3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

Tłumaczenie: Zuzanna Tarka Korekta: Rysia Wand

Przez 10 lat mieszkałem na wschodnioafrykańskiej wsi

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

i chcę przedstawić z pierwszej ręki spojrzenie na globalne ubóstwo.

I believe that the greatest failure of the human race

Uważam, że największą porażką ludzkości

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

jest pozostawienie w tyle ponad miliarda członków naszej rasy.

Hungry, extreme poverty:

Głód, skrajne ubóstwo

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

często wydają się problemami tak ogromnymi,

too big to solve.

że aż niemożliwymi do pokonania.

But as a field practitioner,

Ale jako osoba z doświadczeniem w terenie

I believe these are actually very solvable problems

uważam, że te problemy jak najbardziej da się rozwiązać,

if we just take the right strategies.

jeśli tylko przyjmiemy odpowiednią strategię.

Archimedes was an ancient Greek thinker,

Archimedes był wielkim greckim filozofem

and he taught us that if we lean on the right levers,

i to on nauczał, że z pomocą odpowiednich dźwigni

we can move the world.

da się poruszyć świat.

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

W walce ze skrajnym ubóstwem mamy aż 3 dźwignie,

that we can lean on.

na których można się oprzeć.

This talk is all about those levers, and why they make poverty

Ta prelekcja jest o tych dźwigniach oraz o tym, jak umożliwiają

a winnable fight in our lifetimes.

przezwyciężenie ubóstwa za naszego życia.

What is extreme poverty?

Co to jest skrajne ubóstwo?

Kiedy przeprowadziłem się na wschodnioafrykańską wieś,

When I first moved to rural East Africa,

I stayed overnight with a farm family.

spędziłem noc w domu rolników.

They were wonderful people.

To wspaniali ludzie.

They invited me into their home. We sang songs together

Zaprosili mnie do domu.

Śpiewaliśmy razem i zjedliśmy prosty posiłek.

and ate a simple dinner.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

Dostałem od nich koc do spania na podłodze.

Jednak następnego ranka nie było już nic do jedzenia.

In the morning, however, there was nothing to eat.

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

A w porze obiadu patrzyłem z rosnącym przygnębieniem,

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

jak najstarsza córka gotuje owsiankę zamiast posiłku.

For that meal, every child drank one cup to survive.

Każde dziecko dostało kubek owsianki, żeby przetrwać.

Czułem straszny wstyd,

And I cannot tell you how ashamed I felt

when they handed one of those cups to me,

kiedy i ja dostałem kubek owsianki,

and I knew I had to accept their hospitality.

i wiedziałem, że muszę przyjąć ich gościnę.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

Dzieci potrzebują jedzenia, żeby rosnąć fizycznie i umysłowo.

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

Każdy dzień bez jedzenia to utrata odrobiny przyszłości.

Amongst the extreme poor, one in three children

Wśród najuboższych co trzecie dziecko dotknięte jest

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

trwałym zahamowaniem rozwoju z powodu niedożywienia.

When that's combined with poor access to health care,

Jednocześnie przy marnym dostępie do opieki medycznej

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

co dziesiąte ubogie dziecko nie dożywa wieku pięciu lat.

And only one quarter of children complete high school

Tylko 25% dzieci kończy szkołę średnią,

because they lack school fees.

bo nie stać ich na czesne.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

Głód i skrajne ubóstwo ograniczają ludzki potencjał pod każdym względem.

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

Uważamy się za istoty myślące, czujące i moralne,

but until we solve these problems for all of our members,

ale dopóki nie uda nam się rozwiązać tych problemów,

we fail that standard,

nie spełniamy tego standardu,

bo każde życie na tej planecie jest tak samo ważne.

because every person on this planet matters.

This child matters.

Życie tego dziecka ma znaczenie,

These children matter.

życie tych dzieci ma znaczenie.

This girl matters.

Życie tej dziewczynki ma znaczenie.

You know, we see things like this,

Takie rzeczy

and we're upset by them,

sprawiają nam przykrość,

but they seem like such big problems.

ale wydają się ogromnym problemem.

We don't know how to take effective action.

Nie wiemy, jak skutecznie działać.

But remember our friend Archimedes.

Ale przypomnijmy sobie naszego przyjaciela Archimedesa.

Global poverty has powerful levers.

Globalne ubóstwo ma swoje dźwignie.

It's a problem like any other.

To taki sam problem jak każdy inny.

I live and work in the field, and as a practitioner,

Mieszkam i pracuję w terenie.

I believe these are very solvable problems.

Jako praktyk uważam, że to się da rozwiązać.

Przez następne dziesięć minut

So for the next 10 minutes,

let's not be sad about the state of the world.

nie smućmy się sytuacją na świecie,

Let's engage our brains.

tylko użyjmy inteligencji.

Let's engage our collective passion for problem-solving

Spożytkujmy wspólną pasję do rozwiązywania problemów,

and figure out what those levers are.

znajdźmy te dźwignie.

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

Dźwignia numer jeden: większość najuboższych to rolnicy.

Think about how extraordinary this is.

Pomyślcie, jakie to niezwykłe.

If this picture represents the world's poor,

Jeśli ten rysunek przedstawia ubogich,

then more than half engage in farming as a major source of income.

to ponad połowa z nich trudni się rolnictwem.

This gets me really excited.

To mnie bardzo cieszy.

All of these people, one profession.

Tyle ludzi, jeden zawód.

Think how powerful this is.

To ma wielki potencjał.

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

Kiedy rolnicy podnoszą wydajność, to ponad połowa najuboższych

earn more money and climb out of poverty.

więcej zarobi i wydostanie się z biedy.

And it gets better.

A to jeszcze nie koniec.

The product of farming is, of course, food.

Produktem rolnictwa jest żywność.

So when farmers become more productive, they earn more food,

Produktywniejsi farmerzy to więcej jedzenia

and they don't just help themselves,

czyli pomagają nie tylko sobie,

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

ale całej społeczności i kwitnącej gospodarce.

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

Produktywniejsi rolnicy redukują presję na środowisko.

We only have two ways we can feed the world:

Świat można wykarmić na dwa sposoby:

we can either make our existing farmland a lot more productive,

można zwiększyć wydajność istniejących upraw

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

albo tworzyć nowe pola kosztem lasów i sawann,

which would be environmentally disastrous.

co byłoby klęską dla środowiska.

Farmers are basically a really important leverage point.

Rolnicy to bardzo ważna dźwignia.

When farmers become more productive,

Podnosząc wydajność, więcej zarobią,

they earn more income, they climb out of poverty,

wydostaną się z ubóstwa, wyżywią swoje wspólnoty

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

i zredukują presję na środowisko naturalne.

Farmers stand at the center of the world.

Rolnicy są w centrum świata.

And not a farmer like this one,

Nie mówię o takich rolnikach,

but rather this lady.

ale raczej o tej kobiecie.

Most of the farmers I know are actually women.

Większość znajomych rolników to właśnie kobiety.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

Zwróćcie uwagę na jej determinację.

She is physically strong, mentally tough,

Jest silna psychicznie, ma ogromną siłę woli

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

i zrobi wszystko, żeby zapewnić lepsze życie swoim dzieciom.

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

Jeśli mamy złożyć losy ludzkości w czyjeś ręce,

then I'm really glad it's her.

to byłbym szczęśliwy, gdyby wybór padł na nią.

(Applause)

(Brawa)

There's just one problem:

Jest tylko jeden problem:

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

wielu drobnych rolników nie ma dostępu do podstawowych narzędzi i wiedzy.

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

Do siewów używają części plonów z poprzedniego roku

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

i orzą ziemię motyką ręczną.

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

To techniki z epoki brązu

and it's why many farmers are still very poor.

i dlatego też wielu rolników nadal żyje w ubóstwie.

But good news, again.

Ale mam kolejną dobrą wiadomość.

Lever number two:

Dźwignia numer 2:

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

problem ubóstwa agrarnego rozwiązano już sto lat temu.

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

Oto trzy podstawowe zasady rolnictwa.

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

Po pierwsze, odmiany mieszane tworzone są przez krzyżowanie dwóch rodzaj nasion.

If you naturally pollinate a high-yielding variety

Krzyżując gatunek dający obfite plony

together with a drought-resistant variety,

z odmianą odporną na suszę,

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

otrzymamy krzyżówkę łączącą obie cechy.

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

Po drugie, nawóz konwencjonalny może być przyjazny dla środowiska,

is environmentally sustainable.

gdy stosowany jest rozważnie.

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

Niewielkie dawki nawozu

to a plant that's taller than I am,

na rośliny wyższe ode mnie

you unlock enormous yield gain.

dają ogromny plon.

These are known as farm inputs.

To tak zwane środki produkcji rolnej.

Farm inputs need to be combined with good practice.

Trzeba je łączyć z odpowiednią praktyką.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

Zachowując odstęp między sadzonkami oraz używając dużej ilości kompostu,

farmers multiply their harvests.

farmerzy mogą pomnażać plony.

These proven tools and practices have more than tripled

Te narządzia i taktyki pozwoliły na potrojenie

agricultural productivity in every major region of the world,

produkcji rolnej na całym świecie

moving mass numbers of people out of poverty.

oraz wydobycie z ubóstwa ogromnej liczby ludzi.

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

Nadal nie udało nam się z tym dotrzeć wszędzie,

particularly in Sub-Saharan Africa.

zwłaszcza w Afryce Subsaharyjskiej.

So overall, this is amazing news.

Uważam, że jest to wspaniała wiadomość.

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

Problem ubóstwa agrarnego został rozwiązany już sto lat temu.

in theory.

W teorii.

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

Tylko nie dotarliśmy jeszcze do wszystkich.

In this century, the reason that people remain poor

W naszym stuleciu udzie nadal cierpią ubóstwo,

is because maybe they live in remote places.

bo mieszkają w odległych zakątkach świata.

They lack access to these things.

Nie mają dostępu do wiedzy.

Therefore, ending poverty is simply a matter

Dlatego walka z ubóstwem to tylko kwestia

of delivering proven goods and services to people.

dostarczenia im wypróbowanych dóbr i usług.

We don't need more genius types right now.

Nie trzeba teraz więcej geniuszy.

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

To skromny dostawca zakończy globalne ubóstwo

jeszcze za naszego życia.

So these are the three levers,

To właśnie trzy dźwignie,

and the most powerful lever is simply delivery.

a najważniejszą jest zwykła dostawa.

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

Jeśli międzynarodowe koncerny, rządy i organizacje non-profit

set up delivery networks for life-improving goods,

wybudują sieć dostawczą dla dóbr podnoszących jakość życia,

we eliminate poverty.

zakończymy ubóstwo.

Brzmi to dobrze w teorii,

OK, so that sounds really nice in theory,

ale jak wygląda w praktyce?

but what about in practice?

What do these delivery networks look like?

Jak wygląda taka sieć dostawcza?

Chciałbym podać bliski mi przykład mojej organizacji,

I want to share the concrete example that I know best,

my organization, One Acre Fund.

Fundację Jednego Akra.

Dostarczamy rolnikom narzędzia

We only serve the farmer,

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

niezbędne do podniesienia produkcji.

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

Zaczynamy od dostarczania środków produkcji rolnej na wieś.

Now, this may appear initially very challenging,

Wydaje się to skomplikowane, ale w rzeczywistości wcale takie nie jest.

but it's pretty possible. Let me show you.

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

Kupujemy środki produkcji przy pomocy rolników

and store it in 20 warehouses like this.

i składujemy je w 20 takich magazynach.

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

Z pomocą setek 10-tonowych ciężarówek

and send them out to where farmers are waiting in the field.

dostarczamy środki oczekującym rolnikom,

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

Farmerzy odbierają indywidualne zamówienia,

i odnoszą do gospodarstwa.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

Coś jak Amazon dla rolników.

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

Dostawa wiąże się też z finansowaniem.

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

Rolnicy spłacają stopniowo większość naszych kosztów.

And then we surround all that with training.

Do tego dodajemy szkolenia.

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

Doradcy agrarni prowadzą szkolenia praktyczne

to farmers in the field

dla rolników co dwa tygodnie.

every two weeks.

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

Nasze usługi dają rolnikom szansę

na wydostanie się z ubóstwa.

to climb out of poverty.

This is a farmer in our program, Consolata.

To jedna z uczestniczek programu, Consolata.

Look at the pride on her face.

Spójrzcie na dumę na jej twarzy.

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

Osiągnęła skromny dobrobyt,

co uważam za prawo każdego pracującego człowieka na tej planecie.

of every hardworking person on the planet.

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

Dziś mogę z dumą powiedzieć, że obsługujemy

400 tysięcy farmerów takich jak Consolata.

(Applause)

(Brawa)

The key to doing this is scalable delivery.

Najważniejsza jest przemyślana dostawa.

In any given area, we hire a rural field officer

Każdy region zatrudnia doradcę agrarnego,

who delivers our services to 200 farmers, on average,

który obsługuje średnio 200 rolników,

with more than 1,000 people living in those families.

czyli około tysiąc ludzi, jeśli wliczyć rodziny,

Today, we have 2,000 of these rural field officers

Obecnie zatrudniamy ponad 2 tysiące takich doradców.

growing very quickly.

a liczby szybko rosną.

This is our delivery army,

To nasza armia dostawców,

and we're just one organization.

a podobnych organizacji jest wiele.

There are many companies, governments and nonprofits

Jest wiele firm, rządów i organizacji non-profit,

that have delivery armies just like this.

które mają podobne armie.

And I believe we stand at a moment in time

W tym momencie w historii

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

możemy wspólnie świadczyć takie usługi wszystkim rolnikom.

Let me show you how possible this is.

Pozwólcie mi pokazać, jakie to łatwe.

This is a map of Sub-Saharan Africa,

To mapa Afryki Subsaharyjskiej,

with a map of the United States for scale.

a obok mapa USA dla porównania.

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

Wybrałem Afrykę Subsaharyjską jako ogromny obszar,

It's very challenging.

co stwarza niemałe wyzwanie dla dostaw.

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

Analiza kontynentu podzielonego na 50-milowe bloki pokazuje,

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

że ponad połowa rolników mieszka na zacienionych obszarach.

That's a remarkably small area overall.

Jest to w sumie niewielki teren.

If you were to lay these boxes next to each other

Jeśli ustawimy te znaczniki

within a map of the United States,

jeden obok drugiego na mapie USA,

they would only cover the Eastern United States.

zajmą ledwie wschodnie wybrzeże.

You can order pizza anywhere in this territory

Wszędzie tu dałoby się zamówić pizzę

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

prosto do drzwi gorącą, świeżą i pyszną.

If America can deliver pizza to an area of this size,

Jeśli w USA można dostarczyć pizzę na tak wielkim obszarze,

then Africa's companies, governments and non-profits

to afrykańskie rządy, firmy non-profit

can deliver farm services to all of her farmers.

mogą świadczyć usługi wszystkim miejscowym rolnikom.

This is possible.

To jest możliwe.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

No koniec chcę powiedzieć coś już nie tylko o rolnictwie.

In every field of human development,

W każdej dziedzinie rozwoju wymyślono rozwiązania

humanity has already invented effective tools to end poverty.

mające skutecznie zwalczyć ubóstwo.

We just need to deliver them.

Trzeba je tylko dostarczyć.

So again, in every area of human development,

Tanie i skuteczne rozwiązania problemów rozwoju

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

dawno zostały wymyślone przez mądrych ludzi.

highly effective tools.

Humanity is armed to the teeth

Ludzkość jest uzbrojona po zęby w proste i tanie środki do walki z ubóstwem.

with simple, effective solutions to poverty.

We just need to deliver these to a pretty small area.

Trzeba je tylko rozprowadzić po niewielkim obszarze.

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

Jeszcze raz na przykładzie Czarnej Afryki

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

ubogie wsie

to obszary zacienione na niebiesko.

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

Jeszcze większe miejskie skupiska biedy

to te zielone kropki.

Again, using a map of the United States for scale,

Porównując do mapy USA,

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

widzimy obszar nadający się do dostaw.

In fact, for the first time in human history,

Po raz pierwszy w historii ludzkości

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

mamy dostęp do tak rozbudowanej infrastruktury dostawczej.

The world's companies, governments and non-profits

Światowe koncerny, rządy oraz organizacje non-profit

have delivery armies that are fully capable

stworzyły armie w pełni zdolne do obsługi tego niewielkiego obszaru.

of covering this relatively small area.

We just lack the will.

Brakuje tylko woli.

If we are willing,

Jeśli ją odnajdziemy, każdy będzie miał rolę do odegrania.

every one of us has a role to play.

We first need more people to pursue careers in human development,

Po pierwsze potrzebujemy więcej ludzi do pracy przy rozwoju społecznym,

especially if you live in a developing nation.

zwłaszcza w krajach rozwijających się.

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

Potrzeba więcej służby zdrowia, nauczycieli, instruktorów rolnych,

sales agents for life-improving goods.

sprzedawców dóbr ułatwiających życie.

These are the delivery people that dedicate their careers

Ci ludzie pracują z oddaniem

to improving the lives of others.

na rzecz poprawy jakości życia najuboższych.

But we also need a lot of support roles.

Potrzeba też wielu pomocników.

These are roles available at just my organization alone,

Takich osób potrzeba w mojej organizacji,

and we're just one out of many.

a takich organizacji jest wiele.

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

Może się zdziwicie, ale niezależnie od zawodu

there is a role for you in this fight.

dla każdego znajdzie się rola do odegrania w tej walce.

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

Choć zakończenie ubóstwa wydaje się tak osiągalne,

we need a lot more resources.

potrzeba o wiele więcej zasobów.

This is our number one constraint.

To największe ograniczenie.

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

Dla prywatnych inwestorów potrzeba rozbudowy kapitału zalążkowego,

private equity, working capital, available in emerging markets.

kapitału prywatnego i obrotowego na rynkach wschodzących.

But there are also limits to what private business can accomplish.

Możliwości przedsiębiorstw prywatnych są jednak ograniczone.

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

Rentowne usługi dla ubogich są często trudne.

so philanthropy still has a major role to play.

Dlatego filantropia jest nadal ważna.

Anybody can give, but we need more leadership.

Każdy może dać coś od siebie, ale potrzeba więcej kierownictwa.

We need more visionary philanthropists

Potrzeba ludzi z wizją i globalnych liderów,

and global leaders who will take problems in human development

którzy doprowadzą do likwidacji problemów społecznych.

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

If you're interested in these ideas, check out this website.

Jeśli takie pomysły was interesują,

zapraszam do obejrzenia naszej strony.

We need more leaders.

Potrzeba nam więcej liderów.

Humanity has put people on the moon.

Ludzkość wysłała człowieka na Księżyc.

We've invented supercomputers that fit into our pockets

Mamy super inteligentne komputery które mieszczą się w kieszeni

and connect us with anybody on the planet.

i umożliwiają kontakt z każdym na planecie.

We've run marathons at a five-minute mile pace.

Biegamy maratony w tempie 18 km/h.

We are an exceptional people.

Jesteśmy niesamowitymi stworzeniami.

But we've left more than one billion of our members behind.

Ale zostawiliśmy w tyle ponad miliard braci i sióstr.

Until every girl like this one has an opportunity

Dopóki każda dziewczynka, jak ta tutaj,

to earn her full human potential,

nie będzie mogła osiągnąć pełnego potencjału,

we have failed to become a truly moral and just human race.

nie staliśmy się moralnymi i sprawiedliwymi istotami.

Logistically speaking, it's incredibly possible

Zakończenie ubóstwa jest jak najbardziej możliwe.

to end extreme poverty.

We just need to deliver proven goods and services

Trzeba tylko udostępnić każdemu sprawdzone sposoby walki z ubóstwem

to everybody.

If we have the will, every one of us has a role to play.

Jeśli zechcemy, każdy będzie miał rolę do odegrania.

Poświęćmy czas i kariery i wspólne zasoby.

Let's deploy our time, our careers,

our collective wealth.

Let us deliver an end to extreme poverty

Zakończmy za naszego życia skrajne ubóstwo.

in this lifetime.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)