3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

Translator: Fenska Seipalla Reviewer: Dewi Barnas

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

Saya sudah tinggal di pedalaman Afrika Timur sekitar 10 tahun,

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

dan saya ingin menceritakan sudut pandang saya tentang kemiskinan global.

I believe that the greatest failure of the human race

Saya percaya bahwa kegagalan terbesar umat manusia adalah

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

fakta bahwa kita telah mengabaikan lebih dari 1 miliar sesama kita.

Hungry, extreme poverty:

Kelaparan dan kemiskinan ekstrim

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

sering terkesan seperti masalah yang luar biasa besar dan tak teratasi,

too big to solve.

terlalu besar untuk dipecahkan.

But as a field practitioner,

Namun sebagai praktisi lapangan,

I believe these are actually very solvable problems

saya yakin masalah-masalah ini sangat bisa diatasi,

if we just take the right strategies.

apabila kita menggunakan strategi yang tepat.

Archimedes was an ancient Greek thinker,

Pemikir Yunani kuno Archimedes

and he taught us that if we lean on the right levers,

mengajarkan bahwa jika kita menekan tuas yang tepat,

we can move the world.

kita bisa menggerakkan dunia.

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

Dalam memerangi kemiskinan ekstrim, saya percaya ada tiga tuas kuat

that we can lean on.

yang dapat kita tekan.

This talk is all about those levers, and why they make poverty

Saya akan membahas tuas itu, dan bagaimana ia bisa

memenangkan perjuangan melawan kemiskinan.

a winnable fight in our lifetimes.

What is extreme poverty?

Apa itu kemiskinan ekstrim?

When I first moved to rural East Africa,

Saat pindah ke pedalaman Afrika Timur,

I stayed overnight with a farm family.

saya menginap semalam bersama satu keluarga petani.

They were wonderful people.

Mereka luar biasa.

They invited me into their home. We sang songs together

Mereka mengundang saya ke rumah mereka.

Kami bernyanyi bersama dan makan malam sederhana.

and ate a simple dinner.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

Saya diberi selimut untuk tidur di lantai.

In the morning, however, there was nothing to eat.

Namun pagi harinya, tak ada yang bisa dimakan.

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

Saat makan siang, saya menatap dengan pedih

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

saat putri tertua memasak bubur sebagai pengganti makan siang.

For that meal, every child drank one cup to survive.

Setiap anak meneguk secangkir bubur untuk bertahan hidup.

And I cannot tell you how ashamed I felt

Saya tidak bisa bilang betapa malunya saya

when they handed one of those cups to me,

saat saya disodori secangkir bubur,

and I knew I had to accept their hospitality.

dan saya tahu saya harus menerima keramahan mereka.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

Anak-anak butuh makanan, tak hanya untuk bertahan hidup,

tapi juga bertumbuh jasmani dan rohaninya.

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

Setiap hari mereka tidak makan, mereka kehilangan sebagian masa depan.

Amongst the extreme poor, one in three children

1 dari 3 anak dalam kemiskinan ekstrim

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

kerdil permanen karena tidak cukup makan sepanjang hidupnya.

When that's combined with poor access to health care,

Ditambah dengan akses layanan kesehatan yang buruk,

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

1 dari 10 anak dalam kemiskinan ekstrim meninggal sebelum mencapai usia 5 tahun.

And only one quarter of children complete high school

Dan hanya sepertiga mereka yang lulus sekolah menengah,

because they lack school fees.

karena tidak punya uang sekolah.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

Kelaparan dan kemiskinan ekstrim membatasi potensi manusia di segala aspek.

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

Kita melihat diri sebagai umat manusia

yang memiliki pikiran, perasaan, dan moral,

namun sebelum kita menyelesaikan masalah ini bagi semua umat manusia,

but until we solve these problems for all of our members,

we fail that standard,

kita tidak memenuhi standar itu,

because every person on this planet matters.

karena setiap orang di planet ini berharga.

This child matters.

Anak ini berharga.

These children matter.

Anak-anak ini berharga.

This girl matters.

Anak perempuan ini berharga.

You know, we see things like this,

Setiap kali melihat hal seperti ini,

and we're upset by them,

kita menjadi marah,

but they seem like such big problems.

namun masalahnya tampak begitu besar.

We don't know how to take effective action.

Kita tak tahu bagaimana kita bisa melakukan sesuatu.

But remember our friend Archimedes.

Namun ingat kata-kata Archimedes.

Global poverty has powerful levers.

Kemiskinan global punya tuas yang kuat.

It's a problem like any other.

Ini masalah biasa.

Saya hidup dan bekerja di lapangan,

I live and work in the field, and as a practitioner,

dan sebagai praktisi, saya percaya masalah ini dapat diselesaikan.

I believe these are very solvable problems.

So for the next 10 minutes,

Untuk 10 menit ke depan,

let's not be sad about the state of the world.

jangan bersedih karena keadaan dunia.

Let's engage our brains.

Mari gunakan otak kita.

Let's engage our collective passion for problem-solving

Gunakan keinginan kolektif kita untuk memecahkan masalah

and figure out what those levers are.

dan mencari tahu tuas yang bisa digunakan.

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

Tuas pertama: hampir semua orang miskin di dunia adalah petani.

Think about how extraordinary this is.

Bayangkan betapa luar biasanya ini.

If this picture represents the world's poor,

Jika gambar ini mewakili orang miskin di dunia,

then more than half engage in farming as a major source of income.

setengah dari mereka bertani sebagai sumber utama pendapatan.

This gets me really excited.

Ini membuat saya bersemangat.

All of these people, one profession.

Semua orang ini dengan satu profesi.

Think how powerful this is.

Bayangkan kekuatannya.

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

Saat petani jadi lebih produktif, lebih dari setengah orang miskin dunia

earn more money and climb out of poverty.

mendapat lebih banyak uang, keluar dari kemiskinan.

And it gets better.

Dan bisa lebih baik lagi.

The product of farming is, of course, food.

Hasil pertanian adalah makanan.

So when farmers become more productive, they earn more food,

Jika petani lebih produktif, mereka mendapat lebih banyak makanan,

and they don't just help themselves,

dan tak hanya menolong diri sendiri,

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

mereka juga mengembangkan komunitas sehat dan ekonomi bertumbuh.

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

Saat petani jadi lebih produktif, tekanan lingkungan berkurang.

We only have two ways we can feed the world:

Hanya ada 2 cara memberi makan dunia:

we can either make our existing farmland a lot more productive,

meningkatkan produktivitas lahan pertanian yang ada,

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

atau menggunduli hutan dan padang rumput untuk lahan baru,

which would be environmentally disastrous.

yang jelas membahayakan lingkungan.

Farmers are basically a really important leverage point.

Pada dasarnya, petani adalah titik tuas yang sangat penting.

When farmers become more productive,

Saat petani jadi lebih produktif,

they earn more income, they climb out of poverty,

pendapatan mereka bertambah, keluar dari kemiskinan,

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

mengembangkan komunitas mereka dan mengurangi tekanan lingkungan.

Farmers stand at the center of the world.

Petani ada di pusat dunia.

And not a farmer like this one,

Dan bukan petani seperti ini,

but rather this lady.

tapi wanita ini.

Most of the farmers I know are actually women.

Kebanyakan petani yang saya tahu adalah wanita.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

Lihat kekuatan dan kemauan yang memancar dari wanita ini.

She is physically strong, mentally tough,

Tangguh fisiknya, kuat mentalnya,

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

dan ia akan melakukan apa saja agar kehidupan anak-anaknya lebih baik.

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

Jika kita akan menaruh masa depan kemanusiaan di tangan seseorang,

then I'm really glad it's her.

saya sungguh lega dialah orangnya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

There's just one problem:

Hanya ada satu masalah:

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

banyak petani ladang kecil kekurangan akses pengetahuan dan peralatan dasar.

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

Sekarang, mereka mengambil sedikit simpanan bulir makanan tahun sebelumnya,

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

menanamnya di tanah dan mencangkul dengan cangkul tangan.

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

Ini adalah peralatan dan teknik yang digunakan sejak Zaman Perunggu,

and it's why many farmers are still very poor.

itulah sebabnya banyak petani masih sangat miskin.

But good news, again.

Kabar baik berikutnya.

Lever number two:

Tuas kedua:

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

Manusia sesungguhnya telah menyelesaikan masalah kemiskinan pertanian seabad lalu.

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

Mari saya ajak Anda menelusuri tiga faktor dasar pertanian.

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

Pertama, bibit hibrida tercipta saat kita menyilangkan dua bibit.

If you naturally pollinate a high-yielding variety

Apabila kita secara alami menyerbuki varietas tinggi-hasil

together with a drought-resistant variety,

dengan varietas tahan-kekeringan,

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

maka kita akan mendapat hibrida yang mewarisi sifat unggul kedua induknya.

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

Lalu, jika pupuk konvensional digunakan dengan bertanggung jawab,

is environmentally sustainable.

mendukung keberlangsungan lingungan.

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

Jika Anda memberi pupuk dosis kecil

to a plant that's taller than I am,

pada tumbuhan yang lebih tinggi dari saya,

you unlock enormous yield gain.

Anda akan mendapat hasil yang besar.

These are known as farm inputs.

Ini disebut masukan pertanian.

Farm inputs need to be combined with good practice.

Masukan pertanian perlu menggunakan praktik yang baik.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

Saat Anda memisahkan bibit dan menanamnya dengan kompos yang banyak,

farmers multiply their harvests.

hasil panen petani akan berlipat ganda.

These proven tools and practices have more than tripled

Alat dan teknik teruji ini telah berhasil meningkatkan

agricultural productivity in every major region of the world,

penghasilan pertanian lebih dari 3 kali lipat di tiap daerah besar dunia,

moving mass numbers of people out of poverty.

membebaskan banyak orang dari kemiskinan.

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

Kita hanya belum selesai menyalurkannya pada semua orang,

particularly in Sub-Saharan Africa.

terutama di Sub-Sahara Afrika.

So overall, this is amazing news.

Secara keseluruhan, ini luar biasa.

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

Ternyata manusia telah menyelesaikan masalah kemiskinan seabad lalu,

in theory.

dalam teori.

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

Kita hanya belum selesai menyalurkannya pada semua orang.

In this century, the reason that people remain poor

Pada abad ini, ada orang-orang yang tetap miskin

is because maybe they live in remote places.

karena mereka tinggal di tempat terpencil.

They lack access to these things.

Mereka tidak punya akses pada solusi ini.

Therefore, ending poverty is simply a matter

Maka, mengakhiri kemiskinan hanya masalah

of delivering proven goods and services to people.

menyalurkan barang dan jasa yang teruji kepada orang-orang.

We don't need more genius types right now.

Kita tidak perlu lebih banyak orang jenius.

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

Pria kurir sederhana akan mengakhiri kemiskinan global di masa hidup kita.

So these are the three levers,

Jadi inilah tiga tuas itu,

and the most powerful lever is simply delivery.

dan yang terkuat adalah penyaluran.

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

Di mana saja perusahaan, pemerintah, dan LSM dunia

membentuk jaringan distribusi bagi produk peningkat hajat hidup,

set up delivery networks for life-improving goods,

we eliminate poverty.

kita menghapuskan kemiskinan.

OK, so that sounds really nice in theory,

Oke, teorinya terdengar sangat baik,

but what about in practice?

tapi bagaimana praktiknya?

What do these delivery networks look like?

Seperti apa bentuk jaringan distribusi ini?

I want to share the concrete example that I know best,

Saya ingin berbagi bukti nyata yang paling saya ketahui,

my organization, One Acre Fund.

organisasi saya, One Acre Fund.

We only serve the farmer,

Kami hanya melayani petani,

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

dan tugas kami menyediakan peralatan yang dibutuhkan petani untuk berhasil.

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

Kami mulai dengan menyalurkan masukan pertanian ke daerah pedalaman.

Now, this may appear initially very challenging,

Mungkin awalnya tampak sangat sulit,

but it's pretty possible. Let me show you.

tapi sangat mungkin dilakukan. Saya akan tunjukkan.

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

Dengan jaringan petani kami, kami membeli masukan pertanian

and store it in 20 warehouses like this.

dan menyimpannya dalam 20 gudang seperti ini.

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

Lalu saat pengantaran, kami menyewa ratusan truk 10 ton

and send them out to where farmers are waiting in the field.

dan mengirimnya ke ladang-ladang para petani.

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

Mereka mendapat pesanan perorangan dan membawanya pulang.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

Mirip online shopping untuk petani pedalaman.

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

Yang penting, distribusi yang realistis mencakupi juga aspek keuangan,

cara pembayaran. Petani membayar sedikit demi sedikit,

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

mengembalikan sebagian besar pengeluaran kami.

And then we surround all that with training.

Lalu kami melengkapinya dengan memberi pelatihan.

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

Petugas lapangan kami di pedalaman memberi pelatihan praktis

to farmers in the field

bagi petani di sawah setiap dua minggu sekali.

every two weeks.

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

Dimanapun kami menyalurkan jasa kami, petani menggunakannya

to climb out of poverty.

untuk keluar dari kemiskinan.

This is a farmer in our program, Consolata.

Ini Consolata, salah seorang petani dalam program kami.

Look at the pride on her face.

Lihat rasa bangga di wajahnya.

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

Ia sudah mencapai tingkat kesejahteraan yang menurut saya adalah hak asasi manusia

of every hardworking person on the planet.

bagi setiap orang yang bekerja keras di planet ini.

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

Hari ini, saya bangga bisa menyampaikan

bahwa kami melayani sekitar 400.000 petani seperti Consolata.

(Applause)

(Tepuk tangan)

The key to doing this is scalable delivery.

Kuncinya adalah distribusi yang bisa dilakukan dalam skala besar.

In any given area, we hire a rural field officer

Di setiap daerah, kami merekrut petugas lapangan pedalaman

who delivers our services to 200 farmers, on average,

yang menyalurkan jasa kami pada rata-rata 200 petani

with more than 1,000 people living in those families.

dan mencapai hingga 1.000 orang dalam keluarganya.

Today, we have 2,000 of these rural field officers

Hari ini, kami punya 2.000 orang petugas lapangan pedalaman

growing very quickly.

yang terus berkembang pesat.

This is our delivery army,

Ini pasukan penyalur kami,

and we're just one organization.

dan kami baru satu organisasi.

There are many companies, governments and nonprofits

Ada banyak perusahaan, pemerintah, dan LSM

that have delivery armies just like this.

dengan pasukan penyalur seperti ini.

And I believe we stand at a moment in time

Dan saya percaya bahwa kita ada di satu waktu

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

dimana bersama-sama, kita bisa menyalurkan jasa pertanian bagi semua petani.

Let me show you how possible this is.

Saya akan tunjukkan bagaimana caranya.

This is a map of Sub-Saharan Africa,

Ini peta Sub-Sahara Afrika,

with a map of the United States for scale.

dan peta Amerika sebagai perbandingan.

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

Saya memilih Sub-Sahara Afrika karena ini adalah daerah yang besar.

It's very challenging.

Sangat menantang.

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

Kami menganalisa setiap blok 80 km persegi di benua ini,

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

dan kami menemukan bahwa setengah dari para petani

hanya tinggal di bagian berbayang ini.

That's a remarkably small area overall.

Ternyata secara keseluruhan daerahnya kecil.

If you were to lay these boxes next to each other

Jika Anda menaruh kotak-kotak ini bersebelahan

within a map of the United States,

dalam peta Amerika Serikat,

they would only cover the Eastern United States.

hanya akan menutupi bagian timur AS.

You can order pizza anywhere in this territory

Anda bisa memesan pizza di mana saja di daerah ini

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

dan diantar ke rumah Anda dalam kondisi hangat, segar, dan nikmat.

If America can deliver pizza to an area of this size,

Jika Amerika bisa mengantar pizza ke area sebesar ini,

then Africa's companies, governments and non-profits

maka perusahaan, pemerintah, dan LSM Afrika

can deliver farm services to all of her farmers.

dapat menyalurkan layanan pertanian kepada semua petaninya.

This is possible.

Ini mungkin.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

Saya akan menyimpulkan dengan analogi di luar pertanian.

In every field of human development,

Dalam setiap bidang kemajuan manusia,

humanity has already invented effective tools to end poverty.

umat manusia telah menemukan alat-alat efektif untuk mengakhiri kemiskinan.

We just need to deliver them.

Kita hanya perlu menyalurkannya.

So again, in every area of human development,

Sekali lagi, di setiap aspek kemajuan manusia,

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

orang-orang super-pintar sejak dulu telah menemukan alat-alat

highly effective tools.

yang tidak mahal dan sangat efektif.

Humanity is armed to the teeth

Umat manusia telah dilengkapi

with simple, effective solutions to poverty.

dengan solusi sederhana dan efektif untuk menangani kemiskinan.

We just need to deliver these to a pretty small area.

Kita hanya perlu menyalurkannya di daerah yang tidak begitu besar.

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

Dengan peta Sub-Sahara Afrika sebagai contoh,

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

ingat bahwa kemiskinan di pedalaman terkonsentrasi di area bewarna biru.

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

Kemiskinan di kota bahkan lebih ter- konsentrasi, di titik-titik hijau kecil.

Again, using a map of the United States for scale,

Sekali lagi menggunakan peta AS sebagai perbandingan,

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

ini yang saya sebut area distribusi yang sangat bisa dicapai.

In fact, for the first time in human history,

Bahkan, untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia,

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

kita punya begitu banyak infrastruktur penyaluran.

The world's companies, governments and non-profits

Perusahaan, pemerintah, dan LSM dunia

have delivery armies that are fully capable

memiliki pasukan penyaluran yang sangat mampu

of covering this relatively small area.

mencakupi area sekecil ini.

We just lack the will.

Kita hanya kurang niatan melakukannya.

If we are willing,

Jika kita menginginkannya,

every one of us has a role to play.

setiap kita punya peran.

We first need more people to pursue careers in human development,

Pertama, kita butuh orang yang bekerja di bidang pengembangan manusia,

especially if you live in a developing nation.

terutama jika Anda hidup di negara berkembang.

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

Kita butuh lebih banyak petugas kesehatan, guru, pelatih petani,

sales agents for life-improving goods.

agen yang menjual barang-barang peningkat hajat kehidupan.

These are the delivery people that dedicate their careers

Mereka adalah para penyalur yang mendedikasikan karir mereka

to improving the lives of others.

untuk meningkatkan taraf kehidupan orang lain.

But we also need a lot of support roles.

Kita juga perlu banyak peran pendukung.

These are roles available at just my organization alone,

Ini hanya peran yang tersedia di organisasi saya,

and we're just one out of many.

dan kami hanya satu di antara sekian banyak.

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

Mungkin mengejutkan, tapi apapun kemampuan teknis Anda,

there is a role for you in this fight.

ada peran bagi Anda dalam perjuangan ini.

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

Dan meski secara logistik memungkinkan untuk mengakhiri kemiskinan,

we need a lot more resources.

kami butuh lebih banyak sumber daya.

This is our number one constraint.

Ini hambatan nomor satu kami.

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

Bagi investor swasta, kami butuh ekspansi modal usaha, ekuitas swasta

private equity, working capital, available in emerging markets.

dan modal kerja di pasar yang bertumbuh.

But there are also limits to what private business can accomplish.

Namun perusahaan swasta punya batasannya tersendiri.

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

Perusahaan swasta sering kesulitan meraih keuntungan

ketika melayani kelompok sangat miskin,

so philanthropy still has a major role to play.

maka filantropi memiliki peran yang lebih besar.

Anybody can give, but we need more leadership.

Semua bisa memberi, namun kami butuh lebih banyak kepemimpinan.

We need more visionary philanthropists

Kami butuh para filantropi visioner

and global leaders who will take problems in human development

dan pemimpin global yang mau menangani masalah pengembangan manusia

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

dan memimpin umat manusia menghilangkan masalah itu dari muka bumi.

If you're interested in these ideas, check out this website.

Jika Anda tertarik dengan ide ini, mari kunjungi situs ini.

We need more leaders.

Kami butuh lebih banyak pemimpin.

Humanity has put people on the moon.

Manusia telah berhasil sampai ke bulan.

We've invented supercomputers that fit into our pockets

Telah kita temukan komputer super yang muat di kantong

and connect us with anybody on the planet.

dan menghubungkan kita dengan semua orang.

We've run marathons at a five-minute mile pace.

Kita dapat berlari marathon 8 km/jam dengan sangat cepat.

We are an exceptional people.

Kita orang-orang luar biasa.

But we've left more than one billion of our members behind.

Tapi kita mengabaikan lebih dari 1 miliar rekan kita.

Until every girl like this one has an opportunity

Sampai setiap anak seperti ini mendapat kesempatan

to earn her full human potential,

meraih potensi penuh sebagai manusia,

we have failed to become a truly moral and just human race.

kita sudah gagal menjadi umat manusia yang bermoral dan adil.

Logistically speaking, it's incredibly possible

Secara logistik, sangat mungkin untuk mengakhiri kemiskinan ekstrim.

to end extreme poverty.

We just need to deliver proven goods and services

Kita hanya perlu menyalurkan barang-barang dan jasa yang teruji

to everybody.

kepada semua orang.

If we have the will, every one of us has a role to play.

Jika kita punya keinginan melakukannya, setiap orang punya peran.

Let's deploy our time, our careers,

Mari gunakan waktu, karir,

our collective wealth.

kekayaan bersama kita.

Let us deliver an end to extreme poverty

Mari kita menghantarkan akhir dari kemiskinan ekstrim

in this lifetime.

di masa hidup kita.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)