3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

Traducteur: Thomas Prigent Relecteur: Morgane Quilfen

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

Je vis à la campagne, en Afrique de l'Est, depuis presque 10 ans

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

et j'aimerais partager avec vous mon point de vue sur la pauvreté mondiale.

I believe that the greatest failure of the human race

Je pense que le plus grand échec de la race humaine

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

est le fait que nous ayons laissé tomber plus d'un milliard des nôtres.

Hungry, extreme poverty:

La faim, l'extrême pauvreté :

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

ces problèmes semblent gigantesques, insurmontables,

too big to solve.

trop difficiles à résoudre.

But as a field practitioner,

En tant que praticien de terrain,

I believe these are actually very solvable problems

je pense que ces problèmes sont tout à fait résolubles

if we just take the right strategies.

si l'on utilise les bonnes stratégies.

Archimedes was an ancient Greek thinker,

Archimède, penseur de la Grèce antique,

and he taught us that if we lean on the right levers,

nous a enseigné qu'en jouant sur les bons leviers,

nous pouvions faire bouger le monde.

we can move the world.

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

Dans le combat contre l'extrême pauvreté, il y a trois puissants leviers

that we can lean on.

sur lesquels on peut jouer.

This talk is all about those levers, and why they make poverty

Cette séance porte sur ces leviers et pourquoi ils rendent la victoire

a winnable fight in our lifetimes.

sur la pauvreté possible de notre vivant.

What is extreme poverty?

Qu'est-ce que l'extrême pauvreté ?

When I first moved to rural East Africa,

A mon arrivée en Afrique de l'Est,

I stayed overnight with a farm family.

j'ai passé la nuit dans une famille.

They were wonderful people.

C'étaient des gens merveilleux.

They invited me into their home. We sang songs together

Ils m'ont invité dans leur maison. On a chanté ensemble

and ate a simple dinner.

et mangé un repas simple.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

Ils m'ont donné une couverture pour dormir par terre.

In the morning, however, there was nothing to eat.

Au matin, toutefois, il n'y avait rien à manger.

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

Puis au déjeuner, j'ai regardé avec un malaise croissant

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

l’aînée de la famille préparer une bouillie comme substitut au déjeuner.

For that meal, every child drank one cup to survive.

Pour ce repas, chaque enfant buvait une tasse pour survivre.

And I cannot tell you how ashamed I felt

Je ne peux vous décrire la honte ressentie

when they handed one of those cups to me,

quand ils m'ont tendu une de ces tasses,

and I knew I had to accept their hospitality.

et je savais que je devais accepter leur hospitalité.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

Les enfants doivent manger pour survivre,

mais aussi pour leur croissance physique et mentale.

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

Chaque journée sans bien manger, ils perdent un peu de leur futur.

Amongst the extreme poor, one in three children

Parmi les plus pauvres, un enfant sur trois

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

est irrémédiablement rendu chétif par une vie de malnutrition.

When that's combined with poor access to health care,

Combiné avec un manque d'accès aux soins,

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

un enfant très pauvre sur 10 meurt avant d'atteindre 5 ans.

And only one quarter of children complete high school

Seulement un quart d'entre eux finissent le lycée

because they lack school fees.

faute de pouvoir payer les frais.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

La faim et l'extrême pauvreté brident le potentiel humain à tout point de vue.

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

Nous nous considérons comme la race humaine pensante, empathique et morale,

but until we solve these problems for all of our members,

mais avant d'avoir mis fin à ces problèmes pour tous,

we fail that standard,

nous ne sommes pas à la hauteur,

because every person on this planet matters.

car chaque personne sur cette planète compte.

This child matters.

Cet enfant compte.

These children matter.

Ces enfants comptent.

This girl matters.

Cette fille aussi.

You know, we see things like this,

Vous savez, on voit ces choses,

and we're upset by them,

cela nous bouleverse

but they seem like such big problems.

mais cela semble si difficile à résoudre.

We don't know how to take effective action.

Nous ne savons pas comment agir efficacement.

But remember our friend Archimedes.

Mais, rappelez-vous de notre ami Archimède.

Global poverty has powerful levers.

La pauvreté mondiale a de puissants leviers.

It's a problem like any other.

C'est un problème comme un autre.

Je vis et travaille sur le terrain

I live and work in the field, and as a practitioner,

et, en tant que praticien, je pense que ces problèmes sont tout à fait résolubles.

I believe these are very solvable problems.

So for the next 10 minutes,

Pour ces 10 prochaines minutes,

let's not be sad about the state of the world.

ne soyons pas tristes de l'état du monde.

Let's engage our brains.

Impliquons nos cerveaux.

Let's engage our collective passion for problem-solving

Impliquons notre passion pour la résolution de problème

and figure out what those levers are.

et comprenons ce que ces leviers sont.

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

Premier levier : la plupart des pauvres sont agriculteurs.

Think about how extraordinary this is.

Voyez à quel point c'est extraordinaire.

If this picture represents the world's poor,

Si cette image montre les pauvres dans le monde,

then more than half engage in farming as a major source of income.

alors plus de la moitié pratiquent l'agriculture pour vivre.

This gets me really excited.

Cela m'enthousiasme vraiment.

All of these people, one profession.

Tous ces gens, une seule profession.

Think how powerful this is.

Voyez à quel point c'est puissant.

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

Quand les agriculteurs produisent plus, plus de la moitié des pauvres

earn more money and climb out of poverty.

gagnent plus et sortent de la pauvreté.

And it gets better.

Et il y a mieux.

The product of farming is, of course, food.

Le résultat de l'agriculture est la nourriture.

So when farmers become more productive, they earn more food,

Alors quand ils produisent plus, ils obtiennent plus de nourriture,

and they don't just help themselves,

et cela n'arrange pas qu'eux,

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

ils aident à nourrir leur communauté et font prospérer l'économie.

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

Et quand ils produisent plus,

ils réduisent l'impact sur l'environnement.

We only have two ways we can feed the world:

Il n'y a que deux façons de nourrir le monde :

we can either make our existing farmland a lot more productive,

nous pouvons soit rendre les terres existantes plus rentables,

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

ou nous pouvons raser les forêts et savanes pour libérer de la terre,

which would be environmentally disastrous.

ce qui serait un désastre écologique.

Farmers are basically a really important leverage point.

Les agriculteurs sont vraiment un point de levier très important.

When farmers become more productive,

Quand ils produisent plus,

they earn more income, they climb out of poverty,

ils gagnent plus, ils sortent de la pauvreté,

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

ils nourrissent leur communauté et réduisent la pression foncière.

Farmers stand at the center of the world.

Les agriculteurs sont au centre du monde.

And not a farmer like this one,

Pas un agriculteur comme celui-ci,

but rather this lady.

mais plutôt cette dame.

Les agriculteurs que je connais sont généralement des femmes.

Most of the farmers I know are actually women.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

Voyez la force et la volonté qui émanent de cette femme.

She is physically strong, mentally tough,

Elle est forte physiquement, dure mentalement,

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

et elle fera tout ce qu'il faut pour améliorer la vie de ses enfants.

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

Si l'on devait mettre notre futur dans les mains d'une personne,

then I'm really glad it's her.

je serais vraiment heureux que ça soit elle.

(Applause)

(Applaudissements)

There's just one problem:

Il y a juste un problème :

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

beaucoup de petits agriculteurs n'ont pas accès aux outils et savoirs de base.

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

Actuellement, ils prennent un peu du grain gardé de l'année précédente,

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

le plantent dans le sol et labourent avec une houe.

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

Ce sont des outils et techniques datant de l'âge de bronze

and it's why many farmers are still very poor.

et, pour cette raison, beaucoup d'agriculteurs restent très pauvres.

But good news, again.

Mais encore, bonne nouvelle.

Lever number two:

Deuxième levier :

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

l'humanité a résolu le problème de la pauvreté agraire il y a cent ans.

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

Laissez-moi vous présenter les trois facteurs de base en agriculture.

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

D'abord, une semence hybride est créée quand on croise deux semences.

If you naturally pollinate a high-yielding variety

Si vous pollinisez naturellement une variété à haut rendement

together with a drought-resistant variety,

avec une variété résistante à la sécheresse,

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

vous obtenez un hybride héritant des traits positifs de ses parents.

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

Ensuite, l'engrais traditionnel, utilisé de manière responsable,

is environmentally sustainable.

est écologiquement durable.

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

Si vous micro-dosez une pincée d'engrais

to a plant that's taller than I am,

sur une plante plus grande que moi,

you unlock enormous yield gain.

vous libérez un gain de rendement énorme.

These are known as farm inputs.

Ce sont les « intrants agricoles ».

Farm inputs need to be combined with good practice.

Les intrants agricoles se combinent avec une bonne pratique.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

Quand on espace les semences et les plante avec une grande quantité de compost,

farmers multiply their harvests.

les agriculteurs accroissent leur récolte.

These proven tools and practices have more than tripled

Ces outils et pratiques reconnus ont multiplié par trois

agricultural productivity in every major region of the world,

la productivité agricole dans les régions majeures du monde,

moving mass numbers of people out of poverty.

sortant de la pauvreté une part massive de la population.

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

C'est juste que l'on a pas fini de distribuer ces choses à tout le monde,

particularly in Sub-Saharan Africa.

et particulièrement en Afrique subsaharienne.

So overall, this is amazing news.

C'est donc une excellente nouvelle.

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

L'humanité a résolu la pauvreté agraire il y a cent ans,

in theory.

en théorie.

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

Nous n'avons juste pas distribué ces choses à tout le monde.

In this century, the reason that people remain poor

Au XXIe siècle, les gens restent pauvres,

is because maybe they live in remote places.

car ils vivent dans les régions isolées.

They lack access to these things.

Ils n'ont pas accès à ces choses.

Therefore, ending poverty is simply a matter

Donc, mettre fin à la pauvreté est juste une question

of delivering proven goods and services to people.

de distribuer les outils et services reconnus à ces gens.

We don't need more genius types right now.

Nous n'avons pas besoin de plus de génies.

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

Le simple livreur peut mettre fin à la pauvreté dans un avenir proche.

So these are the three levers,

Voilà donc les trois leviers

and the most powerful lever is simply delivery.

et le plus puissant d'entre eux est simplement la distribution.

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

Partout où les entreprises, gouvernements et associations

set up delivery networks for life-improving goods,

mettent en place des réseaux de distribution de biens,

we eliminate poverty.

nous éliminons la pauvreté.

OK, so that sounds really nice in theory,

Cela a l'air vraiment bien en théorie,

qu'en est-il de la pratique ?

but what about in practice?

What do these delivery networks look like?

À quoi ressemblent ces réseaux de distribution ?

Je vais vous parler de l'exemple concret,

I want to share the concrete example that I know best,

que je connais le mieux, mon organisation : One Acre Fund.

my organization, One Acre Fund.

We only serve the farmer,

On ne s'occupe que des fermières,

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

notre travail est de leur donner les outils nécessaires pour réussir.

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

Nous avons donné des intrants dans des endroits très ruraux.

Now, this may appear initially very challenging,

Au premier abord, cela peut sembler très complexe.

but it's pretty possible. Let me show you.

mais, c'est possible, laissez-moi vous montrer.

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

Nous achetons des intrants grâce aux efforts combinés de notre réseau

and store it in 20 warehouses like this.

et les stockons dans 20 hangars.

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

Puis, pendant la distribution, nous louons des centaines de poids lourds

and send them out to where farmers are waiting in the field.

et les envoyons aux fermiers.

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

Ils récupèrent leurs commandes et rentrent chez eux.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

C'est un peu comme Amazon, mais pour les fermiers.

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

Les livraisons considèrent également la finance, une manière de payer.

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

Ils nous remboursent petit à petit, couvrant la plupart de nos dépenses.

And then we surround all that with training.

Nous complétons cela par une formation.

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

Nos techniciens dans le domaine rural donnent des formations pratiques

to farmers in the field

aux agriculteurs sur place

every two weeks.

toutes les deux semaines.

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

Partout où nous offrons nos services, les fermiers utilisent ces outils

to climb out of poverty.

pour sortir de la pauvreté.

This is a farmer in our program, Consolata.

Voici une fermière de notre programme, Consolata.

Look at the pride on her face.

Regardez la fierté sur son visage.

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

Elle est parvenue à une modeste aisance qui est, pour moi, le droit fondamental

of every hardworking person on the planet.

de chaque personne travaillant dur sur cette planète.

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

À ce jour, je suis fier de dire

que nous aidons près de 400 000 fermiers comme elle.

(Applause)

(Applaudissements)

The key to doing this is scalable delivery.

La clé pour faire cela, c'est la distribution flexible.

In any given area, we hire a rural field officer

Pour chaque région donnée, nous embauchons un technicien

who delivers our services to 200 farmers, on average,

qui offre nos services à 200 agriculteurs, en moyenne,

with more than 1,000 people living in those families.

avec plus de 1 000 personnes vivant au sein de ces familles.

Today, we have 2,000 of these rural field officers

À ce jour, nous avons 2 000 de ces techniciens

growing very quickly.

et cela augmente.

This is our delivery army,

C'est notre armée de distribution

and we're just one organization.

et ce n'est qu'une seule organisation.

There are many companies, governments and nonprofits

Il y a beaucoup d'entreprises, gouvernements et associations

that have delivery armies just like this.

ayant des armées de distribution similaires.

And I believe we stand at a moment in time

Nous sommes à ce moment dans l'Histoire,

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

où collectivement, nous sommes capables

de fournir des services à tous les fermiers.

Let me show you how possible this is.

Laissez-moi vous montrer comment c'est possible.

This is a map of Sub-Saharan Africa,

Voici une carte de l'Afrique subsaharienne comparée à celle des États-Unis.

with a map of the United States for scale.

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

J'ai choisi cet endroit car le territoire de distribution est immense,

It's very challenging.

c'est très complexe.

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

Nous avons analysé le continent par bloc de 80 kilomètres par 80

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

et avons découvert que la moitié des fermiers

vivaient dans les régions en bleu.

That's a remarkably small area overall.

C'est en fait une région vraiment petite.

If you were to lay these boxes next to each other

En mettant ces blocs côte à côte,

within a map of the United States,

sur la carte des USA,

they would only cover the Eastern United States.

ils ne recouvriraient que la Côte Est des USA.

You can order pizza anywhere in this territory

Vous pourriez commander une pizza n'importe où sur ce territoire

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

et elle arriverait chez vous chaude, fraîche et délicieuse.

If America can deliver pizza to an area of this size,

Si l'Amérique peut livrer une pizza sur une région de cette taille,

then Africa's companies, governments and non-profits

les entreprises africaines, les gouvernements et les associations

can deliver farm services to all of her farmers.

peuvent donner des services agricoles à tous les agriculteurs.

This is possible.

C'est possible.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

Je vais finir en généralisant au-delà de l'agriculture.

In every field of human development,

Dans tous les domaines du développement humain,

humanity has already invented effective tools to end poverty.

l'humanité a déjà inventé les outils pour mettre fin à la pauvreté.

We just need to deliver them.

Nous devons juste les distribuer.

So again, in every area of human development,

Encore une fois, dans tous les domaines du développement,

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

des gens intelligents ont inventé depuis longtemps

des outils peu coûteux et très efficaces.

highly effective tools.

Humanity is armed to the teeth

L'humanité est armée jusqu'aux dents

with simple, effective solutions to poverty.

avec des solutions simples et efficaces contre la pauvreté.

We just need to deliver these to a pretty small area.

Il faut juste les distribuer dans ces petites zones.

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

Reprenons la carte de l'Afrique subsaharienne comme exemple.

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

La pauvreté rurale est concentrée là où sont les blocs bleus.

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

La pauvreté urbaine est encore plus concentrée, dans ces petits points verts.

Again, using a map of the United States for scale,

Avec la carte des États-Unis pour comparer,

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

c'est ce que j'appellerais une zone de distribution hautement réalisable.

In fact, for the first time in human history,

En fait, pour la première fois dans l'Histoire,

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

nous avons accès à un grand nombre d'infrastructures de distribution.

The world's companies, governments and non-profits

Les entreprises, gouvernements et associations mondiales

have delivery armies that are fully capable

ont des armées de distribution tout à fait capables

of covering this relatively small area.

de couvrir cette région relativement petite.

We just lack the will.

Nous manquons juste de volonté.

If we are willing,

Si nous le voulons,

every one of us has a role to play.

chacun d'entre nous a un rôle à jouer.

We first need more people to pursue careers in human development,

Il faut d'abord plus de monde dans les secteurs du développement humain,

especially if you live in a developing nation.

surtout si vous vivez dans une nation émergente.

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

Il faut plus de personnel de santé, d'enseignants, de formateurs

sales agents for life-improving goods.

et d'agents de vente sur le front.

These are the delivery people that dedicate their careers

Ce sont les distributeurs qui dédient leurs carrières

to improving the lives of others.

à améliorer la vie des autres.

But we also need a lot of support roles.

Mais, il faut aussi des rôles de suport.

These are roles available at just my organization alone,

Voici les autres rôles possibles dans mon organisation seule,

and we're just one out of many.

une parmi tellement d'autres.

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

Cela peut surprendre, mais peu importe votre spécialité,

there is a role for you in this fight.

il y a un rôle pour vous dans ce combat.

Peu importe comment il est techniquement possible de mettre fin à la pauvreté,

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

we need a lot more resources.

il faut bien plus de ressources.

This is our number one constraint.

C'est notre première contrainte.

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

Pour les investisseurs privés, il faut accroître le capital-risque,

private equity, working capital, available in emerging markets.

le capital privé et les fonds de roulement disponibles sur les marchés émergents.

But there are also limits to what private business can accomplish.

Mais il y a aussi des limites à ce que les entreprises peuvent accomplir.

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

Les entreprises luttent souvent pour aider les plus pauvres de manière rentable.

so philanthropy still has a major role to play.

La philanthropie a donc encore un rôle majeur à jouer.

Anybody can give, but we need more leadership.

N'importe qui peut donner, mais il faut plus de direction.

We need more visionary philanthropists

Il faut plus de philanthropes visionnaires.

and global leaders who will take problems in human development

et de dirigeants mondiaux qui tiennent compte du développement humain

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

et qui conduisent l'humanité à régler ce problème une fois pour toutes.

If you're interested in these ideas, check out this website.

Si ces idées vous intéressent, visitez ce site.

We need more leaders.

Il nous faut plus de leaders.

Humanity has put people on the moon.

L'humanité a envoyé l'Homme sur la lune.

We've invented supercomputers that fit into our pockets

Nous avons inventé des ordinateurs qui rentrent dans la poche

and connect us with anybody on the planet.

nous connectant à toute la planète.

We've run marathons at a five-minute mile pace.

Nous courons des marathons à un rythme de 3 minutes par kilomètre.

We are an exceptional people.

Nous sommes exceptionnels.

But we've left more than one billion of our members behind.

Mais nous avons laissé tomber plus d'un milliard des nôtres.

Until every girl like this one has an opportunity

Avant que chaque fille ait une opportunité

to earn her full human potential,

d'accomplir son potentiel humain,

we have failed to become a truly moral and just human race.

nous avons échoué à devenir une race humaine réellement juste et morale.

Logistically speaking, it's incredibly possible

Techniquement parlant, c'est incroyablement possible

to end extreme poverty.

de mettre fin à la pauvreté.

We just need to deliver proven goods and services

Nous devons juste distribuer des biens et services reconnus

to everybody.

à tout le monde.

If we have the will, every one of us has a role to play.

Si nous le voulons, chacun d'entre nous a un rôle à jouer.

Let's deploy our time, our careers,

Déployons notre temps, nos carrières,

our collective wealth.

notre richesse collective.

Let us deliver an end to extreme poverty

Mettons fin à l'extrême pauvreté

in this lifetime.

de notre vivant.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)