3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

Translator: Minh Nhật Phạm Reviewer: Nguyễn Hùng Đức

Tôi đã sống ở vùng nông thôn Miền Đông Châu Phi được 10 năm,

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

và tôi muốn chia sẻ với các bạn quan điểm về đói nghèo toàn cầu.

I believe that the greatest failure of the human race

Tôi tin rằng thất bại lớn nhất của nhân loại là

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

việc chúng ta bỏ mặc hơn 1 tỉ đồng loại của mình phía sau.

Hungry, extreme poverty:

Đói khát, nghèo khổ cùng cực:

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

thường được coi là những vấn đề to lớn và không thể khắc phục được,

quá lớn để có thể giải quyết

too big to solve.

Nhưng là người thực hành trực tiếp,

But as a field practitioner,

I believe these are actually very solvable problems

tôi tin rằng đây là những vấn đề có thể được giải quyết,

if we just take the right strategies.

nếu chúng ta lựa chọn chiến lược đúng đắn.

Archimedes was an ancient Greek thinker,

Ac-si-met là một nhà tư tưởng Hy Lạp cổ đại,

and he taught us that if we lean on the right levers,

ông ấy dạy rằng nếu ta chọn đúng đòn bẩy để dựa vào

ta có thể di chuyển trái đất.

we can move the world.

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

Trong cuộc chiến chống lại cái nghèo, tôi tin rằng có 3 đòn bẩy chắc chắn

that we can lean on.

mà chúng ta có thể dựa vào.

Tôi sẽ chỉ nói về những đòn bẩy, và lí do chúng biến cái nghèo

This talk is all about those levers, and why they make poverty

thành cuộc chiến ta có thể thắng trong đời.

a winnable fight in our lifetimes.

What is extreme poverty?

Nghèo đói cùng cực là gì?

When I first moved to rural East Africa,

Lần đầu đến nông thôn Miền Đông Châu Phi,

I stayed overnight with a farm family.

tôi đã ngủ ở một gia đình nhà nông.

They were wonderful people.

Họ là những con người tuyệt vời.

They invited me into their home. We sang songs together

Họ mời tôi vào nhà. Chúng tôi cùng nhau ca hát

and ate a simple dinner.

và ăn 1 bữa tối mộc mạc.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

Họ cho tôi mền để nằm ngủ trên sàn nhà.

In the morning, however, there was nothing to eat.

Nhưng sáng hôm sau, thì lại không có gì để ăn cả.

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

Và vào giờ ăn trưa, tôi chứng kiến với cảm giác muốn bệnh tăng dần

khi cô con gái lớn của gia đình nấu cháo đặc thay cho bữa trưa.

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

For that meal, every child drank one cup to survive.

Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

And I cannot tell you how ashamed I felt

Tôi không thể diễn tả sự xấu hổ của mình

when they handed one of those cups to me,

khi họ đưa cho tôi một cốc cháo,

and I knew I had to accept their hospitality.

và tôi biết mình phải nhận lấy sự hiếu khách của họ.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

Trẻ em cần thức ăn không chỉ để tồn tại mà để phát triển thể chất và tinh thần.

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

Mỗi ngày không đủ ăn, lũ trẻ dần mất đi 1 phần tương lai của mình.

Ở những gia đình nghèo khó cùng cực, trong mỗi 3 trẻ lại có 1

Amongst the extreme poor, one in three children

bị còi cọc vĩnh viễn vì không được ăn đủ suốt phần đời của mình.

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

When that's combined with poor access to health care,

Khi việc đó kết hợp với khó khăn tiếp cận nền y tế,

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

1 trong 10 trẻ đói cùng cực chết trước khi chúng lên 5 tuổi

And only one quarter of children complete high school

Và chỉ có 1/4 số trẻ tốt nghiệp trung học,

because they lack school fees.

vì không đủ tiền đóng học phí.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

Chúng ta tự cho mình là một giống loài có suy nghĩ, cảm xúc và lòng nhân đạo,

nhưng khi chưa giải quyết được vấn đề này cho tất cả mọi cá thể

but until we solve these problems for all of our members,

ta chưa đáp ứng được giá trị đó,

we fail that standard,

because every person on this planet matters.

vì mỗi cá thể trên hành tinh này đều quan trọng.

This child matters.

Đứa trẻ này quan trọng,

Những đứa trẻ này quan trọng,

These children matter.

This girl matters.

Bé gái này quan trọng,

You know, we see things like this,

Chúng ta thấy những thứ như thế này

and we're upset by them,

và chúng ta cảm thấy buồn bã,

but they seem like such big problems.

nhưng nó như là những vấn đề quá lớn.

We don't know how to take effective action.

Chúng ta không biết làm sao để hành động hiệu quả.

But remember our friend Archimedes.

Nhưng hãy nhớ Ac-si-met của chúng ta.

Global poverty has powerful levers.

Nghèo đói toàn cầu có những đòn bẩy mạnh mẽ.

It's a problem like any other.

Nó là 1 vấn đề như bao vấn đề khác

Với tư cách là người sống và làm việc trên thực địa,

I live and work in the field, and as a practitioner,

I believe these are very solvable problems.

tôi tin rằng có lời giải cho những vấn đề này.

So for the next 10 minutes,

Nên trong 10 phút tiếp theo,

let's not be sad about the state of the world.

đừng đau buồn vì tình trạng của thế giới.

Hãy kích hoạt não của chúng ta.

Let's engage our brains.

Let's engage our collective passion for problem-solving

Hãy dành nhiệt huyết để tìm ra giải pháp

and figure out what those levers are.

và tìm xem những đòn bẩy đó là gì.

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

Đòn bẩy thứ nhất: Hầu hết người nghèo trên thế giới là nông dân.

Hãy xem việc này đặc biệt như thế nào.

Think about how extraordinary this is.

If this picture represents the world's poor,

Nếu bức tranh này biểu thị nạn nghèo trên trái đất

then more than half engage in farming as a major source of income.

thì một nửa trong số họ có nguồn thu nhập chủ yếu đến từ làm nông.

This gets me really excited.

Việc này làm tôi rất hào hứng.

All of these people, one profession.

Tất cả những người này, cùng một nghề nghiệp.

Think how powerful this is.

Điều này ý nghĩa nhường nào.

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

Khi nhà nông làm việc năng suất hơn, thì hơn nửa số dân nghèo trên thế giới

earn more money and climb out of poverty.

kiếm được nhiều tiền hơn và thoát khỏi cái nghèo.

And it gets better.

Và còn tuyệt hơn nữa.

The product of farming is, of course, food.

Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

So when farmers become more productive, they earn more food,

Khi họ làm việc năng suất hơn, họ sẽ có nhiều thức ăn hơn,

and they don't just help themselves,

và họ không chỉ giúp chính mình,

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

mà còn cung cấp thức ăn đến cộng đồng và các nền kinh tế.

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

Và khi nông dân trở nên năng suất hơn, họ làm giảm sức ép lên môi trường.

We only have two ways we can feed the world:

Chỉ có 2 cách để cung cấp thức ăn cho nhân loại:

we can either make our existing farmland a lot more productive,

Chúng ta có thể khiến đất canh tác hiện nay đạt năng suất cao hơn,

hoặc chúng ta có thể đốn rừng để có nhiều đất canh tác hơn

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

which would be environmentally disastrous.

điều mà sẽ gây ra thảm hoạ môi trường.

Farmers are basically a really important leverage point.

Về cơ bản, những người nông dân là một điểm tựa rất quan trọng.

When farmers become more productive,

Khi người nông dân sản xuất nhiều hơn,

they earn more income, they climb out of poverty,

họ kiếm nhiều tiền hơn, thoát khỏi cái nghèo.

họ cung cấp thức ăn cho cộng đồng và giảm thiểu sức ép lên môi trường đất.

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

Farmers stand at the center of the world.

Những người nông dân là tiêu điểm của thế giới.

And not a farmer like this one,

Và nhìn họ không giống như thế này,

mà giống người phụ nữ này hơn.

but rather this lady.

Hầu hết nông dân hiện nay là phụ nữ.

Most of the farmers I know are actually women.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

Hãy nhìn sự mạnh mẽ và ý chí toát ra từ người phụ nữ này.

She is physically strong, mentally tough,

Cô ấy có thể lực mạnh mẽ, ý chí bền vững,

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

và cô ấy sẽ làm mọi thứ có thể để con mình có một cuộc sống tốt hơn.

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

Nếu chúng ta phải đặt tương lai nhân loại vào 1 người duy nhất,

then I'm really glad it's her.

thì tôi sẽ rất mừng nếu đó là cô ấy.

(Applause)

(Vỗ tay)

Chỉ có một vấn đề là:

There's just one problem:

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

Nhiều nhà nông vẫn ít tiếp cận với các công cụ, kiến thức cơ bản.

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

Hiện thời, họ lấy một ít hạt giống lưu trữ từ năm trước,

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

trồng nó xuống đất và dùng 1 cái cuốc để cày.

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

Những công cụ và kĩ thuật này đã có từ thời Đồ Đồng,

and it's why many farmers are still very poor.

và đó là lý do mà nhiều nông dân vẫn rất nghèo khổ.

But good news, again.

Nhưng lại có một tin tốt nữa,

Đòn bẩy số hai:

Lever number two:

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

Nhân loại thực sự đã giải quyết vấn đề về nền nông nghiệp nghèo nàn cả thế kỉ trước.

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

Để tôi cho các bạn thấy 3 yếu tố cơ bản nhất trong nông nghiệp.

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

If you naturally pollinate a high-yielding variety

Và khi bạn thụ phấn giống cây cho sản lượng cao

together with a drought-resistant variety,

và giống cây chịu được hạn hán với nhau,

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

bạn được một giống lai thừa hưởng những đặc tính tốt từ cây bố mẹ của chúng.

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

Tiếp theo, là phân bón thường, nếu dùng một cách hợp lí,

thì vẫn sẽ ổn về mặt môi trường.

is environmentally sustainable.

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

Chỉ cần dùng một lượng rất nhỏ phân bón

to a plant that's taller than I am,

cho một cái cây còn cao hơn tôi,

you unlock enormous yield gain.

thì bạn đã thu lại được 1 sản lượng rất lớn.

Đây là yếu tố đầu vào của làm nông.

These are known as farm inputs.

Farm inputs need to be combined with good practice.

Những đầu vào này cần được kết hợp với kỹ năng tốt.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

Khi họ gieo hạt giống và trồng nó với một lượng lớn phân trộn,

farmers multiply their harvests.

người nông dân đã nhân bội vụ mùa của mình lên.

These proven tools and practices have more than tripled

Những công cụ và kỹ năng này sẽ làm tăng gấp ba

agricultural productivity in every major region of the world,

năng suất nông nghiệp ở tất cả những khu vực lớn trên thế giới,

moving mass numbers of people out of poverty.

và giúp nhiều người thoát tình trạng đói nghèo.

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

Chỉ là chúng ta chưa thể đưa những thứ này đến cho tất cả mọi người,

particularly in Sub-Saharan Africa.

Cụ thể là vùng Châu Phi hạ Sahara.

So overall, this is amazing news.

Vậy nên, đây là thông tin tuyệt vời.

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

Nhân loại thực ra đã giải quyết cái nghèo do nông nghiệp cả thế kỷ trước,

in theory.

về mặt lý thuyết là vậy.

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

Chỉ là ta chưa đem những thứ này đến cho tất cả mọi người.

In this century, the reason that people remain poor

Tại thế kỉ này, nguyên nhân nhiều người vẫn nghèo

is because maybe they live in remote places.

có thể là do họ sống ở những vùng hẻo lánh.

They lack access to these things.

Họ không thể tiếp cận những thành tựu này.

Vậy nên, kết thúc cái nghèo đơn giản chỉ là vấn đề về

Therefore, ending poverty is simply a matter

of delivering proven goods and services to people.

vận chuyển hàng hoá và dịch vụ với chất lượng được kiểm chứng đến cho họ.

We don't need more genius types right now.

Hiện giờ chúng ta không cần thêm nhiều nhân tài.

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

Những người chuyển phát khiêm tốn mới giúp chấm dứt sự nghèo đói.

Đây là ba đòn bẩy,

So these are the three levers,

and the most powerful lever is simply delivery.

và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

Ở nơi nào mà các công ty lớn, chính phủ và tổ chức phi lợi nhuận

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

set up delivery networks for life-improving goods,

lập ra mạng lưới vận chuyển hàng hóa cải thiện đời sống,

we eliminate poverty.

thì chúng ta sẽ loại bỏ được sự nghèo đói.

Được rồi, nghe rất hay về mặt lý thuyết,

OK, so that sounds really nice in theory,

nhưng thực tế thì thế nào?

but what about in practice?

What do these delivery networks look like?

Các mạng lưới vận chuyển này như thế nào?

Tôi muốn chia sẻ ví dụ cụ thể mà mình biết rõ nhất,

I want to share the concrete example that I know best,

my organization, One Acre Fund.

tổ chức của tôi, One Acre Fund.

Quỹ chỉ phục vụ cho nông dân,

We only serve the farmer,

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

và việc của chúng tôi là cung cấp những dụng cụ cần thiết để thành công

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

Bắt đầu bằng việc đưa các yếu tố đầu vào đến các vùng nông thôn

Now, this may appear initially very challenging,

Ban đầu việc này có vẻ rất thách thức,

but it's pretty possible. Let me show you.

nhưng nó khá khả quan. Để tôi cho các bạn xem.

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

Bằng mạng lưới các nông dân của mình, chúng tôi mua nguyên liệu,

and store it in 20 warehouses like this.

và trữ nó trong 20 nhà kho như thế này.

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

Và trong quá trình vận chuyển, chúng tôi thuê hàng trăm chiếc xe tải loại 10 tấn

and send them out to where farmers are waiting in the field.

và đưa chúng đến những cánh đồng mà người dân đang chờ đợi.

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

Sau đó họ lần lượt nhận chúng và mang chúng về nông trại.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

Đối với nông dân nông thôn thì nó kiểu như Amazon.

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

Quan trọng hơn, vận chuyển ở thực tế còn bao gồm cả cách để thanh toán nữa.

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

Nông dân trả tiền dần dần cho chúng tôi, đủ để bù đắp hầu hết mọi chi phí.

And then we surround all that with training.

Và chúng tôi quản lý mọi thứ bằng sự đào tạo.

Những nhân viên của chúng tôi ở vùng nông thôn đã hướng dẫn thực tế

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

to farmers in the field

cho người nông dân ở tại đồng

every two weeks.

2 tuần một lần

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

Những nơi có dịch vụ của chúng tôi, nông dân dùng những công cụ đó

để thoát khỏi cái nghèo.

to climb out of poverty.

This is a farmer in our program, Consolata.

Đây là Consolata, một nông dân trong chương trình.

Hãy nhìn sự tự hào trên gương mặt ấy.

Look at the pride on her face.

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

Cô ấy đã đạt được một thành công giản đơn mà tôi tin rằng đó là quyền đúng đắn

of every hardworking person on the planet.

của bất kì người lao động chăm chỉ nào trên hành tinh.

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

Giờ đây, tôi tự hào rằng chúng tôi đã phục vụ khoảng 400,000 nông dân như Consolata.

(Applause)

(Vỗ tay)

The key to doing this is scalable delivery.

Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

In any given area, we hire a rural field officer

Ở mỗi khu vực, chúng tôi thuê một nhân viên nông thôn

who delivers our services to 200 farmers, on average,

người sẽ đưa dịch vụ của chúng tôi tới khoảng 200 nông dân,

with more than 1,000 people living in those families.

với khoảng 1000 người sống trong những hộ gia đình này.

Today, we have 2,000 of these rural field officers

Ngày nay, chúng tôi có 2000 nhân viên nông thôn

growing very quickly.

với số lượng tăng chóng mặt.

This is our delivery army,

Đây là đoàn vận chuyển của chúng tôi,

and we're just one organization.

và đây chỉ mới là một tổ chức thôi.

There are many companies, governments and nonprofits

Còn rất nhiều các công ty, chính phủ và tổ chức phi lợi nhuận

that have delivery armies just like this.

có những đạo quân vận chuyển giống như vậy.

Và tôi tin rằng ngay giờ phút này đây

And I believe we stand at a moment in time

cùng nhau, ta có thể vận chuyển phương tiện làm nông đến tất cả mọi nông dân.

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

Let me show you how possible this is.

Để tôi cho bạn thấy khả thi đến đâu.

This is a map of Sub-Saharan Africa,

Đây là bản đồ của Châu Phi hạ Sahara,

with a map of the United States for scale.

đặt cạnh bản đồ của Hoa Kỳ để làm mốc.

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

Tôi chọn Châu Phi hạ Sahara vì đây là khu vực lớn để vận chuyển tới.

It's very challenging.

Việc này rất thử thách.

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

Nhưng chúng tôi đã nghiên cứu mỗi mẫu đất 50x50 dặm ở châu lục này,

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

và chúng tôi thấy rằng hơn một nửa số nông dân chỉ sống ở các khu vực tô đậm này

That's a remarkably small area overall.

Về tổng thể đây là một khu vực khá nhỏ.

If you were to lay these boxes next to each other

Nếu bạn đặt những khu vực này lại với nhau

within a map of the United States,

lên trên bản đồ của nước Hoa Kỳ,

they would only cover the Eastern United States.

thì chúng chỉ chiếm mỗi phía Đông Hoa Kỳ.

You can order pizza anywhere in this territory

Chúng ta có thể gọi pizza ở bất kì đâu trong khu vực này

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

và chúng sẽ được đưa tới trước nhà bạn tươi ngon và nóng hổi.

If America can deliver pizza to an area of this size,

Nếu nước Mỹ có thể giao pizza tới một khu vực với kích cỡ như thế này

then Africa's companies, governments and non-profits

vậy thì các công ty Châu Phi, chính phủ và tổ chức phi lợi nhuận

can deliver farm services to all of her farmers.

có thể chuyển dịch vụ nông nghiệp đến tất cả mọi nông dân.

This is possible.

Điều này là có thể.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

Tôi sẽ tổng kết lại bằng việc khái quát hoá.

In every field of human development,

Trong mỗi mặt phát triển của nhân loại,

humanity has already invented effective tools to end poverty.

chúng ta đã tìm ra những công cụ hiệu quả để kết thúc đói nghèo.

We just need to deliver them.

Ta chỉ cần gửi chúng đi thôi,

So again, in every area of human development,

Trong mỗi mảng phát triển của nhân loại

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

những thiên tài đã phát minh ra những công cụ rẻ,

năng suất từ rất lâu trước kia.

highly effective tools.

Humanity is armed to the teeth

Nhân loại đã được trang bị đầy đủ

with simple, effective solutions to poverty.

những giải pháp đơn giản và hiệu quả để giái quyết cái nghèo.

We just need to deliver these to a pretty small area.

Chúng ta chỉ cần đưa chúng đến những khu vực nhỏ nhắn kia.

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

Một lần nữa dùng bản đồ của Châu Phi hạ Sahara làm ví dụ,

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

hãy nhớ rằng vùng nông thôn nghèo tập trung ở phần được tô xanh này.

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

Vùng đô thị nghèo lại còn nhỏ hơn nữa, chỉ trong những chấm xanh này.

Again, using a map of the United States for scale,

Một lần nữa, dùng bản đồ Hoa Kỳ làm mốc,

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

chúng ta gọi nó là những khu vực có thể vận chuyển tới được.

In fact, for the first time in human history,

Thực ra, lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

chúng ta có sẵn rất nhiều cơ sở hạ tầng vận chuyển có sẵn.

Ở toàn cầu, các công ty, chính phủ, tổ chức phi lợi nhuận

The world's companies, governments and non-profits

have delivery armies that are fully capable

đã có những đạo quân vận chuyển đủ khả năng để

bao phủ hết khu vực tương đối nhỏ này.

of covering this relatively small area.

We just lack the will.

Chúng ta chỉ thiếu sự quyết tâm mà thôi.

If we are willing,

Nếu chúng ta sẵn lòng,

every one of us has a role to play.

mỗi người chúng ta đều có một vai trò.

We first need more people to pursue careers in human development,

Đầu tiên chúng ta cần thêm người theo đuổi nghiệp phát triển con người

especially if you live in a developing nation.

đặc biệt nếu bạn sống ở 1 nước đang phát triển

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

Chúng ta cần thêm nhân viên y tế, giáo viên, người hướng dẫn cho nông dân,

sales agents for life-improving goods.

các đại lý bán sản phẩm cải thiện đời sống.

These are the delivery people that dedicate their careers

Đây là những người vận chuyển đã dành sự nghiệp của mình

để giúp đời sống của người khác.

to improving the lives of others.

But we also need a lot of support roles.

Nhưng chúng tôi cũng cần nhiều sự trợ giúp

These are roles available at just my organization alone,

Đây chỉ là những vị trí trong mỗi mình tổ chức của tôi,

and we're just one out of many.

và còn rất nhiều tổ chức khác.

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

Việc này có thể khiến bạn ngạc nhiên, nhưng chuyên môn của bạn không quan trọng

there is a role for you in this fight.

sẽ luôn có vị trí cho bạn trong cuộc chiến này.

Và dù lực lượng hậu cần có vững chắc tới đâu đi nữa,

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

we need a lot more resources.

chúng tôi vẫn cần thêm nguồn lực.

This is our number one constraint.

Đây là vấn đề lớn nhất của chúng tôi.

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

Về các nhà đầu tư tư nhân, chúng tôi cần một khoản lớn vốn mạo hiểm,

private equity, working capital, available in emerging markets.

tài sản tư nhân, vốn lưu động, đều có sẵn tại những thị trường mới xuất hiện.

But there are also limits to what private business can accomplish.

Nhưng vẫn có những hạn chế cho các doanh nghiệp tư nhân.

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

Các doanh nghiệp này thường vật lộn để kiếm lời khi phục vụ người cực nghèo

so philanthropy still has a major role to play.

nên các tổ chức thiện nguyện vẫn rất quan trọng.

Anybody can give, but we need more leadership.

Ai cũng có thể cho đi, nhưng ta cần thêm sự lãnh đạo.

Ta cần thêm những nhà hảo tâm có tầm nhìn

We need more visionary philanthropists

và những lãnh đạo toàn cầu, người quan tâm đến việc phát triển con người

and global leaders who will take problems in human development

và dẫn dắt nhân loại quét sạch đói nghèo ra khỏi hành tinh này.

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

If you're interested in these ideas, check out this website.

Nếu bạn thấy hứng thú, hãy xem qua trang web này.

Ta cần thêm nhiều người dẫn đầu hơn

We need more leaders.

Nhân loại từng đưa con người lên mặt trăng

Humanity has put people on the moon.

We've invented supercomputers that fit into our pockets

Ta chế tạo ra những siêu máy tính nằm gọn trong túi áo

and connect us with anybody on the planet.

và kết nối với bất kì ai trên hành tinh này.

We've run marathons at a five-minute mile pace.

Chúng ta chạy marathon với tốc độ 5 dặm một phút.

We are an exceptional people.

Chúng ta là những con người đặc biệt.

But we've left more than one billion of our members behind.

Nhưng chúng ta bỏ lại hơn một tỉ đồng loại ở phía sau.

Until every girl like this one has an opportunity

Cho tới khi tất cả các bé gái như này có cơ hội

to earn her full human potential,

để phát triển toàn bộ tiềm năng,

thì chúng ta còn thất bại để trở thành một loài giàu lòng nhân ái đích thực.

we have failed to become a truly moral and just human race.

Logistically speaking, it's incredibly possible

Về phương diện hậu cần mà nói, thì việc kết thúc đói nghèo

to end extreme poverty.

khả quan đến không ngờ.

We just need to deliver proven goods and services

Chúng ta chỉ cần vận chuyển hàng hoá và dịch vụ

đến cho tất cả mọi người.

to everybody.

If we have the will, every one of us has a role to play.

Nếu chúng ta sẵn lòng, thì mỗi người chúng ta đều có vai trò.

Hãy cùng bố trí thời gian, sự nghiệp

Let's deploy our time, our careers,

our collective wealth.

và của cải của chúng ta.

Let us deliver an end to extreme poverty

Hãy cùng chấm dứt nạn nghèo khổ cùng cực

in this lifetime.

trong thời đại này.

Thank you.

Cảm ơn.

(Vỗ tay)

(Applause)