bayağı heyecanlandırıyor.

All of these people, one profession.

Bütün bu insanlar, tek bir meslek.

Think how powerful this is.

Ne kadar güçlü öyle değil mi?

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

Çiftçiler daha üretken oldukça, yoksulların yarısından fazlası

earn more money and climb out of poverty.

daha çok para kazanır ve fakirlikten uzaklaşırlar.

And it gets better.

Gittikçe daha iyi oluyor.

The product of farming is, of course, food.

Çiftçiliğin ürünü, tabii ki yiyecektir.

So when farmers become more productive, they earn more food,

Yani çiftçiler ne kadar üretken olursa, o kadar fazla yiyecek kazanırlar,

and they don't just help themselves,

bu sayede sadece kendilerine değil,

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

sağlıklı toplumları beslemeye ve gelişen ekonomiye katkı yaparlar.

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

Çiftçiler daha üretken olduklarında, çevresel baskıları azaltırlar.

We only have two ways we can feed the world:

Dünyayı beslemek için yalnızca iki yolumuz var:

we can either make our existing farmland a lot more productive,

Ya var olan tarım alanlarımızı daha üretken hâle getirebiliriz

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

ya da ormanları tamamen kesip tarım arazisi elde etmede kullanırız

which would be environmentally disastrous.

ki bu çevresel bir felaket olurdu.

Farmers are basically a really important leverage point.

Çiftçiler, gerçekten önemli kaldıraç noktaları.

When farmers become more productive,

Çiftçiler daha üretken olduklarında,

they earn more income, they climb out of poverty,

daha çok para kazanırlar ve yoksulluktan kurtulurlar.

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

Topluluklarını besler ve çevresel baskıları azaltırlar.

Farmers stand at the center of the world.

Çiftçiler dünyanın merkezinde yer alıyor.

And not a farmer like this one,

Böyle bir çiftçi değil,

but rather this lady.

fakat bu bayanda olduğu gibi.

Most of the farmers I know are actually women.

Aslında tanıdığım çiftçilerin çoğu kadın.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

Bu kadından yayılan güce ve inanca bakın.

She is physically strong, mentally tough,

Fiziksel olarak güçlü, zihinsel olarak sağlam.

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

Çocuklarına daha iyi bir hayat sağlamak için ne gerekiyorsa yapacak.

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

Eğer insanlığın geleceğini bir insanın eline verecek olsaydık,

then I'm really glad it's her.

bu o olsun isterdim.

(Applause)

(Alkışlar)

There's just one problem:

Yalnızca bir problem var:

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

Küçük toprak sahibi çiftçilerin çoğu basit aletlere ve basit bilgiye ihtiyaç duyuyor.

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

Bir önceki yıldan saklanan tahılların birazını alıp

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

toprağa ekiyorlar ve el çapasıyla toprağı sürüyorlar.

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

Bu aletler ve teknikler Tunç Devri'nden kalmalar.

and it's why many farmers are still very poor.

Çoğu çiftçinin hâlâ fakir olmasının sebebini de açıklıyor.

But good news, again.

Ama iyi haberlerim var.

Lever number two:

Kaldıracın ikinci kolu:

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

Aslında, insanlık tarıma dayalı açlık sorununu bir yüzyıl önce çözdü.

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

Size, çiftçilikte üç temel elementi anlatmama izin verin.

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

İlk olarak, iki tohumu birleştirirseniz hibrit tohum elde edersiniz.

If you naturally pollinate a high-yielding variety

Doğal olarak yüksek getirili türle, kuraklığa dayanıklı türü

together with a drought-resistant variety,

çaprazlarsanız, her iki türden

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

pozitif örnekler taşıyan hibrit bir tür elde edersiniz.

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

Diğeri; geleneksel gübre doğru kullanıldığında

is environmentally sustainable.

çevresel devamlılık yaratır.

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

Benden uzun bir ağaca, çok ufak bir miktar

to a plant that's taller than I am,

gübre verdiğinizde

you unlock enormous yield gain.

inanılmaz bir verim elde edersiniz.

These are known as farm inputs.

Bunlar, tarım girdileridir.

Farm inputs need to be combined with good practice.

Bu girdiler iyi uygulamalarla birleşmelidir.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

Tohumlarınızı aralıklı ekip büyük miktarda gübrelediğinizde

farmers multiply their harvests.

çiftçiler hasatlarını katlarlar.

These proven tools and practices have more than tripled

Bunlar, dünyanın her yerinde üretimi

agricultural productivity in every major region of the world,

üç katına çıkaran ve insanları fakirlikten kurtaran

moving mass numbers of people out of poverty.

kanıtlanmış uygulamalar.

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

Bu uygulamaları herkese henüz ulaştıramadık,

particularly in Sub-Saharan Africa.

özellikle Sahra Altı Afrika'da.

So overall, this is amazing news.

Bunlar, çok güzel haberler.

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

İnsanlık tarıma dayalı açlık sorununu bir yüzyıl önce çözdü.

in theory.

Teoride.

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

Bütün bunları henüz herkese ulaştıramadık.

In this century, the reason that people remain poor

Bu yüzyılda, insanların fakir kalmasının sebebi

is because maybe they live in remote places.

uzakta yaşıyor olmaları olabilir.

They lack access to these things.

Bunlara erişimleri yok.

Therefore, ending poverty is simply a matter

Bu nedenle, fakirliği bitirmek için

of delivering proven goods and services to people.

kanıtlanmış mal ve servisleri insanlara götürmeliyiz.

We don't need more genius types right now.

Daha dahiyane bir çözüme ihtiyacımız yok.

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

Mütevazı, dağıtıcı adam bizim zamanımızda fakirliğin sonunu getirecek.

So these are the three levers,

Üç kaldıraç var ve en güçlüsü

and the most powerful lever is simply delivery.

dağıtımdır.

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

Nerede, şirketler, hükûmetler ve STK'lar hayatı iyileştiren mallar için

set up delivery networks for life-improving goods,

dağıtım ağları kurarsa,

we eliminate poverty.

fakirliği orada bitiririz.

OK, so that sounds really nice in theory,

Teoride kulağa güzel geliyor.

but what about in practice?

Pratikte nasıl?

What do these delivery networks look like?

Bu dağıtım ağları nasıl olmalı?

I want to share the concrete example that I know best,

En iyi bildiğim somut örnekle açıklayacağım:

my organization, One Acre Fund.

Benim organizasyonum, Bir Dönüm Fonu.

Sadece çiftçilere hizmet veriyoruz

We only serve the farmer,

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

ve işimiz, başarmaları için gereken aletleri sağlamak.

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

Gerçekten kırsal alanlarla başladık.

Now, this may appear initially very challenging,

Şu anda, oldukça zor olduğunu fark ettik

but it's pretty possible. Let me show you.

fakat oldukça mümkün. Size göstereyim.

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

Çiftçi ağımızın gücüyle, çiftçi gereçleri alıyoruz.

and store it in 20 warehouses like this.

Bunun gibi 20 depoda saklıyoruz.

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

Dağıtım için yüzlerce 10 tonluk kamyon kiralıyoruz ve bunları

and send them out to where farmers are waiting in the field.

tarlalarında bekleyen çiftçilere gönderiyoruz.

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

Bireysel siparişlerini alıyorlar ve tarlalarına gidiyorlar.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

Kırsal çiftçiler için Amazon gibi.

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

Gerçekçi dağıtım, finansı da içeriyor. Ödeme yolunu.

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

Çiftçiler zaman içerisinde azar azar ödüyorlar, çoğu masrafımız karşılanıyor.

And then we surround all that with training.

Bunu eğitimle tamamlıyoruz.

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

Kırsal alan çalışanlarımız, her iki haftada bir

to farmers in the field

tarladaki çiftçilere

every two weeks.

iş üstünde eğitim veriyorlar.

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

Hizmetimizi ulaştırdığımız her yerde, çiftçiler bu araçları fakirlikten

to climb out of poverty.

This is a farmer in our program, Consolata.

Bu bizim programımızdan bir çiftçi, Consolata.

Look at the pride on her face.

Yüzündeki gururlu ifadeye bir bakın.

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

Dünya'da çalışkan her insanın hakkı olan

of every hardworking person on the planet.

mütevazı bir refaha erişti.

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

Consolata gibi yaklaşık 400 bin çiftçiye ulaştığımızı söylemekten gurur duyuyorum.

(Applause)

(Alkışlar)

The key to doing this is scalable delivery.

Bunun anahtarı ölçülü dağıtım.

In any given area, we hire a rural field officer

Belirlenen kırsal alanda, ortalama 200 çiftçiye,

who delivers our services to 200 farmers, on average,

aileleriyle beraber binden fazla kişiye

with more than 1,000 people living in those families.

hizmet veren bir kırsal alan sorumlusunu işe alıyoruz.

Today, we have 2,000 of these rural field officers

Bugün, 2.000 kırsal alan sorumlumuz var

growing very quickly.

ve sayı hızla artıyor.

This is our delivery army,

Bizim dağıtım ordumuz

and we're just one organization.

ve biz sadece bir organizasyonuz.

There are many companies, governments and nonprofits

Birçok şirket, hükûmet ve STK,

that have delivery armies just like this.

bizim gibi dağıtım ordusuna sahip.

And I believe we stand at a moment in time

Beraber olursak, tüm çiftçilere

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

bu hizmetleri ulaştırabileceğimize inanıyorum.

Let me show you how possible this is.

Nasıl mümkün olacağını göstereyim.

This is a map of Sub-Saharan Africa,

Bu, Sahra Altı Afrika'nın haritası,

with a map of the United States for scale.

kıyas için ABD haritasıyla birlikte.

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

Sahra Altı Afrika'yı seçtim, çünkü dağıtım için çok geniş bir alan var.

It's very challenging.

Zorlu bir süreç.

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

Kıtayı, 80 kilometrelik bloklar hâlinde analiz ettik.

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

Fark ettik ki, çiftçilerin yarısı sadece boyalı alanda yaşıyorlar

That's a remarkably small area overall.

Oldukça küçük bir alan.

If you were to lay these boxes next to each other

Bu kutuları yan yana

within a map of the United States,

ABD haritası üzerine koyarsanız, sadece Doğu Amerika'yı

they would only cover the Eastern United States.

kapsadığını göreceksiniz.

You can order pizza anywhere in this territory

Bu bölgede, herhangi bir yerden pizza siparişi verirseniz

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

taze, sıcak ve lezzetli bir şekilde evinize ulaşır.

If America can deliver pizza to an area of this size,

Amerika bu büyüklükte bir yere pizza ulaştırabiliyorsa

then Africa's companies, governments and non-profits

Afrikalı şirketler, hükûmet ve STK'lar

can deliver farm services to all of her farmers.

tüm çiftçilere servis ulaştırabilirler.

This is possible.

Bu mümkün.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

Çiftçilik dışında da genelleme yaparak toparlayacağım.

In every field of human development,

İnsan gelişiminin her alanında,

humanity has already invented effective tools to end poverty.

insanlık fakirliği bitirmek için etkin araçlar icat etti.

We just need to deliver them.

Tek ihtiyacımız onları dağıtmak.

So again, in every area of human development,

İnsan gelişiminin her alanında,

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

çok zeki insanlar, çok eskiden pahalı olmayan,

highly effective tools.

oldukça etkin araçlar üretti.

Humanity is armed to the teeth

İnsanlık, fakirliğe karşı

with simple, effective solutions to poverty.

basit, etkin çözümlerle silahlandı.

We just need to deliver these to a pretty small area.

Bunları, küçük bir alana taşımamız lazım.

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

Sahra Altı Afrika haritasına yeniden bakarsak,

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

kırsal fakirliğin mavi boyalı alanlarda olduğunu hatırlayacağız.

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

Kentsel fakirlik, yeşil alanlarda yoğunlaşmış.

Again, using a map of the United States for scale,

Amerika haritasını ölçek için kullanırsak,

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

bu alanın oldukça erişilebilir olduğunu görürürüz.

In fact, for the first time in human history,

İnsanlık tarihinde ilk defa,

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

geniş bir dağıtım altyapısını kullanabiliyoruz.

The world's companies, governments and non-profits

Şirketler, hükûmetler ve STK'lar,

have delivery armies that are fully capable

bu derece küçük alanları kapsayacak

of covering this relatively small area.

dağıtım ordularına sahip.

We just lack the will.

Sadece isteğimiz eksik.

If we are willing,

Eğer istersek,

every one of us has a role to play.

herkesin oynayacak rolü hazır.

We first need more people to pursue careers in human development,

Öncelikle, çok daha fazla kişi insan gelişimi için çalışmalı,

especially if you live in a developing nation.

özellikle gelişmekte olan bir ülkede yaşıyorsa.

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

Gelişim için daha fazla sağlık çalışanı, öğretmen, çiftçi eğitmeni,

sales agents for life-improving goods.

satış temsilcisine ihtiyacımız var.

These are the delivery people that dedicate their careers

Bunlar, kariyerlerini başkalarının hayatlarını

to improving the lives of others.

iyileştirmeye adamış taşımacılar.

But we also need a lot of support roles.

Destek rollerine de ihtiyacımız var.

These are roles available at just my organization alone,

Bunlar sadece bizim organizasyonumuzda açık roller

and we're just one out of many.

ve biz sadece bir organizasyonuz.

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

Sizi şaşırtabilir ama teknik uzmanlığınız ne olursa olsun,

there is a role for you in this fight.

bu savaşta size uygun bir rol var.

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

Lojistik olarak fakirliği bitirmek mümkün olsa da

we need a lot more resources.

daha çok kaynağa ihtiyacımız var.

This is our number one constraint.

Bu birinci kısıtımız.

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

Özel yatırımcılar için, gelişen pazarlarda risk sermayesinin artmasına,

private equity, working capital, available in emerging markets.

özel sermayeye, döner sermayeye ihtiyacımız var.

But there are also limits to what private business can accomplish.

Fakat özel şirketlerin de yapabileceklerinin sınırları var.

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

Özel şirketler çoğu kez aşırı yoksullara faydalı şekilde yardım edemiyor,

so philanthropy still has a major role to play.

yani yardımseverlere hâlâ fazlasıyla gerek duyuyoruz.

Anybody can give, but we need more leadership.

Herkes yardım eder, ama önderliğe ihtiyacımız var.

We need more visionary philanthropists

İnsan gelişiminde olan sorunları alıp

and global leaders who will take problems in human development

insanlığı onları silmeye, daha çok gözle görülür

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

yardımseverlere ve evrensel liderlere ihtiyacımız var.

If you're interested in these ideas, check out this website.

Eğer bu fikirler ilginizi çekiyorsa bu siteye bir göz atın.

Daha çok lidere ihtiyacımız var.

We need more leaders.

Humanity has put people on the moon.

İnsanlık aya çıktı.

We've invented supercomputers that fit into our pockets

Bizler cebimize sığan ve dünyadaki herhangi birine

and connect us with anybody on the planet.

ulaştırabilen süper bilgisayarlar ürettik.

We've run marathons at a five-minute mile pace.

Saatte 20 km hızla maratonlar koştuk.

We are an exceptional people.

Bizler ender insanlarız.

But we've left more than one billion of our members behind.

Ama 1 milyardan çok insanı gerimizde bıraktık.

Until every girl like this one has an opportunity

Bu kız gibi dünyadaki her kız tam insanlık

to earn her full human potential,

potansiyelini kazanmadıkça

we have failed to become a truly moral and just human race.

bizler gerçekten ahlaki ve sadece insan nesli olmayı başaramayacağız.

Logistically speaking, it's incredibly possible

Lojistik açısından, aşırı yoksulluğu bitirmek

to end extreme poverty.

inanılmaz bir şekilde kolaydır.

We just need to deliver proven goods and services

Sadece onaylanmış malları ve hizmetleri herkese

to everybody.

ulaştırmamız gerek.

If we have the will, every one of us has a role to play.

Eğer isteğimiz varsa, her birimize bir görev düşüyor.

Let's deploy our time, our careers,

Vaktimizi, kariyerlerimizi

ve servetimizi harekete geçirelim.

our collective wealth.

Let us deliver an end to extreme poverty

Bu dünyada aşırı yoksulluğa

in this lifetime.

bir son verelim.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)