3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

Tradutor: Valmir Araujo Revisora: Margarida Ferreira

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

Há 10 anos que vivo na área rural da África Oriental

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

e quero partilhar a minha perspetiva sobre a pobreza mundial.

I believe that the greatest failure of the human race

Penso que o maior fracasso da raça humana

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

é abandonarmos mais de mil milhões dos nossos membros.

Hungry, extreme poverty:

A fome e apobreza extrema

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

parecem ser, frequentemente, problemas intransponíveis,

too big to solve.

demasiado grandes para se resolverem.

But as a field practitioner,

Mas enquanto profissional do terreno,

I believe these are actually very solvable problems

penso que estes problemas têm solução,

if we just take the right strategies.

se adotarmos as estratégias corretas.

Archimedes was an ancient Greek thinker,

Arquimedes foi um pensador grego da Antiguidade

and he taught us that if we lean on the right levers,

e ensinou-nos que, se usarmos as alavancas corretas,

we can move the world.

podemos mover o mundo.

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

Na luta contra a extrema pobreza, há três poderosas alavancas

that we can lean on.

que podemos utilizar.

This talk is all about those levers, and why they make poverty

Esta palestra fala dessas alavancas

e porque é que elas permitem ganhar a luta contra a pobreza, na nossa vida.

a winnable fight in our lifetimes.

What is extreme poverty?

O que é a pobreza extrema?

When I first moved to rural East Africa,

Quando cheguei à África Oriental rural,

I stayed overnight with a farm family.

passei a noite com uma família de agricultores.

They were wonderful people.

Eram umas pessoas maravilhosas.

They invited me into their home. We sang songs together

Convidaram-me para casa deles.

Cantámos juntos, comemos um jantar simples,

and ate a simple dinner.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

Deram-me um cobertor para dormir no chão.

In the morning, however, there was nothing to eat.

Mas, de manhã, não havia nada para comer.

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

À hora do almoço, observei com um mal-estar crescente,

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

a filha mais velha da família, a preparar papas para o almoço.

For that meal, every child drank one cup to survive.

Nessa refeição, as crianças comeram uma tigela para sobreviver.

And I cannot tell you how ashamed I felt

É difícil dizer como me senti envergonhado

when they handed one of those cups to me,

quando me deram uma daquelas tigelas.

and I knew I had to accept their hospitality.

Eu sabia que tinha que aceitar a sua hospitalidade.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

As crianças precisam de comer para sobreviver,

mas também para crescer física e mentalmente.

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

Em cada dia que elas não comem perdem um pouco do seu futuro.

Amongst the extreme poor, one in three children

Num ambiente de extrema pobreza, uma em cada três crianças

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

fica irremediavelmente atrofiada toda a vida, por não comer o suficiente.

When that's combined with poor access to health care,

Quando isso é acompanhado da falta de assistência médica,

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

uma em cada 10 crianças muito pobres morre antes de completar cinco anos.

And only one quarter of children complete high school

Só um quarto das crianças completam o liceu,

because they lack school fees.

porque não têm dinheiro para as propinas.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

A fome e a extrema pobreza limitam o potencial humano em qualquer sentido.

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

Consideramo-nos seres humanos pensantes, solidários e morais,

but until we solve these problems for all of our members,

mas enquanto não resolvermos estes problemas para toda a gente,

we fail that standard,

não cumprimos esse padrão,

because every person on this planet matters.

porque todas as pessoas deste planeta são importantes.

This child matters.

Esta criança é importante.

These children matter.

Essas crianças são importantes.

This girl matters.

Esta miúda é importante.

You know, we see things like this,

Vemos coisas como esta e ficamos incomodados,

and we're upset by them,

but they seem like such big problems.

mas elas parecem problemas enormes.

We don't know how to take effective action.

Não sabemos como agir eficazmente.

But remember our friend Archimedes.

Mas lembrem-se do nosso amigo Arquiimedes.

Global poverty has powerful levers.

A pobreza mundial tem alavancas poderosas.

It's a problem like any other.

É um problema como outro qualquer.

I live and work in the field, and as a practitioner,

Eu vivo e trabalho no terreno, e enquanto profissional,

I believe these are very solvable problems.

penso que estes problemas são perfeitamente solucionáveis.

So for the next 10 minutes,

Assim, nos próximos 10 minutos,

let's not be sad about the state of the world.

não vamos ficar tristes com o estado do mundo.

Let's engage our brains.

Vamos implicar o nosso cérebro,

Let's engage our collective passion for problem-solving

implicar a nossa paixão coletiva na solução dos problemas

and figure out what those levers are.

e descobrir quais são essas alavancas.

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

Alavanca número um: a maioria dos pobres são agricultores.

Think about how extraordinary this is.

Pensem em como isso é extraordinário.

If this picture represents the world's poor,

Se esta foto representar a pobreza do mundo,

then more than half engage in farming as a major source of income.

mais de metade vive principalmente da agricultura.

This gets me really excited.

Isso deixa-me muito animado.

All of these people, one profession.

Todas essas pessoas, uma mesma profissão.

Think how powerful this is.

Pensem como isso é poderoso.

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

Se os agticultores produzirem mais,

mais de metade do mundo pobre ganhará mais dinheiro e sairá da pobreza.

earn more money and climb out of poverty.

And it gets better.

Melhor ainda.

The product of farming is, of course, food.

O produto da agricultura são, claro, os alimentos.

So when farmers become more productive, they earn more food,

Se os agricultores produzirem mais, obterão mais alimentos,

and they don't just help themselves,

mas não se ajudarão só a si próprios,

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

ajudarão a alimentar comunidades ricas e economias prósperas.

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

Se os agticultores produzirem mais, reduzirão o impacto ambiental.

We only have two ways we can feed the world:

Só temos duas formas de alimentar o mundo.

we can either make our existing farmland a lot more productive,

Podemos tornar as explorações existentes muito mais produtivas

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

ou podemos limpar florestas e savanas e fazer mais explorações agrícolas,

which would be environmentally disastrous.

o que seria ambientalmente desastroso.

Farmers are basically a really important leverage point.

Os agricultores são basicamente um importante ponto de alavancagem.

When farmers become more productive,

Quando produzem mais,

they earn more income, they climb out of poverty,

aumentam as suas receitas, saem da pobreza,

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

alimentam as suas comunidades e reduzem o impacto ambiental.

Farmers stand at the center of the world.

Os agricultores estão no centro do mundo.

And not a farmer like this one,

Não um agricultor como este,

but rather this lady.

mas como esta mulher.

Most of the farmers I know are actually women.

Muitos agricultores que conheço, são mulheres.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

Olhem para a força e a vontade que irradiam desta mulher.

She is physically strong, mentally tough,

Ela é forte física e mentalmente,

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

fará o que for preciso para melhorar a vida dos seus filhos.

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

Se fôssemos colocar o futuro da humanidade nas mãos de uma pessoa,

then I'm really glad it's her.

ficaria satisfeito que fosse nas mãos dela.

(Applause)

(Aplausos)

There's just one problem:

Só há um problema:

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

Muitos pequenos agricultores não têm acesso

às ferramentas básicas e à tecnologia.

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

Atualmente, guardam algumas sementes do ano anterior

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

e semeiam-nas manualmente com uma enxada.

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

São as ferramentas e as técnicas que datam da Idade do Bronze

and it's why many farmers are still very poor.

e é por isso que os agricultores ainda são muito pobres.

But good news, again.

Mas, mesmo assim, boas notícias.

Lever number two:

Alavanca número dois:

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

A humanidade resolveu o problema da pobreza no campo há cem anos.

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

Vou abordar os três fatores básicos da agricultura.

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

Primeiro, as sementes híbridas são produto do cruzamento de duas sementes.

If you naturally pollinate a high-yielding variety

Se polinizarmos naturalmente uma variedade de alto rendimento,

together with a drought-resistant variety,

com uma variedade resistente à seca,

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

obtemos um híbrido que herda traços positivos dos dois pais.

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

Depois, um fertilizante convencional se usado com responsabilidade,

is environmentally sustainable.

é ecologicamente sustentável.

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

Se administrarmos uma microdose de fertilizante,

to a plant that's taller than I am,

a uma planta mais alta do que eu,

you unlock enormous yield gain.

damos origem a um enorme aumento da produção.

These are known as farm inputs.

São os chamamos "fatores de produção agrícola".

Farm inputs need to be combined with good practice.

Os fatores de produção agrícola devem ser combinados com boas práticas.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

Quando espaçamos as sementes e usamos grande quantidade de estrume,

farmers multiply their harvests.

multiplicamos as colheitas.

These proven tools and practices have more than tripled

Estas ferramentas e práticas testadas

mais que triplicaram a produtividade agrícola

agricultural productivity in every major region of the world,

em todas as importantes regiões do mundo,

moving mass numbers of people out of poverty.

tirando da pobreza um número enorme de pessoas.

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

Só que ainda não terminámos de distribuir essas coisas a toda a gente,

particularly in Sub-Saharan Africa.

especialmente na África Subsaariana.

So overall, this is amazing news.

Mas, no geral, é uma notícia espantosa.

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

A humanidade, resolveu a pobreza da agricultura, há cem anos...

in theory.

em teoria.

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

Só que ainda não distribuímos essas coisas a toda a gente.

In this century, the reason that people remain poor

No século XXI, as pessoas continuam pobres

is because maybe they live in remote places.

talvez porque vivem em lugares isolados.

They lack access to these things.

Não têm acesso a estas coisas.

Therefore, ending poverty is simply a matter

Portanto, acabar com a pobreza é simplesmente uma questão

of delivering proven goods and services to people.

de distribuir produtos e serviços testados a essas pessoas.

We don't need more genius types right now.

Não precisamos de mais tipos geniais, neste momento.

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

O simples distribuidor irá acabar com a pobreza global num futuro próximo.

So these are the three levers,

Estas são as três alavancas,

and the most powerful lever is simply delivery.

e a alavanca mais poderosa é pura e simplesmente a distribuição.

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

Onde quer que empresas, governos e associações mundiais,

set up delivery networks for life-improving goods,

estabeleçam redes de distribuição de produtos que melhoram a vida,

we eliminate poverty.

nós eliminamos a pobreza.

OK, so that sounds really nice in theory,

Isso parece muito bom, em teoria,

but what about in practice?

mas quanto à prática?

What do these delivery networks look like?

Que aspeto têm essas redes de distribuição?

I want to share the concrete example that I know best,

Quero falar do exemplo concreto que melhor conheço,

my organization, One Acre Fund.

a minha organização "One Acre Fund".

We only serve the farmer,

Só prestamos serviços a agricultoras.

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

Fornecemos-lhes as ferramentas necessárias para prosperar.

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

Começamos por entregar fatores de produção agrícolas em áreas rurais.

Now, this may appear initially very challenging,

Inicialmente, pode parecer problemático,

but it's pretty possible. Let me show you.

mas é totalmente possível, como vou mostrar.

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

Compramos fatores de produção agrícola através da nossa rede

and store it in 20 warehouses like this.

e guardamo-los em 20 armazéns como este.

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

Para a sua distribuição, alugamos centenas de camiões de 10 tons

and send them out to where farmers are waiting in the field.

e enviamo-los às agricultoras que estão à espera no terreno.

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

Elas recebem as suas encomendas e levam-nas para as suas terras.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

É uma espécie de Amazónia para os agricultores rurais.

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

Importante, as entregas também incluem o financiamento e a forma de pagamento.

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

As agricultoras pagam-nos aos poucos, cobrindo a maior parte das nossas despesas.

And then we surround all that with training.

Depois, juntamos a formação a isto tudo.

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

Os nossos técnicos na área rural, proporcionam uma formação prática

to farmers in the field

às agricultoras no terreno,

every two weeks.

de duas em duas semanas.

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

Onde quer que entreguemos os nossos serviços,

as agricultoras usam estas ferramentas para sairem da pobreza.

to climb out of poverty.

This is a farmer in our program, Consolata.

Esta é Consolata, uma agricultora do nosso programa.

Look at the pride on her face.

Olhem para o orgulho no seu rosto.

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

Ela atingiu uma modesta prosperidade, o que, acredito, é um direito humano

of every hardworking person on the planet.

de todas as pessoas do planeta que trabalham duramente.

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

Hoje, digo, com orgulho, que ajudamos uns 400 000 agricultores como a Consolata.

(Applause)

(Aplausos)

The key to doing this is scalable delivery.

A chave para isso é uma distribuição flexível.

In any given area, we hire a rural field officer

Para cada área determinada, contratamos um funcionário rural

who delivers our services to 200 farmers, on average,

que presta os nossos serviços em média, a 200 agricultores,

with more than 1,000 people living in those families.

abrangendo mais de 1000 pessoas das suas famílias.

Today, we have 2,000 of these rural field officers

Hoje, temos 2000 desses técnicos rurais de terreno,

growing very quickly.

numa expansão muito rápida.

This is our delivery army,

Este é o nosso exército de distribuição

and we're just one organization.

e trata-se de uma organização apenas.

There are many companies, governments and nonprofits

Há muitas empresas, governos e entidades sem fins lucrativos

that have delivery armies just like this.

que têm exércitos de distribuição como este.

And I believe we stand at a moment in time

Creio que estamos num momento da História

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

em que coletivamente, somos capazes

de prestar serviços agrícolas a todos os agricultores.

Let me show you how possible this is.

Vou mostrar como isso é possível.

This is a map of Sub-Saharan Africa,

Este é um mapa da África Subsaariana,

with a map of the United States for scale.

com o mapa dos EUA para comparação da dimensão.

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

Escolhi a Africa Subsaariana porque é um enorme território de distribuição.

It's very challenging.

É muito problemático.

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

Mas analisámos o continente em blocos de 80 x 80 km

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

e descobrimos que metade dos agricultores vive nestas regiões azuis.

That's a remarkably small area overall.

É uma área extremamente reduzida.

If you were to lay these boxes next to each other

Se colocarmos estas caixas lado a lado,

within a map of the United States,

dentro de um mapa dos EUA,

they would only cover the Eastern United States.

elas só cobririam a parte oriental dos EUA.

You can order pizza anywhere in this territory

Podemos encomendar uma pizza em qualquer sítio deste território

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

e ela chegará a nossa casa quente, fresca e deliciosa.

If America can deliver pizza to an area of this size,

Se os EUA podem entregar pizzas numa área deste tamanho,

then Africa's companies, governments and non-profits

as empresas, governos e organizações sem lucros, africanas,

can deliver farm services to all of her farmers.

podem distribuir serviços agrícolas a todos os agricultores.

This is possible.

Isso é possível.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

Vou terminar, generalizando para além da agricultura.

In every field of human development,

Em todo os campos do desenvolvimento humano,

humanity has already invented effective tools to end poverty.

a humanidade já inventou ferramentas eficazes para acabar com a pobreza.

We just need to deliver them.

Só precisamos de distribui-las.

Há muito tempo que, em todas as áreas do desenvolvimento humano,

So again, in every area of human development,

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

pessoas super inteligentes inventaram ferramentas

highly effective tools.

baratas e altamente eficazes.

Humanity is armed to the teeth

A humanidade está armada até os dentes

with simple, effective solutions to poverty.

com soluções simples e eficazes para a pobreza.

We just need to deliver these to a pretty small area.

Só precisamos de as distribuir numa área muito pequena.

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

Usando o mapa da África Subsariana como exemplo,

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

lembrem-se que a pobreza rural está concentrada nestas áreas azuis.

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

A pobreza urbana ainda é mais concentrada, nesses pequenos pontos verdes.

Again, using a map of the United States for scale,

Voltando a usar o mapa dos EUA para comparação,

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

isto é aquilo a que eu chamaria uma zona de entrega de fácil alcance.

In fact, for the first time in human history,

Pela primeira vez na história da humanidade,

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

dispomos de uma grande quantidade de infraestruturas de distribuição.

As empresas, os governos e as entidades sem fins lucrativos

The world's companies, governments and non-profits

have delivery armies that are fully capable

têm exércitos de distribuição com total capacidade

of covering this relatively small area.

de cobrir essa área relativamente pequena.

We just lack the will.

Só nos falta a vontade.

If we are willing,

Se tivermos vontade,

every one of us has a role to play.

cada um de nós tem um papel a desempenhar.

We first need more people to pursue careers in human development,

Precisamos de mais pessoas nos setores do desenvolvimento humano,

especially if you live in a developing nation.

especialmente se vivemos num país em desenvolvimento.

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

Precisamos de mais trabalhadores da saúde, professores, formadores agrícolas,

sales agents for life-improving goods.

agentes de vendas para produtos.

These are the delivery people that dedicate their careers

São os distribuidores que dedicam as suas carreiras

to improving the lives of others.

a melhorar a vida dos outros.

But we also need a lot of support roles.

Também precisamos de muitos cargos de apoio.

These are roles available at just my organization alone,

São os cargos disponíveis falando só na minha organização

and we're just one out of many.

e somos apenas uma entre muitas.

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

Isto pode surpreender-vos,

mas seja qual for a vossa especialidade técnica,

there is a role for you in this fight.

há um papel que podem desempenhar nesta luta.

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

Qualquer que seja a forma logística de acabar com a pobreza,

we need a lot more resources.

precisamos de muitos mais recursos.

This is our number one constraint.

Este é o primeiro constrangimento.

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

Precisamos de nvestidores privados

para uma grande expansão de capital de risco,

private equity, working capital, available in emerging markets.

de capital próprio e circulante disponível em mercados emergentes.

But there are also limits to what private business can accomplish.

Mas também há limites para o que o capital privado pode realizar.

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

As empresas privadas receiam por vezes ajudar os pobres de modo lucrativo

so philanthropy still has a major role to play.

por isso, a filantropia continua a ter um papel importante a desempenhar.

Anybody can give, but we need more leadership.

Qualquer um pode dar, mas precisamos de mais liderança

We need more visionary philanthropists

Precisamos de filantropos visionários

and global leaders who will take problems in human development

e de líderes globais que agarrem os problemas do desenvolvimento humano

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

e guiem a humanidade para os varrer da face do planeta.

If you're interested in these ideas, check out this website.

Se vocês se interessam por estas ideias, visitem este website.

We need more leaders.

Precisamos de mais líderes.

Humanity has put people on the moon.

A humanidade colocou o homem na lua.

We've invented supercomputers that fit into our pockets

Inventámos supercomputadores que cabem no bolso

and connect us with anybody on the planet.

e nos ligam a qualquer pessoa do planeta.

We've run marathons at a five-minute mile pace.

Corremos maratonas a um ritmo de três minutos por km.

We are an exceptional people.

Somos pessoas excepcionais.

But we've left more than one billion of our members behind.

Mas abandonamos mais de mil milhões dos nossos membros.

Until every girl like this one has an opportunity

Enquanto todas as raparigas como esta não tiverem uma oportunidade

to earn her full human potential,

de conquistar o seu pleno potencial humano,

we have failed to become a truly moral and just human race.

nós falhámos na tarefa de nos tornarmos numa raça humana moral e justa.

Logistically speaking, it's incredibly possible

Logisticamente falando, é incrivelmente possível

to end extreme poverty.

acabar com a extrema pobreza.

We just need to deliver proven goods and services

Só precisamos de entregar produtos e serviços testados

to everybody.

a toda a gente.

If we have the will, every one of us has a role to play.

Se tivermos a vontade, todos nós temos um papel a desempenhar.

Let's deploy our time, our careers,

Vamos disponibilizar o nosso tempo, as nossas carreiras,

our collective wealth.

a riqueza coletiva.

Let us deliver an end to extreme poverty

Vamos fazer distribuições e acabar com a pobreza extrema,

in this lifetime.

durante a nossa vida.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)