3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

Traducător: Alexandru-Mihai Marinescu Corector: Cristina Nicolae

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

Trăiesc în partea rurală a Africii de est de aproape 10 ani

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

și vreau să vă arăt un studiu pe teren despre sărăcia globală.

I believe that the greatest failure of the human race

Cred că cel mai mare eșec al umanității

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

este acela că am lăsat în urmă peste un miliard dintre membrii noștri.

Hungry, extreme poverty:

Foametea, sărăcia extremă:

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

deseori, acestea par probleme imense, de neînvins,

too big to solve.

prea mari pentru a le rezolva.

But as a field practitioner,

Dar, ca specialist în domeniu,

I believe these are actually very solvable problems

cred că acestea sunt, de fapt, probleme soluționabile

if we just take the right strategies.

dacă adoptăm strategiile potrivite.

Archimedes was an ancient Greek thinker,

Arhimede a fost un filozof al Greciei antice

and he taught us that if we lean on the right levers,

care ne-a învățat că, dacă folosim pârghiile potrivite,

we can move the world.

putem muta lumea.

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

În lupta împotriva sărăciei extreme, cred că există trei pârghii puternice,

that we can lean on.

pe care le putem folosi.

This talk is all about those levers, and why they make poverty

Voi vorbi despre acele pârghii și cum pot transforma sărăcia

a winnable fight in our lifetimes.

într-o luptă pe care o putem câștiga.

What is extreme poverty?

Ce este sărăcia extremă?

When I first moved to rural East Africa,

Când m-am mutat în Africa rurală de est,

I stayed overnight with a farm family.

am înnoptat la o familie de fermieri.

They were wonderful people.

Au fost minunați.

They invited me into their home. We sang songs together

M-au invitat în casa lor. Am cântat împreună,

and ate a simple dinner.

am luat o cină simplă.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

Mi-au oferit o pătură să dorm pe podea.

In the morning, however, there was nothing to eat.

Dimineața, însă, nu era nimic de mâncare.

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

Iar la prânz, am privit cu o senzație din ce în ce mai deprimantă

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

cum fata cea mare a familiei a gătit terci pentru masa de prânz.

For that meal, every child drank one cup to survive.

Pentru acea masă, fiecare copil a băut câte o cană, pentru a supraviețui.

And I cannot tell you how ashamed I felt

Nu vă pot spune cât de jenat am fost

when they handed one of those cups to me,

când mi-au oferit una dintre acele căni

and I knew I had to accept their hospitality.

și am știut că trebuia să le accept ospitalitatea.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

Copiii au nevoie de hrană pentru a trăi și pentru a se dezvolta fizic și mental.

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

Fiecare zi în care nu mănâncă, ei își pierd o parte din viitor.

Amongst the extreme poor, one in three children

În rândul celor extrem de săraci, unul din trei copii

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

se oprește din creștere deoarece nu mănâncă destul.

When that's combined with poor access to health care,

Combinat cu acces deficitar la servicii de sănătate,

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

unul din 10 copii extrem de săraci moare înainte să împlinească 5 ani.

And only one quarter of children complete high school

Și numai un sfert dintre copii termină liceul,

because they lack school fees.

neavând bani pentru școlarizare.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

Foametea și sărăcia extremă înfrânează potențialul uman în orice fel posibil.

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

Ne vedem înțelepti, sensibili și morali, ca oameni,

but until we solve these problems for all of our members,

dar până când nu rezolvăm aceste probleme pentru toată lumea,

we fail that standard,

nu vom atinge acele standarde,

because every person on this planet matters.

deoarece fiecare persoană de pe planetă contează.

This child matters.

Acest copil contează.

These children matter.

Acești copii contează.

This girl matters.

Această fată contează.

You know, we see things like this,

Știți, privim lucrurile astfel

and we're upset by them,

și asta ne tulbură,

but they seem like such big problems.

însă par probleme atât de mari.

We don't know how to take effective action.

Nu știm cum să luăm măsuri eficiente.

But remember our friend Archimedes.

Dar amintiți-vi-l pe Arhimede.

Global poverty has powerful levers.

Sărăcia globală are pârghii puternice.

It's a problem like any other.

Este o problemă ca oricare alta.

I live and work in the field, and as a practitioner,

Trăiesc și muncesc pe teren, și ca specialist,

I believe these are very solvable problems.

cred că aceste probleme sunt rezolvabile.

So for the next 10 minutes,

În următoarele 10 minute,

let's not be sad about the state of the world.

haideți să nu fim triști pentru starea lumii.

Let's engage our brains.

Haideți să ne folosim mințile.

Let's engage our collective passion for problem-solving

Să folosim pasiunea colectivă ca să rezolvăm problemele

and figure out what those levers are.

și să ne dăm seama care sunt acele pârghii.

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

Pârghia numărul unu: majoritatea celor săraci sunt agricultori.

Think about how extraordinary this is.

Gândiți-vă cât de extraordinar este asta.

If this picture represents the world's poor,

Dacă această fotografie reprezintă săracii lumii,

then more than half engage in farming as a major source of income.

atunci mai mult de jumătate au agricultura ca sursă majoră de venit.

This gets me really excited.

Asta mă entuziasmează foarte mult.

All of these people, one profession.

Toți acești oameni, o profesie.

Think how powerful this is.

Gândiți-vă cât de puternic e.

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

Când agricultorii devin mai productivi, mai mult de jumătate din cei săraci

earn more money and climb out of poverty.

câștigă mai mult și ies din săracie.

And it gets better.

Și devine mai interesant.

The product of farming is, of course, food.

Rezultatul agriculturii este, firește, hrana.

So when farmers become more productive, they earn more food,

Deci, când fermierii devin mai productivi, ei câștigă mai multă hrană,

and they don't just help themselves,

și nu se ajută numai pe ei,

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

ci hrănesc comunități sănătoase și economii prospere.

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

Când fermierii devin mai productivi, reduc presiunea asupra mediului.

We only have two ways we can feed the world:

Avem doar două opțiuni pentru a hrăni lumea:

we can either make our existing farmland a lot more productive,

putem crește productivitatea terenurilor agricole existente

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

sau putem defrișa păduri sau savane pentru a mări terenurile agricole,

which would be environmentally disastrous.

ceea ce ar fi dezastruos pentru mediu.

Farmers are basically a really important leverage point.

Agricultorii reprezintă o pârghie foarte importantă.

When farmers become more productive,

Când agricultorii devin mai productivi,

they earn more income, they climb out of poverty,

ei câștigă mai mult, scapă de sărăcie,

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

își hrănesc comunitațile și reduc presiunea asupra mediului terestru.

Farmers stand at the center of the world.

Agricultorii se plasează în centrul lumii.

And not a farmer like this one,

Și nu un agricultor ca acesta,

but rather this lady.

mai degrabă această doamnă.

Most of the farmers I know are actually women.

Majoritatea agricultorilor sunt femei.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

Priviți puterea și voința ce radiază din această femeie.

She is physically strong, mentally tough,

Este puternică atât fizic, cât și mental,

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

și ar face orice pentru a câștiga un trai mai bun pentru copiii ei.

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

Dacă vom pune viitorul omenirii în mâinile unei singure persoane,

then I'm really glad it's her.

atunci mă bucur că este ea.

(Applause)

(Aplauze)

There's just one problem:

E doar o singură problemă:

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

multor fermieri mici le lipsește accesul la unelte și cunoștințe de bază.

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

Momentan, ei folosesc un pic din semințele de anul trecut,

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

le plantează și ară pământul manual, cu o sapă de mână.

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

Acestea sunt unelte și tehnici din epoca bronzului,

and it's why many farmers are still very poor.

de aceea mulți agricultori sunt încă foarte săraci.

But good news, again.

Dar, vești bune, din nou.

Lever number two:

Pârghia numărul doi:

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

omenirea a soluționat această problemă a sărăciei agricole în urmă cu un secol.

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

Dați-mi voie să vă prezint trei aspecte de bază din agricultură.

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

Primul, semințe hibrid sunt create prin încrucișarea a două semințe.

If you naturally pollinate a high-yielding variety

Dacă polenizezi un soi cu randament ridicat

together with a drought-resistant variety,

cu unul rezistent la secetă,

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

obții un hibrid care moștenește trăsături pozitive de la ambii părinți.

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

Următorul, fertilizatorul convențional, folosit responsabil,

is environmentally sustainable.

este durabil pentru mediu.

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

Dacă micro-dozezi doar un vârf de fertilizator

to a plant that's taller than I am,

pentru o plantă mai înaltă decât mine,

you unlock enormous yield gain.

obții un randament uriaș.

These are known as farm inputs.

Sunt mijloace agricole cunoscute.

Farm inputs need to be combined with good practice.

Mijloacele agricole trebuie combinate cu bune practici.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

Dacă spațiezi semințele și le plantezi folosind cantități mari de compost,

farmers multiply their harvests.

agricultorii își multiplică recolta.

These proven tools and practices have more than tripled

Aceste tehnici și unelte dovedite au triplat

agricultural productivity in every major region of the world,

productivitatea agricolă în fiecare regiune majoră din lume,

moving mass numbers of people out of poverty.

scoțând o mulțime de oameni din sărăcie.

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

Nu am reușit, însă, să distribuim aceste lucruri către toată lumea,

particularly in Sub-Saharan Africa.

în special în Africa Subsahariană.

So overall, this is amazing news.

Per total, veștile sunt uimitoare.

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

De fapt, omenirea a rezolvat sărăcia agricolă în urmă cu un secol,

in theory.

teoretic.

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

Pur și simplu încă nu am distribuit aceste lucruri tuturor.

In this century, the reason that people remain poor

În acest secol, motivul sărăciei oamenilor

is because maybe they live in remote places.

este că, poate, trăiesc în zone izolate.

They lack access to these things.

Le lipsește accesul la aceste lucruri.

Therefore, ending poverty is simply a matter

Așadar, eradicarea sărăciei este o chestiune

of delivering proven goods and services to people.

de livrare a bunurilor și serviciilor dovedite către populație.

We don't need more genius types right now.

Nu avem nevoie de mai multe genii acum.

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

Modestul curier va elimina sărăcia globală în timpul vieților noastre.

So these are the three levers,

Acestea sunt cele trei pârghii,

and the most powerful lever is simply delivery.

iar cea mai puternică este cea a distribuirii.

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

Oriunde companiile mondiale, guvernele și ONG-urile

set up delivery networks for life-improving goods,

înființează rețele de distribuție pentru astfel de bunuri,

we eliminate poverty.

eliminăm sărăcia.

OK, so that sounds really nice in theory,

OK, sună bine în teorie,

but what about in practice?

dar cum rămâne cu practica?

What do these delivery networks look like?

Cum arată aceste rețele de distribuție?

I want to share the concrete example that I know best,

Vreau să vă dau un exemplu concret, pe care îl cunosc,

my organization, One Acre Fund.

organizația mea, One Acre Fund.

We only serve the farmer,

Deservim numai agricultorii,

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

iar treaba noastră este să punem la dispoziție toate uneltele necesare.

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

Începem distribuind mijloace agricole în zonele foarte rurale.

Now, this may appear initially very challenging,

Asta poate părea foarte provocator, la început,

but it's pretty possible. Let me show you.

dar se poate face. Să vă arăt.

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

Cumpărăm mijloacele prin puterea combinată a rețelei agricole,

and store it in 20 warehouses like this.

și le păstrăm în 20 de depozite, precum acesta.

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

Apoi, pentru distribuție, închiriem sute de camioane de 10 tone

and send them out to where farmers are waiting in the field.

și le trimitem către agricultorii care așteaptă pe teren.

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

Fiecare își preia comanda individuală și o duce acasă la ferma proprie.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

Este un fel de Amazon pentru agricultorii rurali.

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

Important, distribuția realistă include și partea financiară, un mod de plată.

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

Agricultorii ne plătesc în rate mici, acoperind majoritatea costurilor noastre.

And then we surround all that with training.

La toate acestea adăugăm ore de pregătire.

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

Ofițerii noștri rurali predau cursuri practice

to farmers in the field

agricultorilor din teren

every two weeks.

o dată la două săptămâni.

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

Mereu când ne livrăm serviciile, fermierii se folosesc de aceste unelte

to climb out of poverty.

pentru a scăpa de sărăcie.

This is a farmer in our program, Consolata.

Consolata e agricultor în programul nostru.

Priviți mândria ce i se citește pe față.

Look at the pride on her face.

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

A atins o prosperitate modestă, un drept uman, cred eu,

of every hardworking person on the planet.

al oricărei persoane muncitoare.

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

Sunt mândru să spun că, azi, deservim cam 400.000 de fermieri, precum Consolata.

(Applause)

(Aplauze)

The key to doing this is scalable delivery.

Secretul constă în distribuția accesibilă.

In any given area, we hire a rural field officer

În oricare zonă, angajăm un ofițer rural pe teren

who delivers our services to 200 farmers, on average,

care livrează serviciile noastre, în medie, la 200 de agricultori

with more than 1,000 people living in those families.

cu mai mult de 1.000 de oameni trăind în acele familii.

Today, we have 2,000 of these rural field officers

Azi, avem 2.000 de astfel de ofițeri rurali pe teren

growing very quickly.

și creștem rapid.

This is our delivery army,

Aceasta e armata de distribuție

and we're just one organization.

și suntem o singură organizație.

There are many companies, governments and nonprofits

Sunt multe companii, guverne și ONG-uri

that have delivery armies just like this.

cu armate de distribuție precum aceasta.

And I believe we stand at a moment in time

Cred că ne aflăm într-un moment în timp

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

când suntem capabili, în mod colectiv, să livrăm servicii agricole tuturor.

Let me show you how possible this is.

Să vă arăt cât de posibil este.

This is a map of Sub-Saharan Africa,

Asta e o hartă a Africii Subsahariene,

with a map of the United States for scale.

Cu harta Americii pentru scală.

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

Am ales Africa Subsahariană deoarece este un teritoriu imens.

It's very challenging.

Este o provocare imensă.

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

Dar am analizat fiecare bloc de 50 de mile pătrate de pe continent

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

și am aflat că jumătate din agricultori trăiesc în aceste regiuni nuanțate.

That's a remarkably small area overall.

Aceasta este o zonă uimitor de mică per total.

If you were to lay these boxes next to each other

Dacă așezi aceste căsuțe una lângă alta

within a map of the United States,

în cadrul hărții Americii,

they would only cover the Eastern United States.

ar acoperi numai zona Americii de Est.

You can order pizza anywhere in this territory

Poți comanda pizza oriunde în acest teritoriu

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

și va sosi la tine acasă caldă, proaspătă și delicioasă.

If America can deliver pizza to an area of this size,

Dacă America poate livra pizza într-o zonă de mărimea aceasta,

then Africa's companies, governments and non-profits

atunci companiile africane, guvernele și ONG-urile

can deliver farm services to all of her farmers.

pot livra servicii agricole către toți agricultorii Africii.

This is possible.

Acest lucru este posibil.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

Voi conchide prin a generaliza dincolo de agricultură.

In every field of human development,

În fiecare domeniu de dezvoltare umană,

humanity has already invented effective tools to end poverty.

omenirea a inventat deja unelte eficiente pentru a aboli sărăcia.

We just need to deliver them.

Trebuie doar să le distribuim.

So again, in every area of human development,

Din nou, în orice domeniu de dezvoltare umană,

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

cu mult timp în urmă, oameni deștepți au inventat unelte ieftine

highly effective tools.

și extrem de eficiente.

Humanity is armed to the teeth

Omenirea este înarmată până în dinți

with simple, effective solutions to poverty.

cu soluții simple, eficiente pentru sărăcie.

We just need to deliver these to a pretty small area.

Trebuie doar să le livrăm într-o zonă destul de mică.

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

Folosind, din nou, harta Africii Subsahariene ca exemplu,

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

amintiți-vă că sărăcia rurală este acumulată în aceste zone albastre.

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

Sărăcia urbană este și mai concentrată, în aceste puncte verzi, mici.

Again, using a map of the United States for scale,

Folosind, din nou, harta Americii pentru scală

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

aș denumi aceasta zonă ca foarte realizabilă.

In fact, for the first time in human history,

Pentru prima oară în istoria omenirii,

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

avem la dispoziție o largă infrastructură de livrare.

The world's companies, governments and non-profits

Companiile mondiale, guvernele și ONG-urile

have delivery armies that are fully capable

dispun de armate de livrare pe deplin capabile

of covering this relatively small area.

să acopere această zonă relativ mică.

We just lack the will.

Ne lipsește numai voința.

If we are willing,

Dacă suntem dispuși,

every one of us has a role to play.

fiecare avem un rol de jucat.

We first need more people to pursue careers in human development,

Avem nevoie de mai mulți oameni cu cariere în dezvoltarea umană,

especially if you live in a developing nation.

în special în țări în curs de dezvoltare.

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

Avem nevoie de mai mulți medici, profesori, instructori agricultori,

sales agents for life-improving goods.

agenți de vânzare pentru bunuri.

These are the delivery people that dedicate their careers

Aceștia sunt oamenii din livrare care își dedică cariera

to improving the lives of others.

îmbunătățirii vieții celorlalți.

But we also need a lot of support roles.

Dar avem nevoie de multe roluri de suport.

These are roles available at just my organization alone,

Acestea sunt posturi disponibile doar în organizația mea,

and we're just one out of many.

și suntem una din multe.

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

Surprinzător, indiferent de specializarea tehnică,

there is a role for you in this fight.

există un rol pentru tine în această luptă.

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

Și indiferent cât de posibil, logistic, este să eradicăm sărăcia,

we need a lot more resources.

avem nevoie de mult mai multe resurse.

This is our number one constraint.

Aceasta e constrângerea numărul unu.

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

Pentru sectorul privat, avem nevoie de o creștere a capitalului de risc,

private equity, working capital, available in emerging markets.

privat și de lucru, disponibil în piețele emergente.

But there are also limits to what private business can accomplish.

Dar există și limite în ceea ce sectorul privat poate realiza.

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

Adesea, sectorul privat se luptă pentru a-i ajuta pe cei extrem de săraci,

so philanthropy still has a major role to play.

așa că filantropia încă joacă un rol important.

Anybody can give, but we need more leadership.

Oricine poate oferi, dar avem nevoie de de conducere.

We need more visionary philanthropists

Avem nevoie de filantropi cu viziune

and global leaders who will take problems in human development

și conducători mondiali care să-și asume probleme de dezvoltare umană

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

și să conducă omenirea pentru a le eradica de pe fața planetei.

If you're interested in these ideas, check out this website.

Dacă sunteți interesat de aceste idei, vedeți acest website.

We need more leaders.

Avem nevoie de mai mulți lideri.

Humanity has put people on the moon.

Omenirea a pus oameni pe Lună.

We've invented supercomputers that fit into our pockets

Am inventat supercalculatoare care ne încap în buzunare

and connect us with anybody on the planet.

și ne conectează cu oricine din lume.

We've run marathons at a five-minute mile pace.

Am alergat maratoane la un ritm de 8 kilometri pe minut.

We are an exceptional people.

Suntem excepționali.

But we've left more than one billion of our members behind.

Dar am lăsat mai bine de un miliard dintre ai noștri în urmă.

Until every girl like this one has an opportunity

Până când fiecare fată ca aceasta va avea oportunitatea

to earn her full human potential,

să-și dobândească întregul potențial,

we have failed to become a truly moral and just human race.

vom fi eșuat în a deveni, cu adevărat, o rasă umană morală și justă.

Logistically speaking, it's incredibly possible

Logistic vorbind, este foarte posibil

to end extreme poverty.

să eradicăm sărăcia extremă.

We just need to deliver proven goods and services

Trebuie doar să livrăm bunuri și servicii, dovedite că merg,

to everybody.

tuturor.

If we have the will, every one of us has a role to play.

Dacă avem voință, fiecare dintre noi poate juca un rol.

Let's deploy our time, our careers,

Haideți să ne punem la dispoziție timpul, carierele

our collective wealth.

avuția colectivă.

Let us deliver an end to extreme poverty

Haideți să încheiem cu sărăcia extremă

in this lifetime.

în această viață.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)