3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

Translator: Pitipa Chongwatpol Reviewer: Rawee Ma

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

ผมอยู่ในชนบทแถบแอฟริกาตะวันออก มาประมาณสิบปี

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

และผมต้องการจะเล่าประสบการณ์ตรง เกี่ยวกับความยากจนของโลกให้คุณฟัง

I believe that the greatest failure of the human race

ผมเชื่อว่าความล้มเหลว ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

คือความจริงที่ว่าเราทิ้งประชากรมากกว่า หนึ่งพันล้านคนเอาไว้ข้างหลัง

Hungry, extreme poverty:

ความหิว ความยากจนอย่างรุนแรง:

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

สิ่งเหล่านี้เหมือนเป็นปัญหาขนาดใหญ่ ที่ผ่านไปไม่ได้

too big to solve.

ใหญ่เกินกว่าจะแก้

But as a field practitioner,

แต่ในฐานะของผู้ปฏิบัติการภาคสนาม

I believe these are actually very solvable problems

ผมเชื่อว่าปัญหาเรานี้ที่จริงแล้วแก้ไขได้

if we just take the right strategies.

ถ้าเราใช้กลยุทธ์ที่ถูกต้อง

Archimedes was an ancient Greek thinker,

อาร์คิมิดิส เป็นนักคิดชาวกรีกโบราณ

and he taught us that if we lean on the right levers,

และเขาสอนพวกเราว่าถ้าเราใช้คานที่ถูกต้อง

we can move the world.

เราสามารถเคลื่อนโลกได้

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

ในการต้อสู้กับความยากจนที่รุนแรง ผมเชื่อว่ามันมีคานสามอันที่มีประสิทธิภาพ

that we can lean on.

ที่เราสามารถพึ่งพาได้

This talk is all about those levers, and why they make poverty

การพูดนี้จะเกี่ยวกับคานเหล่านั้น และทำไมมันถึงทำให้เรา

a winnable fight in our lifetimes.

สามารถเอาชนะความยากจนได้ในช่วงชีวิตนี้

What is extreme poverty?

อะไรคือความยากจนที่รุนแรง

When I first moved to rural East Africa,

ครั้งแรกที่ผมย้ายไปอยู่ ในชนบทของแอฟริกาตะวันออก

I stayed overnight with a farm family.

ผมได้ค้างคืนกับครอบครัวเกษตรกร

They were wonderful people.

พวกเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

They invited me into their home. We sang songs together

พวกเขาเชิญผมไปที่บ้านของเขา เราร้องเพลงด้วยกัน

and ate a simple dinner.

และกินมื้อเย็นง่าย ๆ

They gave me a blanket to sleep on the floor.

พวกเขาให้ผ้าห่มผมสำหรับนอนบนพื้น

In the morning, however, there was nothing to eat.

แต่ถึงอย่างไรก็ตาม มันไม่มีอะไรให้กินในตอนเช้า

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

และเมื่อถึงเวลาอาหารกลางวัน ผมนั่งดูด้วยความรู้สึกทีแย่มาก

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

เด็กสาวที่โตที่สุดของครอบครัว ทำข้าวต้มเพื่อเป็นอาหารกลางวัน

For that meal, every child drank one cup to survive.

สำหรับมื้อนั้น เด็ก ๆ ทุกคนดื่มคนละถ้วยเพื่อความอยู่รอด

And I cannot tell you how ashamed I felt

และผมไม่สามารถบอกได้ว่า ผมละอายใจแค่ไหน

when they handed one of those cups to me,

ตอนที่พวกเขายื่นถ้วยหนึ่งมาให้ผม

and I knew I had to accept their hospitality.

และผมรู้ว่าผมจะต้องรับการต้อนรับของพวกเขา

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

เด็ก ๆ ต้องการอาหารไม่ใช่แค่เพื่อการอยู่รอด แต่เพื่อที่จะเติบโตทั้งทางร่างกายและจิตใจ

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

ทุก ๆ วันที่พวกเขาไม่ได้กิน พวกเขาสูญเสียอนาคตไปทีละน้อย

Amongst the extreme poor, one in three children

ในกลุ่มคนยากจนมาก ๆ หนึ่งในสามของเด็ก ๆ

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

จะแคระเกร็นไปตลอดชีวิตจากการที่กินไม่พอเพียง

When that's combined with poor access to health care,

แล้วเมื่อมารวมกับ การเข้าถึงการรักษาพยาบาลที่ไม่ดี

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

หนึ่งในสิบของเด็กที่ยากจนอย่างมาก เสียชีวิตก่อนวัยที่อายุ 5 ปี

And only one quarter of children complete high school

และมีพวกเด็กแค่หนึ่งในสี่ที่เรียนจบ มัธยมปลาย

because they lack school fees.

เพราะพวกเขาไม่มีค่าเล่าเรียน

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

ความหิวโหยและความยากจนที่รุนแรง ลดศักยภาพของมนุษย์ในทุกทาง

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

เรามองตัวเองเป็นมนุษยชน ที่มีความคิด ความรู้สึก และคุณธรรม

but until we solve these problems for all of our members,

แต่จนกว่าเราจะแก้ปัญหาเหล่านี้ ให้สมาชิกทุกคนของเรา

we fail that standard,

เราไม่ผ่านมาตรฐานนั้น

because every person on this planet matters.

เพราะคนทุกคนบนโลกนี้มีความหมาย

This child matters.

เด็กคนนี้มีความหมาย

These children matter.

เด็กเหล่านี้มีความหมาย

This girl matters.

เด็กหญิงคนนี้มีความหมาย

You know, we see things like this,

ที่คุณรู้ เราเห็นสิ่งต่าง ๆ เแบบนี้

and we're upset by them,

และเราเสียใจกับพวกมัน

but they seem like such big problems.

แต่มันดูเหมือนจะเป็นปัญหาที่ใหญ่

We don't know how to take effective action.

พวกเราไม่รู้วิธีการลงมือจัดการที่มีประสิทธิภาพ

But remember our friend Archimedes.

แต่ลองนึกถึง อาร์คิมิดิส เพื่อนของเรา

Global poverty has powerful levers.

ความยากจนของโลกมีคานที่ทรงพลัง

It's a problem like any other.

มันเป็นปัญหาเหมือนปัญหาอื่น ๆ

I live and work in the field, and as a practitioner,

ผมใช้ชีวิตและทำงานภาคสนาม และในฐานะของนักปฏิบัติ

I believe these are very solvable problems.

ผมเชื่อว่านี่เป็นปัญหาที่แก้ไขได้

So for the next 10 minutes,

ดังนั้นอีกสิบนาทีต่อจากนี้

let's not be sad about the state of the world.

ไม่ต้องเสียใจกับสภาพของโลก

Let's engage our brains.

ลองใช้สมองของพวกเรา

Let's engage our collective passion for problem-solving

ลองใช้ความชอบที่สั่งสมของเรามาแก้ปัญหา

and figure out what those levers are.

และคิดดูว่าคานเหล่านั้นคืออะไร

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

คานลำดับแรก: คือ คนยากจนส่วนใหญ่ของโลกเป็นเกษตรกร

Think about how extraordinary this is.

ลองคิดดูว่าเรื่องนี้มันไม่ธรรมดาอย่างไร

If this picture represents the world's poor,

ถ้ารูปนี้คือคนยากจนบนโลกใบนี้

then more than half engage in farming as a major source of income.

เกินกว่าครึ่งหนึ่งมีรายได้หลักมาจาก การทำการเกษตร

This gets me really excited.

นี่ทำให้ผมตื่นเต้นมาก

All of these people, one profession.

คนเหล่านี้ทั้งหมด ทำเป็นอาชีพ

Think how powerful this is.

ลองคิดดูว่ามันมีพลังมากแค่ไหน

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

ถ้าเกษตกรสามารถเพิ่มผลผลิตได้ เกินครึ่งของคนยากจนของโลก

earn more money and climb out of poverty.

หาเงินได้มากขึ้น และหลุดพ้นจากความยากจน

And it gets better.

และมันจะดีมากขึ้น

The product of farming is, of course, food.

ผลผลิตของการเกษตรคือ อาหาร อย่างแน่นอน

So when farmers become more productive, they earn more food,

ดังนั้นเมื่อเกษตรกรมีผลผลิตที่มากขึ้น พวกเขาก็มีอาหารมากขึ้น

and they don't just help themselves,

และพวกเขาไม่ได้แค่ช่วยเหลือตัวเอง

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

แต่พวกเขาช่วยหาอาหารให้กับชุมชนที่เข้มแข็ง และช่วยให้เศรษฐกิจเจริญ

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

และเมื่อเกษตรกรสามารถเพิ่มผลผลิตได้ พวกเขาลดการทำลายต่อสิ่งแวดล้อม

We only have two ways we can feed the world:

เรามีแค่สองทางที่จะหาอาหารให้โลกใบนี้

we can either make our existing farmland a lot more productive,

เราสามารถที่จะเพิ่มผลผลิต ในพื้นที่การเกษตรที่มีอยู่แล้ว

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

หรือจะสามารถจะรุกร้ำพื้นที่ป่าไม้ และทุ่งหญ้าเพื่อเพิ่มพื้นที่การเกษตร

which would be environmentally disastrous.

ซึ่งเป็นหายนะต่อสิ่งแวดล้อม

Farmers are basically a really important leverage point.

โดยพื้นฐานแล้วเกษตรกรเป็น ปัจจัยสำคัญที่มีอิทธิพลมาก

When farmers become more productive,

เมื่อเกษตรกรสามารถเพิ่มผลผลิตได้

they earn more income, they climb out of poverty,

พวกเขามีรายรับที่เพิ่มขึ้น และสามารถหลุดพ้นจากความยากจน

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

พวกเขาทำให้ชุมชนมีอาหารที่พอเพียง และลดการทำลายสิ่งแวดล้อม

Farmers stand at the center of the world.

เกษตรกรอยู่ที่จุดศุนย์กลางของโลก

And not a farmer like this one,

และไม่ใช่เกษตรกรแบบนี้

but rather this lady.

แต่ว่าเป็นผู้หญิงคนนี้

Most of the farmers I know are actually women.

เกษตรกรส่วนใหญ่ที่ผมรู้จักเป็นผู้หญิง

Look at the strength and the will radiating from this woman.

ดูความแข็งแรงและความมุ่งมั่น ที่แผ่ออกมาจากผู้หญิงคนนี้

She is physically strong, mentally tough,

เธอมีร่างกายที่แข็งแรง จิตใจที่เข้มแข็ง

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

และเธอจะทำทุกอย่าง เพื่อทำให้ชีวิตของลูกเธอดีขึ้น

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

ถ้าเราจะฝากอนาคตของมษุยชาติไว้ที่ใครสักคนหนึ่ง

then I'm really glad it's her.

ผมแน่ใจว่าเป็นเธอ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

There's just one problem:

แต่มันมีปัญหาอีกอย่างหนึ่ง

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

เกษตรกรรายย่อยขาดการเข้าถึง เครื่องมือพื้นฐานและความรู้

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

ปัจจุบันนี้ พวกเขาใช้เมล็ดพืชเล็กน้อย ที่เก็บมาจากปีที่แล้ว

พวกเขาปลูกมันบนพื้นดิน แล้วไถมันด้วยจอบมือ

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

เครื่องมือและเทคนิคเหล่านี้ ใช้มาตั้งแต่ยุคสำริด

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

และนี่คือเหตุผลที่ทำไมเกษตกรจำนวนมาก ยังจนอยู่อย่างมาก

and it's why many farmers are still very poor.

แต่ข่าวดีก็คือ อีกครั้ง

But good news, again.

คานอันที่สอง

Lever number two:

มนุษยชาติแก้ปัญหาความยากจน ทางเกษตรได้เมื่อศตวรรษที่แล้ว

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

ผมจะเล่าให้ฟังเกี่ยวกับปัจจัยพื้นฐาน สามอย่างที่สำคัญในการทำการเกษตร

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

สิ่งแรกคือ เมล็ดพันธุ์ลูกผสม ที่ผสมข้ามกันระหว่างสองสายพันธุ์

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

ถ้าคุณผสมพันธุ์ที่ให้ผลผลิตมาก

If you naturally pollinate a high-yielding variety

เข้ากันกับพันธุ์ที่ทนแล้งได้ดี

together with a drought-resistant variety,

คุณได้ลูกผสมที่เอาส่วนดีมาจาก ทั้งพ่อพันธุ์และแม่พันธุ์

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

ถัดมา คือปุ๋ยเคมีถ้าใช้อย่างรับผิดชอบ

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

นั่นเป็นการรักษาสิ่งแวดล้อมอย่างยั่งยืน

is environmentally sustainable.

ถ้าคุณให้ปุ๋ยจำนวนน้อย แค่นิดเดียว

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

กับพืชที่สูงกว่าผม

to a plant that's taller than I am,

คุณปลดล็อคผลผลิตที่ได้จำนวนมาก

you unlock enormous yield gain.

อย่างที่รู้กันว่าการเติมธาตุอาหารให้สวน

These are known as farm inputs.

การเติมธาตุอาหารให้สวน ต้องควบคู่ไปกับวิธีปฏิบัติที่ดี

Farm inputs need to be combined with good practice.

เวลาที่คุณหว่านเมล็ดพืช แล้วปลูกร่วมกับปุ๋ยหมักจำนวนมาก

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

เกษตรกรจะเพิ่มจำนวนผลผลิตทวีคูณ

farmers multiply their harvests.

เครื่องมือและวิธีปฏิบัติแบบนี้ ให้ผลผลิตเป็นสามเท่า

These proven tools and practices have more than tripled

ผลผลิตทางการเกษตรในทุกพื้นที่หลักของโลก

agricultural productivity in every major region of the world,

ทำให้คนจำนวนมากหลุดพ้นจากความยากจน

moving mass numbers of people out of poverty.

เรายังส่งมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับทุกคนไม่ได้

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแอฟริกาใต้สะฮารา

particularly in Sub-Saharan Africa.

แต่โดยรวมแล้วนี่เป็นข่าวที่น่าพิศวง

So overall, this is amazing news.

มนุษยชาติแก้ไขปัญหาความยากจน ทางการเกษตรในศตวรรษที่แล้ว

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

โดยทางทฤษฎี

in theory.

เรายังส่งมอบสิ่งเหล่านี้ให้ทุกคนไม่ได้

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

ในศตวรรษนี้เหตุผลที่ผู้คนยังคงยากจน

In this century, the reason that people remain poor

อาจจะเป็นเพราะพวกเขา อาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกล

is because maybe they live in remote places.

พวกเขาเข้าถึงสิ่งเหล่านี้ไม่ได้

They lack access to these things.

ดังนั้นการสิ้นสุดความยากจนคือสาระสำคัญ

Therefore, ending poverty is simply a matter

ของการส่งมอบสินค้าและบริการ ที่พิสูจน์แล้วให้ชาวบ้าน

of delivering proven goods and services to people.

เราไม่จำเป็นต้องมีอัจฉริยะบุคคลมากในตอนนี้

We don't need more genius types right now.

คนส่งมอบผู้ถ่อมตนจะยุติความยากจนทั่วโลก ในช่วงชีวิตเรา

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

และนี่คือคานสามอัน

So these are the three levers,

และคานที่ทรงพลังสูงสุดคือการส่งมอบ

and the most powerful lever is simply delivery.

เมื่อใดก็ตามที่บริษัทระดับโลก รัฐบาล และองค์กรไม่หวังผลกำไร

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

ตั้งเครือข่ายการส่งสินค้าที่ทำให้ชีวิตดีขึ้น

set up delivery networks for life-improving goods,

เราจะขจัดความยากจน

we eliminate poverty.

โอเค นั่นฟังดูดีมากทางทฤษฎี

OK, so that sounds really nice in theory,

แต่ในทางปฏิบัติล่ะ

but what about in practice?

เครือข่ายการส่งสินค้านี้เป็นอย่างไร

What do these delivery networks look like?

ผมจะเล่าตัวอย่างรูปธรรมที่ผมรู้ดีที่สุด

I want to share the concrete example that I know best,

องค์กรของผม กองทุนหนึ่งเอเคอร์ One Acre Fund

my organization, One Acre Fund.

เราบริการให้เกษตรกร

We only serve the farmer,

และงานของเราคือการให้เครื่องมือ เพื่อให้เธอประสบความสำเร็จ

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

เราเริ่มต้นด้วยการมอบปัจจัยการผลิตในฟาร์ม ไปยังชนบททุรกันดารจริง ๆ

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

ตอนนี้ ดูเหมือนว่าท้าทายมาก ๆ

แต่มันค่อนข้างเป็นไปได้ เดี๋ยวผมจะให้ดู

Now, this may appear initially very challenging,

เราซื้ออุปกรณ์การทำฟาร์ม ด้วยพลังของเครือข่ายเกษตรกร

but it's pretty possible. Let me show you.

และเก็บมันไว้ในโกดัง 20 แห่งแบบนี้

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

เราได้เช่ารถสิบล้อหลายร้อยคันไว้ส่งมอบ

and store it in 20 warehouses like this.

แล้วส่งให้กับเกษตรกรที่ซึ่งรออยู่ในทุ่งนา

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

พวกเขาจะได้รับของเฉพาะตามที่สั่ง และนำมันจากบ้านไปที่ฟาร์มของพวกเขา

and send them out to where farmers are waiting in the field.

มันเหมือนอเมซอนสำหรับเกษตรกรในชนบท

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

สิ่งที่สำคัญคือ ตอนส่งมอบจริง ๆ ยังรวมถึง การให้เงินเชื่อ วิธีจ่ายหนี้

It's kind of like Amazon for rural farmers.

เกษตรกรจ่ายคืนทีละเล็กทีละน้อยซึ่งคุ้มทุน ค่าใช้จ่ายเกือบทั้งหมดของพวกเรา

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

และทั้งหมดนี้ด้วยการฝึกอบรมจากพวกเรา

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

เจ้าหน้าที่เราในพื้นที่ชนบทให้การฝึกอบรม ด้วยการเรียนรู้จากการลงมือทำจริง

And then we surround all that with training.

ให้กับเกษตรกรในพื้นที่

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

ทุก ๆ สองสัปดาห์

to farmers in the field

ที่เราให้บริการ เกษตรกรต่างใช้เครื่องมือ เหล่านั้น

every two weeks.

เพื่อให้หลุดพ้นจากความยากจน

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

นี่คือ คอนโซลาต้า เกษตรกรโครงการของเรา

to climb out of poverty.

ดูความภาคภูมิใจบนใบหน้าเธอ

This is a farmer in our program, Consolata.

เธอเริ่มมั่งมีพอประมาณ ผมเชื่อว่านี่เป็นสิทธิมนุษยชน

Look at the pride on her face.

ของทุกคนที่ทำงานหนักบนโลกนี้

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

ผมภูมิใจที่จะบอกว่า วันนี้เราให้บริการเกษตรกร เหมือนคอนโซลาต้ามากกว่าสี่แสนคน

of every hardworking person on the planet.

(เสียงปรบมือ)

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

ปัจจัยที่ทำแบบนี้ได้คือ การส่งมอบที่ปรับขนาดได้

(Applause)

ในทุกพื้นที่เราจ้างเจ้าหน้าที่ในเขตชนบท แต่ละคน

The key to doing this is scalable delivery.

เพื่อส่งมอบการบริการให้เกษตรกร เฉลี่ย 200 คน

In any given area, we hire a rural field officer

โดยมีคนมากกว่า 1,000 คนอยู่ ในครอบครัวเหล่านั้น

who delivers our services to 200 farmers, on average,

ทุกวันนี้ เรามีเจ้าหน้าที่ในเขตชนบท 2,000 คน

with more than 1,000 people living in those families.

เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

Today, we have 2,000 of these rural field officers

นี่คือกองทัพส่งมอบของเรา

growing very quickly.

และเราเป็นแค่องค์กรหนึ่ง

This is our delivery army,

ยังมีอีกหลายบริษัท รัฐบาล และองค์กรไม่หวังผลกำไร

and we're just one organization.

ที่มีกองทัพส่งมอบแบบเรา

There are many companies, governments and nonprofits

และเราเชื่อว่าเราทำงานทันเวลา

that have delivery armies just like this.

ภาพรวมแล้ว เราสามารถส่งมอบบริการ ให้เกษตรกรทั้งหมด

And I believe we stand at a moment in time

ผมจะแสดงให้ดูว่ามันเป็นไปได้อย่างไร

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

นี่คือแผนที่ของแอฟริกาใต้สะฮารา

Let me show you how possible this is.

และแผนที่ของอมเริกาเพื่อเปรียบเทียบ

This is a map of Sub-Saharan Africa,

ผมเลือกแอฟริกาใต้สะฮารา เพราะว่ามันเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่

with a map of the United States for scale.

ซึ่งท้าทายมาก

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

แต่เราวิเคราะห์ดูทุก ๆ พื้นที่ขนาดบล็อคละ 50 ไมล์ของทวีป

It's very challenging.

และเราพบว่าเกษตรกรครึ่งหนึ่ง อยู่ในพื้นที่แรงเงานี้

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

นี่มันเป็นพื้นที่ขนาดเล็กมาก

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

ถ้าคุณเอากล่องพวกนี้เรียงต่อกัน

That's a remarkably small area overall.

ในแผนที่ของอเมริกา

If you were to lay these boxes next to each other

มันจะครอบคลุมแค่อเมริกาตะวันออก

within a map of the United States,

คุณสามารถสั่งพิซซ่าได้ทุกที่ในเขตนี้

they would only cover the Eastern United States.

และมันจะส่งถึงบ้านคุณแบบร้อน สดใหม่และอร่อย

You can order pizza anywhere in this territory

ถ้าอเมริกาสามารถส่งพิซซ่าได้ในพื้นที่ขนาดนี้

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

ดังนั้นหลายบริษัทในแอฟริกา รัฐบาล และองค์กรไม่หวังผลกำไร

If America can deliver pizza to an area of this size,

ก็สามารถให้การบริการทางการเกษตร กับเกษตรกรทุกคนได้

then Africa's companies, governments and non-profits

นี่มันเป็นไปได้

can deliver farm services to all of her farmers.

ผมจะเดินหน้าไปกว่านี้มากกว่าแค่ทำการเกษตร

This is possible.

ในการพัฒนามนุษย์ทุก ๆ ด้าน

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

มนุษย์ได้คิดค้นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพ ไว้ยุติความยากจน

In every field of human development,

เราแค่ต้องการที่จะส่งต่อมัน

humanity has already invented effective tools to end poverty.

ดังนั้น ในการพัฒนามนุษย์ทุกแห่ง

We just need to deliver them.

นานมากแล้ว คนที่ฉลาดมาก ๆ ได้คิดค้นเครื่องมือ

So again, in every area of human development,

ที่ราคาไม่แพงและมีประสิทธิภาพ

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

มนุษยชาตินั้นติดอาวุธ

highly effective tools.

ด้วยการแก้ปัญหาความยากจน ที่ง่ายและมีประสิทธิภาพ

Humanity is armed to the teeth

เราแค่ต้องการที่จะส่งสิ่งเหล่านี้ ไปสู่พื้นที่เล็ก ๆ

with simple, effective solutions to poverty.

มาใช้แผนที่ของแอฟริกาใต้สะฮารา เป็นตัวอย่างอีกครั้ง

We just need to deliver these to a pretty small area.

ความยากจนในชนบทมีมากในพื้นที่สีน้ำเงินนี้

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

ความยากจนในเมืองนั้นเข้มข้นมากกว่า ในจุดเขียว ๆ เหล่านี้

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

มาใช้แผนที่ของอเมริกาเพื่อเปรียบเทียบ

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

นี่คือสิ่งที่ผมเรียกว่า เขตที่สามารถจัดส่งได้อย่างสูง

Again, using a map of the United States for scale,

ที่จริงแล้ว สำหรับครั้งแรก ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

เรามีโครงสร้างพื้นฐานของการส่งมากมาย

In fact, for the first time in human history,

บริษัทของโลก รัฐบาล และองค์กรไม่หวงผลกำไร

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

มีกองทัพการส่งที่มีความสามารถเต็มที่

The world's companies, governments and non-profits

ในการครอบคลุมพื้นที่เล็ก ๆ นี้

have delivery armies that are fully capable

เราแค่ขาดความมุ่งมั่น

of covering this relatively small area.

ถ้าเราตั้งใจ

We just lack the will.

ทุกคนมีหน้าที่ที่ต้องทำ

If we are willing,

สิ่งแรกคือเราต้องการคนที่จะ ทำงานในการพัฒนามนุษย์เพิ่มขึ้น

every one of us has a role to play.

โดยเฉพาะถ้าคุณอยู่ในประเทศกำลังพัฒนา

We first need more people to pursue careers in human development,

เราจำเป็นต้องมีคนที่ทำงานด้านสุขภาพ ครู ผู้ฝึกอบรมเกษตรกร

especially if you live in a developing nation.

ผู้ขายผลิตภัณท์ที่พัฒนาคุณภาพชีวิต

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

นี่คือกลุ่มคนที่อุทิศอาชีพของพวกเขา

sales agents for life-improving goods.

เพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตของคนอื่น

These are the delivery people that dedicate their careers

แต่เรายังต้องการแรงสนับสนุนอย่างมาก

to improving the lives of others.

นี่เป็นบทบาทที่มีอยู่แค่ในองค์กรของผม

But we also need a lot of support roles.

และเราเป็นแค่หนึ่งในไม่กี่องค์กร

These are roles available at just my organization alone,

นี่อาจจะทำให้คุณประหลาดใจ แต่ไม่ว่าความสามารถของคุณคืออะไร

and we're just one out of many.

มันมีบทบาทของคุณในการต่อสู้ครั้งนี้

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

และไม่ว่าความเป็นไปได้ ในการยุติความยากจนนี้จะเป็นอย่างไร

there is a role for you in this fight.

เราต้องการแหล่งทุนอีกมาก

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

นี่คืออุปสรรคอันดับหนึ่งของเรา

we need a lot more resources.

สำหรับการลงทุนภาคเอกชน เราต้องการการขยายของการร่วมทุน

This is our number one constraint.

ภาคเอกชน เงินทุนหมุนเวียน ที่มีอยู่ในตลาดเกิดใหม่

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

แต่มันมีข้อจำกัดที่ธุรกิจเอกชน จะสามารถบรรลุได้

private equity, working capital, available in emerging markets.

ธุรกิจเอกชนมักจะพยายาม บริการผู้ที่จนมากอย่างมีผลประโยชน์

But there are also limits to what private business can accomplish.

ดังนั้นการทำบุญยังมีบทบทาสำคัญ

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

ทุกคนสามารถให้ แต่เราต้องการผู้นำ

so philanthropy still has a major role to play.

เราจำเป็นต้องมีผู้ใจบุญที่มีวิสัยทัศน์

Anybody can give, but we need more leadership.

และผู้นำระดับโลกที่จะ แก้ปัญหาในการพัฒนามนุษย์

We need more visionary philanthropists

และนำมนุษยชาติ เอามันออกไปจากโลกของเรา

and global leaders who will take problems in human development

ถ้าคุณสนใจความคิดเหล่านี้ เข้าไปที่เว็บไซต์นี้

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

เราต้องการผู้นำอีกมาก

If you're interested in these ideas, check out this website.

มนุษยชาติได้ส่งคนไปที่ดวงจันทร์

We need more leaders.

เราคิดค้นซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ ที่สามารถใส่กระเป๋าได้

Humanity has put people on the moon.

และเชื่อมต่อพวกเรากับใครก็ได้บนโลกใบนี้

We've invented supercomputers that fit into our pockets

เราวิ่งมาราธอนด้วยความเร็ว 5 นาที่ต่อไมล์

and connect us with anybody on the planet.

พวกเราเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

We've run marathons at a five-minute mile pace.

แต่เราทิ้งคนมากกว่าหนึ่งพันล้านคนไว้ข้างหลัง

We are an exceptional people.

จนกว่าที่เด็กสาวทุกคนจะมีโอกาศ

But we've left more than one billion of our members behind.

ที่จะได้รับศักษาภาพอย่างเต็มที่

Until every girl like this one has an opportunity

เรายังไม่ผ่า่นการมีศีลธรรมอย่างแท้จริง เป็นแค่มนุษย์ธรรมดา

to earn her full human potential,

โดยตรรกะแล้ว มันมีความเป็นไปได้สูง

we have failed to become a truly moral and just human race.

ที่จะยุติความยากจน

Logistically speaking, it's incredibly possible

เราแค่ต้องส่งมอบผลิตภัณท์ และบริการที่พิสูจน์แล้ว

to end extreme poverty.

ให้กับทุกคน

We just need to deliver proven goods and services

ถ้าเรามีความมุ่งมั่น เราทุกคนมีหน้าที่

to everybody.

ลองปรับการใช้เวลา อาชีพ

If we have the will, every one of us has a role to play.

ความมั่งคั่งของเรา

Let's deploy our time, our careers,

ช่วยกันส่งต่อและยุติความยากจนนี้

our collective wealth.

ในช่วงชีวิตของเรา

Let us deliver an end to extreme poverty

ขอบคุณครับ

in this lifetime.

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

(Applause)