3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

Μετάφραση: Evgenia Miskou Επιμέλεια: Ilias Zadik

Μένω σε αγροτικές περιοχές της Ανατολικής Αφρικής 10 χρόνια τώρα,

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

και θα μοιραστώ με σας μια εκ των έσω οπτική για την παγκόσμια φτώχεια.

I believe that the greatest failure of the human race

Πιστεύω ότι η μεγαλύτερη αποτυχία του ανθρωπίνου είδους

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

είναι το γεγονός ότι έχουμε αφήσει πίσω μας ένα δις ανθρώπων.

Hungry, extreme poverty:

Πείνα, ακραία φτώχεια:

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

συχνά φαίνονται γιγαντιαία, ανυπέρβλητα προβλήματα,

too big to solve.

πολύ μεγάλα για να λυθούν.

But as a field practitioner,

Αλλά έχοντας ζήσει αυτά στην πράξη,

I believe these are actually very solvable problems

πιστεύω ότι είναι πραγματικά πολύ επιλύσιμα προβλήματα

if we just take the right strategies.

αν ακολουθήσουμε τις σωστές στρατηγικές.

Ο Αρχιμήδης ήταν ένας αρχαίος Έλληνας στοχαστής,

Archimedes was an ancient Greek thinker,

and he taught us that if we lean on the right levers,

και μας δίδαξε ότι, αν πιέσουμε τους σωστούς μοχλούς,

we can move the world.

μπορούμε να κινήσουμε τον κόσμο.

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

Στον αγώνα κατά της ακραίας φτώχειας,

πιστεύω ότι μπορούμε να πιέσουμε τρεις ισχυρούς μοχλούς.

that we can lean on.

This talk is all about those levers, and why they make poverty

Θα μιλήσω για όλους αυτούς τους μοχλούς, και γιατί κάνουν την φτώχεια

a winnable fight in our lifetimes.

έναν αγώνα που μπορούμε να κερδίσουμε.

What is extreme poverty?

Τι είναι η ακραία φτώχεια;

When I first moved to rural East Africa,

Όταν πρωτοπήγα στην αγροτική Ανατολική Αφρική,

I stayed overnight with a farm family.

έμεινα ένα βράδυ με μια αγροτική οικογένεια.

They were wonderful people.

Ήταν υπέροχοι άνθρωποι.

They invited me into their home. We sang songs together

Με κάλεσαν στο σπίτι τους. Τραγουδήσαμε μαζί

and ate a simple dinner.

κι είχαμε ένα απλό δείπνο.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

Μου έδωσαν μια κουβέρτα για να κοιμηθώ στο πάτωμα.

In the morning, however, there was nothing to eat.

Το πρωί, όμως, δεν υπήρχε φαγητό

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

Και το μεσημέρι, στεναχωρήθηκα που είδα το μεγαλύτερο κορίτσι

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

να μαγειρεύει πόριτζ ως υποκατάστατο του μεσημεριανού.

For that meal, every child drank one cup to survive.

Σ' εκείνο το γεύμα, κάθε παιδί ήπιε μία κούπα για να επιβιώσει.

And I cannot tell you how ashamed I felt

Και δεν μπορώ να σας πω τι ντροπή ένιωσα

when they handed one of those cups to me,

όταν μου έδωσαν μία τέτοια κούπα

and I knew I had to accept their hospitality.

κι ήξερα ότι έπρεπε να αποδεχτώ την φιλοξενία τους.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

Τα παιδιά θέλουν τροφή για να επιβιώσουν,

αλλά και για σωματική και πνευματική ανάπτυξη.

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

Κάθε μέρα που δεν τρώνε, χάνουν και λίγο από το μέλλον τους.

Amongst the extreme poor, one in three children

Μεταξύ των ακραία φτωχών, ένα στα τρία παιδιά

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

έχει μόνιμη αναπτυξιακή καθυστέρηση από μια ζωή με ανεπαρκή σίτιση.

When that's combined with poor access to health care,

Όταν αυτό συνδυαστεί με ανεπαρκή πρόσβαση στην περίθαλψη,

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

1 στα 10 ακραία φτωχά παιδιά πεθαίνουν πριν την ηλικία των πέντε.

And only one quarter of children complete high school

Και μόλις το ένα τέταρτο των παιδιών τελειώνουν το λύκειο

because they lack school fees.

γιατί δεν έχουν τα δίδακτρα.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

Η πείνα και η ακραία φτώχεια περιορίζουν τις ανθρώπινες δυνατότητες με κάθε τρόπο.

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

Βλέπουμε τους εαυτούς μας ως σκεπτόμενους, ευαίσθητους και ηθικούς,

but until we solve these problems for all of our members,

αλλά μέχρι να λύσουμε αυτά τα προβλήματα για όλο τον κόσμο,

we fail that standard,

βρισκόμαστε κάτω απ' αυτό το επίπεδο,

because every person on this planet matters.

γιατί κάθε άνθρωπος σ' αυτόν τον πλανήτη μετράει.

This child matters.

Αυτό το παιδί μετράει.

These children matter.

Αυτά τα παιδιά μετράνε.

This girl matters.

Αυτό το κορίτσι μετράει.

You know, we see things like this,

Ξέρετε, βλέπουμε τέτοια πράγματα,

and we're upset by them,

και μας αναστατώνουν,

but they seem like such big problems.

αλλά φαίνονται τόσο μεγάλα προβλήματα.

We don't know how to take effective action.

Δεν ξέρουμε πώς να αναλάβουμε αποτελεσματική δράση.

But remember our friend Archimedes.

Αλλά θυμηθείτε τον Αρχιμήδη.

Global poverty has powerful levers.

Η παγκόσμια φτώχεια έχει ισχυρούς μοχλούς.

It's a problem like any other.

Είναι σαν κάθε άλλο πρόβλημα.

I live and work in the field, and as a practitioner,

Ζω και εργάζομαι μέσα στη φτώχεια και επειδή τα ζω,

I believe these are very solvable problems.

πιστεύω ότι είναι πολύ επιλύσιμα προβλήματα.

So for the next 10 minutes,

Οπότε για τα επόμενα 10 λεπτά,

let's not be sad about the state of the world.

ας μην λυπηθούμε για την κατάσταση του κόσμου.

Let's engage our brains.

Ας επιστρατεύσουμε το μυαλό μας.

Let's engage our collective passion for problem-solving

Ας επιστρατεύσουμε το κοινό μας πάθος για την επίλυση προβλημάτων

and figure out what those levers are.

και ας βρούμε ποιοι είναι αυτοί οι μοχλοί.

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

Μοχλός νούμερο ένα: οι φτωχοί του κόσμου είναι κυρίως αγρότες.

Think about how extraordinary this is.

Σκεφτείτε πόσο παράδοξο είναι αυτό.

If this picture represents the world's poor,

Αν αυτή η εικόνα αναπαριστά τους φτωχούς του κόσμου,

then more than half engage in farming as a major source of income.

τότε πάνω απ' τους μισούς έχουν τη γεωργία ως κύρια απασχόληση.

This gets me really excited.

Και πραγματικά μ' ενθουσιάζει αυτό.

All of these people, one profession.

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, ένα επάγγελμα.

Σκεφτείτε πόσο δυνατό είναι αυτό.

Think how powerful this is.

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

Όταν οι αγρότες γίνονται πιο παραγωγικοί, πάνω από τους μισούς φτωχούς του κόσμου

earn more money and climb out of poverty.

κερδίζουν χρήματα και βγαίνουν απ' την φτώχεια.

And it gets better.

Και γίνεται καλύτερο.

The product of farming is, of course, food.

Το προϊόν της γεωργίας είναι, φυσικά, η τροφή.

So when farmers become more productive, they earn more food,

Οπότε όταν οι αγρότες γίνονται πιο παραγωγικοί, κερδίζουν περισσότερη τροφή,

and they don't just help themselves,

και δεν βοηθούν απλώς τον εαυτό τους,

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

αλλά βοηθούν στο να τραφούν υγιείς κοινότητες και ευημερούσες οικονομίες.

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

Όταν οι αγρότες γίνονται πιο παραγωγικοί, μειώνουν την περιβαλλοντική πίεση.

We only have two ways we can feed the world:

Έχουμε μόνο δύο τρόπους για να θρέψουμε τον κόσμο:

we can either make our existing farmland a lot more productive,

είτε να κάνουμε την υπάρχουσα γη πολύ πιο παραγωγική

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

είτε ν' αποψιλώσουμε δάση και σαβάνες για να έχουμε πιο πολλά χωράφια,

which would be environmentally disastrous.

το οποίο θα ήταν περιβαλλοντικά καταστροφικό.

Farmers are basically a really important leverage point.

Οι αγρότες είναι βασικά ένα πραγματικά σημαντικό σημείο μόχλευσης.

When farmers become more productive,

Όταν οι αγρότες γίνονται πιο παραγωγικοί,

they earn more income, they climb out of poverty,

αποκτούν μεγαλύτερο εισόδημα, και ξεφεύγουν απ' τη φτώχεια,

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

θρέφουν τις κοινότητες τους και μειώνουν την περιβαλλοντική πίεση στη γη.

Farmers stand at the center of the world.

Οι αγρότες βρίσκονται στο κέντρο του κόσμου.

And not a farmer like this one,

Κι όχι ένας τέτοιος αγρότης,

αλλά περισσότερο όπως αυτή η κυρία.

but rather this lady.

Most of the farmers I know are actually women.

Οι πιο πολλοί αγρότες που ξέρω είναι βασικά γυναίκες.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

Κοιτάξτε τη δύναμη και τη θέληση που αποπνέει αυτή γυναίκα.

She is physically strong, mentally tough,

Είναι σωματικά δυνατή, διανοητικά ισχυρή,

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

και θα κάνει ό,τι χρειαστεί για να έχουν τα παιδιά της μια καλύτερη ζωή.

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

Αν είναι να βάλουμε το μέλλον μας στα χέρια ενός ανθρώπου,

then I'm really glad it's her.

τότε θα χαιρόμουν να είναι αυτή η γυναίκα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

There's just one problem:

Μόνο που υπάρχει ένα θέμα:

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

Πολλοί μικροκτηματίες αγρότες δεν έχουν πρόσβαση σε βασικά εργαλεία και γνώση.

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

Αυτή τη στιγμή, παίρνουν σπόρους που έχουν φυλάξει απ' την περσινή χρονιά

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

τους φυτεύουν στο χώμα και οργώνουν χειροκίνητα με αλέτρι.

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

Αυτά είναι εργαλεία και τεχνικές της Εποχής του Χαλκού

and it's why many farmers are still very poor.

κι είναι ο λόγος που πολλοί αγρότες είναι ακόμα τόσο φτωχοί.

But good news, again.

Αλλά, πάλι υπάρχουν καλά νέα.

Lever number two:

Μοχλός νούμερο δύο:

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

η ανθρωπότητα έλυσε το πρόβλημα της αγροτικής φτώχειας έναν αιώνα πριν.

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

Ας δούμε τους τρεις πιο βασικούς παράγοντες στην γεωργία.

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

Πρώτον, ο υβριδικός σπόρος δημιουργείται όταν διασταυρώνεις δύο σπόρους.

If you naturally pollinate a high-yielding variety

Αν γονιμοποιήσεις φυσικά μια ποικιλία υψηλής απόδοσης

together with a drought-resistant variety,

με μία ποικιλία ανθεκτική στην ξηρασία,

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

παίρνεις ένα υβρίδιο που κληρονομεί τα θετικά στοιχεία από τους δύο «γονείς» του.

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

Ύστερα, τα συμβατικά λιπάσματα, αν χρησιμοποιηθούν υπεύθυνα,

is environmentally sustainable.

είναι περιβαλλοντικά βιώσιμα.

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

Αν βάλεις μία μόνο πρέζα λιπάσματος

to a plant that's taller than I am,

σ' ένα φυτό ψηλότερο από μένα,

you unlock enormous yield gain.

ξεκλειδώνεις ένα τεράστιο κέρδος απόδοσης.

These are known as farm inputs.

Γνωστά και ως «αγροτικές εισροές».

Οι αγροτικές εισροές πρέπει να συνδυαστούν με καλές πρακτικές.

Farm inputs need to be combined with good practice.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

Όταν μοιράζεις του σπόρους και τους φυτεύεις με τεράστιες ποσότητες κομπόστ,

farmers multiply their harvests.

οι αγρότες πολλαπλασιάζουν την συγκομιδή τους.

These proven tools and practices have more than tripled

Αυτά τα εργαλεία και πρακτικές έχουν υπερτριπλασιάσει

agricultural productivity in every major region of the world,

την αγροτική παραγωγικότητα σε κάθε σημαντική περιοχή του κόσμου

moving mass numbers of people out of poverty.

βγάζοντας τεράστιους αριθμούς ανθρώπων από την φτώχεια.

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

Απλά δεν έχουμε τελειώσει τη διανομή αυτών των πραγμάτων σε όλους ακόμα,

particularly in Sub-Saharan Africa.

ειδικά στην Υποσαχάρια Αφρική.

So overall, this is amazing news.

Συνολικά, αυτά είναι υπέροχα νέα.

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

Η ανθρωπότητα έλυσε πραγματικά την αγροτική φτώχεια έναν αιώνα πριν,

in theory.

θεωρητικά βέβαια.

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

Απλώς δεν έχουμε διανείμει αυτά τα πράγματα σε όλους ακόμα.

In this century, the reason that people remain poor

Στον αιώνα μας, ο λόγος που οι άνθρωποι παραμένουν φτωχοί

is because maybe they live in remote places.

είναι ίσως γιατί κατοικούν σε απομακρυσμένα μέρη.

They lack access to these things.

Δεν έχουν πρόσβαση σ' αυτά τα πράγματα.

Therefore, ending poverty is simply a matter

Επομένως, ο τερματισμός της φτώχειας είναι απλά ζήτημα

of delivering proven goods and services to people.

διανομής των αποδεδειγμένων αγαθών και υπηρεσιών στους ανθρώπους.

We don't need more genius types right now.

Δεν χρειαζόμαστε κι άλλες ιδιοφυίες τώρα.

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

Ο ταπεινός διανομέας πρόκειται να τερματίσει την παγκόσμια φτώχεια .

Οπότε αυτοί είναι οι τρεις μοχλοί,

So these are the three levers,

and the most powerful lever is simply delivery.

και ο πιο ισχυρός μοχλός είναι απλώς η διανομή.

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

Όποτε οι εταιρείες του κόσμου, οι κυβερνήσεις και οι ΜΚΟ

set up delivery networks for life-improving goods,

στήνουν δίκτυα διανομής για αγαθά που βελτιώνουν τη ζωή,

we eliminate poverty.

εξαλείφουμε τη φτώχεια.

OK, so that sounds really nice in theory,

Καλά, αυτό είναι πολύ ωραίο στην θεωρία,

but what about in practice?

αλλά τι γίνεται στην πράξη;

What do these delivery networks look like?

Πώς είναι αυτά τα δίκτυα διανομής;

I want to share the concrete example that I know best,

Θέλω να μοιραστώ ένα χειροπιαστό παράδειγμα που ξέρω,

my organization, One Acre Fund.

τον οργανισμό μου, το One Acre Fund.

We only serve the farmer,

Υπηρετούμε μόνο τον αγρότη,

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

και η δουλειά μας είναι να του δώσουμε τα απαραίτητα εργαλεία για να πετύχει.

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

Ξεκινάμε με την διανομή αγροτικών εισροών σε αγροτικά μέρη.

Now, this may appear initially very challenging,

Αυτό μπορεί να φαίνεται αρχικά πολύ δύσκολο,

but it's pretty possible. Let me show you.

αλλά είναι πολύ εφικτό. Θα σας δείξω.

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

Αγοράζουμε αγροτικές εισροές με την συλλογική ισχύ του δικτύου μας,

and store it in 20 warehouses like this.

και τις αποθηκεύουμε σε 20 αποθήκες σαν αυτήν.

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

Ύστερα, κατά τη διάρκεια της διανομής, νοικιάζουμε εκατοντάδες 10τονα φορτηγά

and send them out to where farmers are waiting in the field.

και τις στέλνουμε εκεί όπου είναι οι αγρότες στα χωράφια.

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

Τότε, παίρνουν τις παραγγελίες τους και τις πηγαίνουν στα χωράφια τους.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

Είναι κάτι σαν το Amazon για αγρότες.

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

Η πραγματική διανομή επίσης περιλαμβάνει το οικονομικό, έναν τρόπο πληρωμής.

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

Οι αγρότες μας πληρώνουν σιγά σιγά και καλύπτουν τα πιο πολλά απ' τα έξοδα μας.

And then we surround all that with training.

Και το περιβάλλουμε όλο αυτό με εκπαίδευση.

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

Τα στελέχη αγροτικής γης παραδίδουν πρακτική, λειτουργική εκπαίδευση

to farmers in the field

στους αγρότες στο χωράφι

every two weeks.

κάθε δύο εβδομάδες.

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

Όπου παραδίδουμε τις υπηρεσίες μας, οι αγρότες χρησιμοποιούν αυτά τα εργαλεία

to climb out of poverty.

για να ξεφύγουν από την φτώχεια.

This is a farmer in our program, Consolata.

Αυτή είναι μια αγρότισσα στο πρόγραμμα, η Κονσολάτα.

Look at the pride on her face.

Δείτε την περηφάνια στο πρόσωπο της.

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

Πέτυχε μια μικρή ευημερία που πιστεύω ότι είναι ανθρώπινο δικαίωμα

of every hardworking person on the planet.

κάθε σκληρά εργαζόμενου ανθρώπου πάνω στον πλανήτη.

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

Σήμερα, σας λέω περήφανα ότι υπηρετούμε περίπου 400.000 αγρότες όπως η Κονσολάτα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The key to doing this is scalable delivery.

Το κλειδί σ' αυτό είναι η κλιμακούμενη διανομή.

In any given area, we hire a rural field officer

Σε κάθε περιοχή, προσλαμβάνουμε ένα αγροτικό στέλεχος

who delivers our services to 200 farmers, on average,

το οποίο παραδίδει τις υπηρεσίες μας σε 200 αγρότες, κατά μέσο όρο,

with more than 1,000 people living in those families.

με πάνω από 1.000 ανθρώπους να ζουν σ' αυτές τις οικογένειες.

Today, we have 2,000 of these rural field officers

Σήμερα, έχουμε 2.000 τέτοια αγροτικά στελέχη

growing very quickly.

και αυξάνονται διαρκώς.

This is our delivery army,

Αυτός είναι ο στρατός διανομής μας,

and we're just one organization.

κι είμαστε μόνο ένας οργανισμός.

There are many companies, governments and nonprofits

Υπάρχουν πολλές εταιρείες, κυβερνήσεις και ΜΚΟ

that have delivery armies just like this.

που έχουν στρατούς διανομής σαν αυτόν.

And I believe we stand at a moment in time

Και πιστεύω ότι είμαστε σ' ένα χρονικό σημείο

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

όπου συλλογικά, μπορούμε να διανείμουμε αγροτικές υπηρεσίες σε όλους τους αγρότες.

Let me show you how possible this is.

Θα σας δείξω πόσο εφικτό είναι αυτό.

This is a map of Sub-Saharan Africa,

Αυτός είναι ένας χάρτης της Υποσαχάριας Αφρικής,

with a map of the United States for scale.

μ' έναν χάρτη των ΗΠΑ για κλίμακα.

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

Διαλέγω την Υποσαχάρια Αφρική γιατί είναι τεράστια περιοχή διανομής.

It's very challenging.

Είναι πολύ απαιτητικό.

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

Αλλά αναλύσαμε την ήπειρο ανά 50 τετραγωνικά μίλια

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

και βρήκαμε ότι οι μισοί αγρότες ζουν σ' αυτές ακριβώς τις σκιασμένες περιοχές.

That's a remarkably small area overall.

Είναι μια ιδιαίτερα μικρή περιοχή συνολικά.

If you were to lay these boxes next to each other

Αν ήταν να βάλετε δίπλα δίπλα αυτά τα τετράγωνα

within a map of the United States,

μέσα στον χάρτη των ΗΠΑ,

they would only cover the Eastern United States.

θα κάλυπταν μόνο τις Ανατολικές ΗΠΑ.

You can order pizza anywhere in this territory

Μπορείτε να παραγγείλειτε πίτσα σ' όλη αυτή την περιοχή

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

και θα φτάσει στο σπίτι σας ζεστή, φρέσκια και νόστιμη.

If America can deliver pizza to an area of this size,

Αν στην Αμερική μπορεί να γίνει διανομή πίτσας σε μια τέτοια έκταση,

then Africa's companies, governments and non-profits

τότε οι εταιρείες της Αφρικής, οι κυβερνήσεις και οι ΜΚΟ

can deliver farm services to all of her farmers.

μπορούν να διανείμουν αγροτικές υπηρεσίες σε όλους τους αγρότες.

This is possible.

Αυτό είναι εφικτό.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

Θα κλείσω γενικεύοντας πέρα απ' την γεωργία.

In every field of human development,

Σε κάθε τομέα της ανθρώπινης εξέλιξης,

humanity has already invented effective tools to end poverty.

η ανθρωπότητα έχει ήδη εφεύρει αποδοτικά εργαλεία για να τερματιστεί η φτώχεια.

We just need to deliver them.

Απομένει μόνο να τα διανείμουμε.

So again, in every area of human development,

Έτσι, σε κάθε τομέα της ανθρώπινης εξέλιξης,

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

πολύ έξυπνοι άνθρωποι πριν από πολύ καιρό εφηύραν οικονομικά,

highly effective tools.

υψηλής αποτελεσματικότητας εργαλεία.

Humanity is armed to the teeth

Η ανθρωπότητα είναι οπλισμένη σαν αστακός

with simple, effective solutions to poverty.

με απλές, αποτελεσματικές λύσεις για την φτώχεια.

We just need to deliver these to a pretty small area.

Απλώς πρέπει να τις διανείμουμε σε μια πολύ μικρή περιοχή.

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

Πάλι με τον χάρτη της Υποσαχάριας Αφρικής ως παράδειγμα,

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

θυμηθείτε ότι η αγροτική φτώχεια βρίσκεται στις μπλε σκιασμένες περιοχές.

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

Η αστική φτώχεια είναι ακόμα πιο έντονη σε αυτές τις μικρές πράσινες τελείες.

Again, using a map of the United States for scale,

Έχοντας πάλι τον χάρτη των ΗΠΑ για κλίμακα,

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

αυτό είναι που θα ονόμαζα μια ζώνη διανομής υψηλής επίτευξης.

In fact, for the first time in human history,

Ουσιαστικά, για πρώτη φορά στην ιστορία,

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

έχουμε ένα τεράστιο αριθμό δομών διανομής διαθέσιμο σε μας.

The world's companies, governments and non-profits

Οι εταιρείες του κόσμου, οι κυβερνήσεις και οι ΜΚΟ

have delivery armies that are fully capable

έχουν στρατούς διανομών που είναι απολύτως ικανοί

of covering this relatively small area.

να καλύψουν αυτή τη σχετικά μικρή περιοχή.

We just lack the will.

Απλώς δεν έχουμε τη θέληση.

If we are willing,

Αν είμαστε πρόθυμοι,

every one of us has a role to play.

κάθε ένας από μας έχει το ρόλο του.

We first need more people to pursue careers in human development,

Πρώτα, θέλουμε κι άλλα άτομα να κάνουν καριέρα στην ανθρώπινη ανάπτυξη,

especially if you live in a developing nation.

ειδικά αν ζείτε σ' ένα αναπτυσσόμενο κράτος.

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

Θέλουμε στην πρώτη γραμμή επαγγελματίες υγείας, δασκάλους, εκπαιδευτές,

sales agents for life-improving goods.

πωλητές αγαθών που βελτιώνουν τη ζωή.

These are the delivery people that dedicate their careers

Αυτοί είναι οι διανομείς που αφιερώνουν την καριέρα τους

to improving the lives of others.

στην βελτίωση της ζωής των άλλων.

But we also need a lot of support roles.

Αλλά, θέλουμε ακόμα πολλούς σε ρόλους υποστήριξης.

These are roles available at just my organization alone,

Αυτοί είναι οι διαθέσιμοι ρόλοι μόνο στον δικό μου οργανισμό,

and we're just one out of many.

κι είμαστε μόνο ένας απ' τους πολλούς.

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

Μπορεί να σας εκπλήξει αυτό, αλλά άσχετα με την τεχνική σας κατάρτιση,

there is a role for you in this fight.

υπάρχει και για σας ένας ρόλος σ' αυτόν τον αγώνα.

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

Και άσχετα με το πόσο εφικτό είναι υλικοτεχνικά να τερματιστεί η φτώχεια

we need a lot more resources.

χρειαζόμαστε πολύ περισσότερους πόρους.

This is our number one constraint.

Αυτός είναι ο νούμερα ένα περιορισμός μας.

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

Για ιδιώτες επενδυτές, θέλουμε μεγάλη επέκταση των αρχικών κεφαλαίων,

private equity, working capital, available in emerging markets.

ιδιωτικών επενδύσεων, κεφάλαια κίνησης, διαθέσιμα σε αναδυόμενες αγορές.

But there are also limits to what private business can accomplish.

Αλλά υπάρχουν όρια και στο τι μπορούν να πετύχουν οι επιχειρήσεις.

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

Οι επιχειρήσεις συχνά παλεύουν να εξυπηρετήσουν επικερδώς τους φτωχούς,

so philanthropy still has a major role to play.

άρα η φιλανθρωπία έχει ένα σημαντικό ρόλο να παίξει.

Anybody can give, but we need more leadership.

Όλοι μπορούν να δώσουν, αλλά θέλουμε περισσότερη ηγεσία.

We need more visionary philanthropists

Θέλουμε κι άλλους οραματιστές φιλάνθρωπους

and global leaders who will take problems in human development

και παγκόσμιους ηγέτες που θ' αναλάβουν τα προβλήματα τις ανθρώπινης ανάπτυξης

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

και θα οδηγήσουν την ανθρωπότητα να τα σβήσει από προσώπου γης.

If you're interested in these ideas, check out this website.

Αν σας ενδιαφέρουν αυτές οι ιδέες, δείτε αυτόν τον ιστότοπο.

We need more leaders.

Χρειαζόμαστε περισσότερους ηγέτες.

Humanity has put people on the moon.

Η ανθρωπότητα έστειλε τον άνθρωπο στη σελήνη.

We've invented supercomputers that fit into our pockets

Εφηύραμε υπερυπολογιστές που χωράνε στην τσέπη μας

and connect us with anybody on the planet.

και συνδεόμαστε με όλους στον πλανήτη.

We've run marathons at a five-minute mile pace.

Έχουμε τρέξει μαραθώνιους τρέχοντας ένα μίλι ανά πέντε λεπτά.

We are an exceptional people.

Είμαστε εξαιρετικοί οι άνθρωποι.

But we've left more than one billion of our members behind.

Αλλά έχουμε αφήσει πίσω μας πάνω από ένα δις ανθρώπων.

Until every girl like this one has an opportunity

Μέχρι κάθε κορίτσι σαν αυτό

to earn her full human potential,

να έχει μια ευκαιρία να κερδίσει πλήρως τις δυνατότητές της,

we have failed to become a truly moral and just human race.

έχουμε αποτύχει στο να γίνουμε πραγματικά ηθικοί και δίκαιοι.

Logistically speaking, it's incredibly possible

Υλικοτεχνικά μιλώντας, είναι απίστευτα εφικτό

to end extreme poverty.

να τερματίσουμε την ακραία φτώχεια.

We just need to deliver proven goods and services

Απλώς πρέπει να διανέμουμε αποδεδειγμένα αγαθά κι υπηρεσίες

to everybody.

σε όλους.

If we have the will, every one of us has a role to play.

Αν έχουμε τη θέληση, κάθε ένας από μας έχει ένα ρόλο να παίξει.

Let's deploy our time, our careers,

Ας αξιοποιήσουμε τον χρόνο μας, τις καριέρες μας,

our collective wealth.

το συλλογικό μας πλούτο.

Let us deliver an end to extreme poverty

Ας βάλουμε ένα τέλος στην ακραία φτώχεια

in this lifetime.

σ' αυτή τη ζωή.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)