3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

Translator: Roya Rahimi Reviewer: Farnaz Saghafi

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

من حدود ۱۰ سال درمناطق روستایی شرق آفریقا زندگی کرده ام،

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

و میخوام از دیدگاه یک روستایی، فقر جهانی را با شما در میان بگذارم.

I believe that the greatest failure of the human race

من معتقدم بزرگترین شکست نسل بشر

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

اینه که بیش از یک میلیارد هم نوع خود را نادیده گرفته است.

Hungry, extreme poverty:

گرسنگی، فقر شدید:

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

این ها معمولا مشکلات عظیم و غیرقابل حلی به نظر می آیند،

too big to solve.

که حل کردنشون کار سختیست.

But as a field practitioner,

اما به عنوان یک پزشک مناطق محروم،

I believe these are actually very solvable problems

معتقدم که این مشکلات در حقیقت حل شدنی هستند

if we just take the right strategies.

فقط اگه راه کارهای درستی را به کار بگیریم.

Archimedes was an ancient Greek thinker,

ارشمیدس یک متفکر یونان باستان بود،

and he taught us that if we lean on the right levers,

و به ما یاد داد که اگه به اهرم درستی تکیه کنیم،

we can move the world.

می توانیم دنیا را متحول کنیم.

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

من معتقدم در مبارزه با فقر شدید، سه اهرم قدرتمند وجود دارد

that we can lean on.

که میتوانیم به آنها تکیه کنیم.

This talk is all about those levers, and why they make poverty

سخنرانی من در مورد این اهرم هاست که چطور فقر را به یک امر

a winnable fight in our lifetimes.

قابل فتح تبدیل کرده است.

What is extreme poverty?

فقر شدید چیست؟

When I first moved to rural East Africa,

وقتی برای بار اول به شرق آفریقا رفتم،

I stayed overnight with a farm family.

یک شب را با یک خانواده کشاورز ماندم.

They were wonderful people.

آدم های فوق العاده ای بودند.

They invited me into their home. We sang songs together

من را به خانه یشان دعوت کردند. با همدیگر آواز خوانده

and ate a simple dinner.

و شام ساده ای خوردیم.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

به من پتویی دادند تا بر روی زمین بخوابم.

In the morning, however, there was nothing to eat.

صبح که شد، چیزی برای خوردن نبود.

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

ظهر هم همینطور بود، حالم که داشت بدتر میشد، دیدم

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

دختر بزرگ خانواده به جای ناهار فرنی پخت.

For that meal, every child drank one cup to survive.

آن وقت هر بچه یک لیوان می خورد تا زنده بماند.

And I cannot tell you how ashamed I felt

نمیتوانم بگویم که چقدر شرمنده شدم

when they handed one of those cups to me,

وقتی یکی از آن لیوان ها را به من دادن،

and I knew I had to accept their hospitality.

می دانستم باید مهمان نوازی شان را بپذیرم.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

کودکان نه تنها برای زنده موندن بلکه برای رشد بدنی و ذهنیشان به غذا نیاز دارند.

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

هر روزی که نمیتوانند غذا بخورند، کمی از آینده شان نابود میشود.

Amongst the extreme poor, one in three children

در فقر شدید از هر سه کودک یک نفر

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

از محرومیت غذایی در طول عمرش رنج می برد.

When that's combined with poor access to health care,

وقتی این شرایط با مراقبت های بهداشتی ضعیف همراه بشوند،

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

از هر ده کودک یک نفر به خاطر فقر شدید پیش از پنج سالگی میمیرد.

And only one quarter of children complete high school

و فقط یک چهارم کودکان دبیرستان را تمام میکنند

because they lack school fees.

چون پولی برای مدرسه رفتن ندارند.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

گرسنگی و فقر شدید، توانایی های بالقوه انسان را محدود می کند.

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

ما خود را یک نسل خردمند، با احساس و بااخلاق میدانیم،

but until we solve these problems for all of our members,

اما تا وقتی که این مشکلات همنوعان خود را حل نکنیم،

we fail that standard,

در این استاندارد شکست خورده ایم،

because every person on this planet matters.

چون تک تک آدم ها در این سیاره اهمیت دارند.

This child matters.

این کودک اهمیت دارد.

These children matter.

این کودکان اهمیت دارند.

This girl matters.

این دختر اهمیت دارد.

می دانید، ما چیزهایی اینطور میبینیم،

You know, we see things like this,

and we're upset by them,

و با دیدنشان ناراحت میشیم،

but they seem like such big problems.

اما این مسائل مشکلات بزرگی هستند.

We don't know how to take effective action.

نمیدانیم چه راه حل مؤثری در پیش بگیریم.

But remember our friend Archimedes.

اما دوستمون ارشمیدس را یادتان باشد.

Global poverty has powerful levers.

فقر جهانی اهرم های قدرتمندی دارد.

It's a problem like any other.

این هم مشکلی شبیه دیگر مشکلات است.

I live and work in the field, and as a practitioner,

من در این زمینه زندگی و کار کردم و به عنوان یک پزشک،

I believe these are very solvable problems.

معتقدم این مشکلات حل شدنی هستند.

So for the next 10 minutes,

پس برای ده دقیقه دیگر،

let's not be sad about the state of the world.

بیایید از وضعیت جهان ناراحت نباشیم.

Let's engage our brains.

بیایید مغزهایمان را به کارگیریم.

Let's engage our collective passion for problem-solving

بیایید اشتیاقمان را برای حل این مشکل به کار گیریم

and figure out what those levers are.

و ببینیم آن اهرم ها چه هستند.

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

اهرم شماره یک: اکثر فقیران جهان کشاورز هستند.

Think about how extraordinary this is.

ببینید چقدر شگفت آور است.

If this picture represents the world's poor,

اگه این تصویر نشان دهنده فقیران جهان باشد،

then more than half engage in farming as a major source of income.

نیمی از آن ها به عنوان منبع بزرگی از درآمد مشغول به کشاورزی هستند.

This gets me really excited.

این واقعا من را حیرت زده می کند.

All of these people, one profession.

تمام این آدم ها، همه یک حرفه دارند.

Think how powerful this is.

ببینید این چقدر قدرتمند است.

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

وقتی کشاورزان بازدهی بیشتری داشته باشند بیش از نیمی از فقیران جهان

earn more money and climb out of poverty.

درآمد بیشتری کسب میکنند و از فقر نجات می یابند

And it gets better.

و شرایط بهتر میشود.

The product of farming is, of course, food.

محصولات کشاورزی مسلما غذا و مواد خوراکی هستند.

So when farmers become more productive, they earn more food,

بنابراین، با افزایش بازدهی کشاورزان ، مواد خوراکی بیشتری به دست می آید،

and they don't just help themselves,

و بدین وسیله نه تنها به خود

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

بلکه به تغذیه سالم تمامی جوامع و پیشرفت اقتصاد کمک خواهند کرد.

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

وقتی کشاورزان بازدهی بیشتری داشته باشند، فشار طبیعی کاهش میابد.

We only have two ways we can feed the world:

ما تنها دو راه برای تغذیه ی مردم جهان داریم :

we can either make our existing farmland a lot more productive,

یک اینکه مزارع موجود را پر بازده تر و بارور تر کنیم.

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

و یا اینکه جنگل ها و دشت ها را برای تولید مزارع بیشتر ، نابود کنیم،

which would be environmentally disastrous.

که می تواند برای طبیعت فاجعه بار باشد.

Farmers are basically a really important leverage point.

اساسا، کشاورزان می توانند نقطه ی قدرت مهمی باشند.

When farmers become more productive,

با افزایش بازدهی کشاورزان،

they earn more income, they climb out of poverty,

درآمد آنان افزایش می یابد و از فقز نجات پیدا میکنند،

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

به جوامع خود آذوقع می رسانند و فشار مناطق طبیعی نیز کاهش می یابد.

Farmers stand at the center of the world.

کشاورزان در مرکز جهان قرار میگیرند.

And not a farmer like this one,

اما نه کشاورزی مثل این

but rather this lady.

بلکه شبیه به این خانم.

Most of the farmers I know are actually women.

چراکه بیشتر کشاورزانی که میشناسم خانم هستند.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

به قدرت و اراده که از این زن منتشر میگردد نگاه کنید.

She is physically strong, mentally tough,

او از لحاظ جسمی قوی، از لحاظ روحی سرسخت،

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

و مصمم برای انجام هر کاریست تا فرزندانش زندگی بهتری داشته باشند .

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

اگر قرار است سرنوشت بشریت را در دستان یک فرد قرار دهیم،

then I'm really glad it's her.

افتخار میکنم که او این خانم باشد.

(Applause)

(تشویق تماشاچیان)

There's just one problem:

تنها یک مشکل وجود دارد:

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

بسیاری از این مزرعه داران خرده پا، به ابزار آلات اساسی و علم آن دسترسی ندارند.

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

در حال حاضر، کشاورزان کمی ازغلات مانده از سال گذشته را نگه میدارند و

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

آن را به وسیله ی یک کج بیل دستی می کارند.

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

اینگونه ابزار و تکنیک ها مربوط به عصر برنز می باشد،

and it's why many farmers are still very poor.

و به همین خاطر است که کشاورزان هنوز هم بسیار فقیرند.

But good news, again.

ولی باز هم خبرهای خوشی هست.

Lever number two:

اهرم شماره دو:

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

در حقیقت ، بشریت مشکل فقر کشاورزی را یک قرن پیش حل کرده است.

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

بگذارید سه عامل اساسی در کشاورزی را برای شما توضیح بدهم.

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

اول از همه ، دانه های پیوندی که با ترکیب دو دانه با هم ، تولید می شوند.

If you naturally pollinate a high-yielding variety

در صورتی که انواع زیادی از محصولات پر بازده را همراه با

together with a drought-resistant variety,

محصولات مقاوم در برابر خشکسالی گرده افشانی کنیم،

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

دانه پیوندی به دست آمده ، ویژگی های مثبت دو دانه به وجودآاورنده آن را دارد.

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

علاوه بر این، کود های معمولی، اگر بهینه استفاده شوند،

is environmentally sustainable.

سازگار با محیط زیست هستند.

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

اگر شما فقط مقدار اندکی کود را برای

to a plant that's taller than I am,

گیاهی که از من هم بلند تر است استفاده کنید،

you unlock enormous yield gain.

محصول آن را بسیار افزایش داده اید.

These are known as farm inputs.

به این ها ورودی مزارع می گویند.

Farm inputs need to be combined with good practice.

ورودی مزراع بایستی با تکنیک های مخصوصی همراه باشند.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

هنگامی که شما دانه ای را با مقداری زیادی کامپوست درون خاک میکارید،

farmers multiply their harvests.

برداشت آن چند برابر میشود.

These proven tools and practices have more than tripled

استفاده از این ابزارآلات و تکنیک ها بازدهی کشاورزی را

agricultural productivity in every major region of the world,

در اصلی ترین نقاط جهان ، بیش از سه برابر کرده است،

moving mass numbers of people out of poverty.

که تعداد زیادی از مردم را از فقر نجات داده است.

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

این اطلاعات هنوز به همه مردم داده نشده است،

particularly in Sub-Saharan Africa.

به خصوص به مردم جنوب صحرای آفریقا.

So overall, this is amazing news.

اما به طور کلی، خبر شگفت انگیزی است.

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

حقیقا در تئوری، بشر مشکل فقر کشاورزی را یک قرن پیش

in theory.

حل کرده است.

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

اما این اطلاعات هنوز در اختیار همه قرار نگرفته است.

In this century, the reason that people remain poor

در قرن فعلی، دلیل فقر مردم این است که

is because maybe they live in remote places.

شاید در مکان های دور افتاده ای زندگی میکنند.

They lack access to these things.

و به این گونه اطلاعات دسترسی ندارند.

Therefore, ending poverty is simply a matter

بنابراین، با ارائه محصولات و خدمات مناسب

of delivering proven goods and services to people.

به مردم، میتوان به فقر پایان بخشید.

We don't need more genius types right now.

ما در حال حاضر، به افراد نابغه نیاز نداریم.

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

حتی یک فرد عادی نیز میتواند به این فقر جهانی برای همیشه پایان بخشد.

So these are the three levers,

خب این ها سه اهرمی بودند که

and the most powerful lever is simply delivery.

مهمترین آن ها، اهرم ارائه است.

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

هروقت شرکت های دولتی و خصوصی جهان

set up delivery networks for life-improving goods,

شبکه هایی را برای ارائه محصولات بهبود بخش راه اندازی کنند،

we eliminate poverty.

فقر از بین خواهد رفت.

OK, so that sounds really nice in theory,

شاید این امر در تئوری مطلوب به نظر برسد،

but what about in practice?

اما در عمل چطور؟

What do these delivery networks look like?

این شبکه های ارائه دهنده چگونه اند؟

I want to share the concrete example that I know best,

اکنون بهترین نمونه عینی آن را برای شما می گویم،

my organization, One Acre Fund.

وآن "اکر فاند" شرکتی که در آن کار می کنم

We only serve the farmer,

به کشاورزان خدمت رسانی می کند،

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

و ابزاری که برای موفقیت به آن نیاز دارند را در اختیارشان قرار می دهد.

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

کارمان را با ارائه منابع مورد نیاز کشاورزی به مناطق روستایی شروع می کنیم.

Now, this may appear initially very challenging,

شاید در ابتدا این کار به شدت سخت به نظر بیاید،

but it's pretty possible. Let me show you.

اما شدنی است. بگذارید نشانتان بدهم.

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

ما منابع کشاورزی را به کمک شبکه های کشاورزی مان می خریم،

and store it in 20 warehouses like this.

و آن را در ۲۰ انبار شبیه به این ذخیره می کنیم.

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

بعد از آن، در هنگام تحویل منابع ۱۰۰ ها کامیون ۱۰ تنی کرایه می کنیم

and send them out to where farmers are waiting in the field.

و آن ها را به مناطقی که کشاورزان منتظرند می فرستیم.

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

در آنجا سفارشات خود را تحویل و با خود به خانه در مزارعشان می برند.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

چیزی شبیه به سایت آمازون است اما برای کشاورزان.

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

نکته مهم: این خدمات شامل امور مالی و راه های پرداخت آن میشود.

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

کشاورزان در طول زمان، کم کم اکثر هزینه ها را پرداخت می کنند.

And then we surround all that with training.

که ما تمام آن را صرف تعلیم و آموزش میکنیم.

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

هر دو هفته یک بار، مربیان روستایی ما ، خدماتی را در خصوص آموزش های عملی

to farmers in the field

به کشاورزان

every two weeks.

ارائه میدهند.

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

با هر بار ارائه این گونه خدمات، کشاورزان با استفاده از این ابزار آلات

to climb out of poverty.

خود را از فقر نجات می دهند.

This is a farmer in our program, Consolata.

این یک نمونه از کشاورزان ماست: کانسولاتا.

Look at the pride on her face.

به غروری که در چهره اوست نگاه کنید.

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

او به سعادتی معمولی دست پیدا کرده که من فکر میکنم حق هر انسان کوشا

of every hardworking person on the planet.

بر روی کره خاکی است.

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

اینک،با افتخار اعلام میکنم که ما به ۴۰۰,۰۰۰ کشاورز مانند کانسولاتا خدمت رسانی میکنیم.

(Applause)

(تشویق تماشاچیان)

The key to doing this is scalable delivery.

کلید انجام این کار،ارائه طبقه بندی شده است.

In any given area, we hire a rural field officer

در هر منطقه، یک مامور روستایی استخدام میشود

who delivers our services to 200 farmers, on average,

که خدمات ما را به طور میانگین به ۲۰۰ کشاورز ارائه میدهد،

with more than 1,000 people living in those families.

که بیش از ۱٫۰۰۰ نفر در این خانواده ها زندگی میکنند.

Today, we have 2,000 of these rural field officers

امروزه، ما ۲٫۰۰۰ مامور روستایی داریم

growing very quickly.

که به سرعت در حال افزایش اند.

This is our delivery army,

و این نیروی ارائه خدمات ماست،

and we're just one organization.

که همگی تنها از یک سازمان است.

There are many companies, governments and nonprofits

شرکت های دولتی و خصوصی زیادی هستند

that have delivery armies just like this.

که نیروی ارائه ای مانند این را دارند.

And I believe we stand at a moment in time

و من معتقدم که ما در برهه ای از زمان هستیم

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

که جمعا میتوانیم به تمامی کشاورزان خدماتی ارائه دهیم.

Let me show you how possible this is.

این امر شدنیست ، بگذارید نشانتان بدهم.

This is a map of Sub-Saharan Africa,

این نقشه صحرای جنوب آفریقاست،

with a map of the United States for scale.

در مقایسه با نقشه ای از امریکا.

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

جنوب صحرای آفریقا را انتخاب کردم زیرا منطقه ای وسیع برای ارائه خدمات است.

It's very challenging.

و بسیار دشوار است.

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

اما ما هر ۸۰ کیلومتر مربع قطعه بر روی قاره را در نظر میگیریم،

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

و به این نتیجه میرسیم که نیمی از کشاورزان در این مناطق آبی رنگ زندگی میکنند.

That's a remarkably small area overall.

که منطقۀ بطور قابل توجه کوچک است.

If you were to lay these boxes next to each other

در صورتی که این نقاط آبی رنگ را کنار هم بگذاریم

within a map of the United States,

در مقایسه با نقشه امریکا،

they would only cover the Eastern United States.

معادل قسمت شرقی امریکا است.

You can order pizza anywhere in this territory

شما میتوانید در هر قسمتی از این منطقه پیتزا سفارش بدهید

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

و آن پیتزا داغ، تازه و خوشمزه به دست شما میرسد.

If America can deliver pizza to an area of this size,

اگر آمریکا میتواند تحویل پیتزا را در این منطقه به این اندازه انجام دهد،

then Africa's companies, governments and non-profits

پس شرکت های افریقایی ، چه دولتی چه خصوصی

can deliver farm services to all of her farmers.

نیز میتوانند خدماتی را به تمامی کشاورزان ارائه دهند.

This is possible.

این کار شدنی ست.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

میخواهم بحثم را با کلیت بخشیدن فراتر از کشاورزی خاتمه بدهم.

In every field of human development,

در هر زمینه ای از پیشرفت بشر،

humanity has already invented effective tools to end poverty.

انسان ها ابزارهای موثری را در خصوص پایان بخشیدن به فقر اختراع کرده اند.

We just need to deliver them.

فقط کافیست آن را ارائه بدهیم.

So again, in every area of human development,

مجدد می گم، در هر زمینه از پیشرفت بشر،

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

انسان های نخبه سال ها پیش، ابزار آلات

highly effective tools.

ارزان و موثری اختراع کرده اند.

Humanity is armed to the teeth

بشر تنها با راه حل هایی ساده

with simple, effective solutions to poverty.

و تاثیر گذار کاملا در برابر فقر مسلح شده است.

We just need to deliver these to a pretty small area.

فقط کافیست این راه حل ها را به مناطقی با وسعت کم ارائه داد.

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

دوباره به طور مثال، نقشه جنوب صحرای آفریقا

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

به یاد داشته باشید که فقر روستایی در قسمت های آبی متمرکز شده است.

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

و فقر شهری حتی متمرکز تر هم هست، در قسمت های سبز رنگ کوچک.

Again, using a map of the United States for scale,

باز با استفاده از نقشه امریکا برای سنجش مقیاس،

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

میتوان گفت در این منطقه، ارائه خدمات کاملا دست یافتنی است.

In fact, for the first time in human history,

در حقیقت، برای اولین بار در تاریخ بشر،

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

ما مقدار زیادی زیرساخت های ارائه خدمات در دست داریم.

The world's companies, governments and non-profits

شرکت های دولتی و خصوصی جهان

have delivery armies that are fully capable

نیرو های تحویلی دارند که کاملا قادر

of covering this relatively small area.

به پوشش دهی چنین مناطق نسبتا کوچکی هستند.

We just lack the will.

تنها اراده آن را نداریم.

If we are willing,

در صورتی که مصمم هستیم،

every one of us has a role to play.

پس هر کدام از ما نقشی داریم.

We first need more people to pursue careers in human development,

اول از همه باید شغل هایی را انتخاب کنیم که در پیشرفت بشریت نقش دارند،

especially if you live in a developing nation.

خصوصا اگر در کشورهای در حال توسعه زندگی میکنید.

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

ما به کارکنان بهداشت، معلمان ، مربیان کشاورزی آماده به خدمت،

sales agents for life-improving goods.

و مسولان فروش بیشتری نیاز داریم.

These are the delivery people that dedicate their careers

این ها افرادی هستند که شغل خود را وقف

to improving the lives of others.

بهبود زندگی دیگران میکنند.

But we also need a lot of support roles.

ما، همچنین به نقش های حمایتی نیاز داریم.

These are roles available at just my organization alone,

یکسری شغل در شرکت خود من وجود دارد،

and we're just one out of many.

و ما تنها یکی از این تعداد بسیار هستیم.

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

شاید باور نکنید اما مهم نیست تخصص شما چیست،

there is a role for you in this fight.

قطعا جایی برای شما در این مبارزه وجود دارد.

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

ههمچنین مهم نیست تا چه حد میتوان به فقر پایان داد،

we need a lot more resources.

مهم اینست که به منابع بیشتری نیازمندیم.

This is our number one constraint.

این اولین محدودیت ماست.

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

برای سرمایه گذاران خصوصی، ما نیاز به گسترش سرمایه مشارکتی،

private equity, working capital, available in emerging markets.

سهام خصوصی، سرمایه در گردش موجود در بازارهای در حال ظهور داریم.

But there are also limits to what private business can accomplish.

اما باز محدودیت هایی برای آنچه شرکت های خصوصی انجام میدهند، هست.

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

معمولا شرکت های خصوصی برای مقابله با فقر شدید به طور مفید تلاش میکنند،

so philanthropy still has a major role to play.

به همین خاطر بشر دوستی نقش مهمی را ایفا میکند.

Anybody can give, but we need more leadership.

هر کسی میتواند، اما ما به مدیریت بیشتری نیازمندیم.

We need more visionary philanthropists

ما به افراد خیرخواه بیشتری نیاز داریم

and global leaders who will take problems in human development

به رهبران جهانی بیشتر برای رفع مشکلات موجود در پیشرفت بشریت

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

و برای هدایت بشر به منظور ریشه کن کردن این مشکلات در کره زمین.

If you're interested in these ideas, check out this website.

اگر شما به این مسائل علاقه دارید به وبسایت ما مراجعه کنید

We need more leaders.

ما به رهبران بیشتری نیاز داریم.

Humanity has put people on the moon.

بشر به کره ماه دسترسی پیدا کرده است.

We've invented supercomputers that fit into our pockets

ابر کامپیوترهایی اختراع کرده است که در جیب جا میشوند

and connect us with anybody on the planet.

و ما را به هر شخصی در جهان متصل میکنند.

We've run marathons at a five-minute mile pace.

در پنج دقیقه، ۱.۶ کیلومتر در دوهای ماراتون می دویم.

We are an exceptional people.

ما انسان هایی استثنایی هستیم.

But we've left more than one billion of our members behind.

که بیش از یک میلیارد هم نوع خود را فراموش کرده ایم.

Until every girl like this one has an opportunity

تا وقتی که هر دختری مثل این، فرصت دست یابی

to earn her full human potential,

به همه استعداد های بالقوه خود را نیابد،

we have failed to become a truly moral and just human race.

ما در معنویت و بزبان ساده، نژاد بشر شکست خوردیم.

Logistically speaking, it's incredibly possible

منطقا، پایان دادن به فقر شدید

to end extreme poverty.

به طور باورنکردنی شدنی است.

We just need to deliver proven goods and services

تنها باید محصولات و خدمات تایید شده ای را به همه افراد

to everybody.

ارائه دهیم.

If we have the will, every one of us has a role to play.

اگرمصمم هستیم، پس نقشی برای ایفا داریم.

Let's deploy our time, our careers,

بیایید وقت خود، شغل خود و سرمایه خود را

our collective wealth.

صرف این امر کنیم.

Let us deliver an end to extreme poverty

بیایید به فقر شدید در مدت زندگی خود

in this lifetime.

پایان بخشیم.

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق تماشاچیان)