3 reasons why we can win the fight against poverty | Andrew Youn

מתרגם: Avi Kilmanovich מבקר: Zeeva Livshitz

I've been living in rural East Africa for about 10 years,

אני גר באזור הכפרי של מזרח אפריקה כבר בערך 10 שנים,

and I want to share a field perspective with you on global poverty.

וברצוני לחלוק עמכם נקודת מבט מהשטח, על עוני כלל עולמי.

I believe that the greatest failure of the human race

אני מאמין שהכישלון הגדול ביותר של המין האנושי

is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

הוא העובדה שהשארנו מאחור יותר ממיליארד מבני מיננו.

Hungry, extreme poverty:

רעב, עוני קיצוני,

these often seem like gigantic, insurmountable problems,

נראים לעתים קרובות כמו בעיות ענקיות, שלא ניתן להתגבר עליהן,

too big to solve.

או לפתור אותן.

But as a field practitioner,

אך כאיש שטח,

I believe these are actually very solvable problems

אני מאמין שאלו דווקא בעיות פתירות מאוד.

if we just take the right strategies.

אם רק ננקוט בתכניות הפעולה הנכונות.

Archimedes was an ancient Greek thinker,

ארכימדס היה הוגה דעות ביוון העתיקה,

and he taught us that if we lean on the right levers,

והוא לימד אותנו שאם נפעיל את המנופים הנכונים,

we can move the world.

נוכל להזיז את העולם.

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers

במאבק כנגד עוני קיצוני, אני מאמין שישנם שלושה מנופים עוצמתיים

that we can lean on.

אותם אנו יכולים להפעיל.

This talk is all about those levers, and why they make poverty

השיחה הזו סובבת סביב המנופים הללו ואיך בעזרתם

a winnable fight in our lifetimes.

ניתן לנצח בקרב נגד העוני עוד בימי חיינו.

What is extreme poverty?

מהו עוני קיצוני?

When I first moved to rural East Africa,

כשעברתי לראשונה לגור באזור הכפרי של מזרח אפריקה,

I stayed overnight with a farm family.

לנתי אצל משפחת חקלאים.

They were wonderful people.

הם היו אנשים נהדרים,

They invited me into their home. We sang songs together

הם הזמינו אותי לתוך ביתם. שרנו שירים יחד

and ate a simple dinner.

ואכלנו ארוחת ערב פשוטה.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

הם נתנו לי שמיכה לישון איתה על הרצפה.

In the morning, however, there was nothing to eat.

בבוקר, לעומת זאת, לא היה מה לאכול.

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling

ואז בשעת ארוחת הצהריים, צפיתי בתחושת קבס הולכת וגוברת,

as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

בילדה הבכורה מבשלת דייסה כתחליף לארוחת צהריים.

For that meal, every child drank one cup to survive.

בארוחה זו, כל ילד שתה כוס אחת על מנת לשרוד.

And I cannot tell you how ashamed I felt

איני יכול לומר לכם כמה התביישתי

when they handed one of those cups to me,

כשהם הגישו לי את אחת מהכוסות הללו,

and I knew I had to accept their hospitality.

וידעתי שאני חייב לקבל את הכנסת האורחים שלהם.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

ילדים זקוקים לאוכל לא רק על מנת לשרוד, אלא גם כדי לגדול פיזית ומנטלית.

Every day they fail to eat, they lose a little bit of their future.

בכל יום בו הם לא אוכלים, הם מאבדים קצת מעתידם.

Amongst the extreme poor, one in three children

בקרב אלו החיים בעוני קיצוני, התפתחותו של אחד מכל שלושה ילדים

are permanently stunted from a lifetime of not eating enough.

נפגעת באופן בלתי הפיך עקב חיים שלמים של אכילה לא מספקת.

When that's combined with poor access to health care,

כשמשלבים זאת עם גישה דלה לשירותי בריאות,

one in 10 extremely poor children die before they reach age five.

אחד מכל 10 ילדים החיים בעוני קיצוני מת טרם הגיע ליום הולדתו החמישי.

And only one quarter of children complete high school

ורק רבע מהילדים מסיימים תיכון,

because they lack school fees.

כיוון שאין להם כסף לשכר לימוד.

Hunger and extreme poverty curb human potential in every possible way.

רעב ועוני קיצוני מגבילים את היכולת האנושית בכל דרך אפשרית.

We see ourselves as a thinking, feeling and moral human race,

אנו רואים את עצמנו כמין אנושי חושב, מרגיש ומוסרי,

but until we solve these problems for all of our members,

אך עד שנפתור את הבעיות הללו עבור כל בני מיננו,

we fail that standard,

לא נעמוד בתקן הזה,

because every person on this planet matters.

כיוון שכל אדם בעולם הזה הוא בעל חשיבות.

This child matters.

הילד הזה הוא בעל חשיבות.

These children matter.

הילדים האלה הם בעלי חשיבות.

This girl matters.

הילדה הזו היא בעלת חשיבות.

You know, we see things like this,

הבינו, אנו רואים דברים כאלה,

and we're upset by them,

והם מצערים אותנו,

but they seem like such big problems.

אבל הם נראים כמו בעיות כל כך גדולות.

We don't know how to take effective action.

אנחנו לא יודעים איך לנקוט בפעולה משמעותית.

But remember our friend Archimedes.

אך זכרו את חברנו ארכימדס.

Global poverty has powerful levers.

לעוני העולמי יש מנופים עוצמתיים.

It's a problem like any other.

זוהי בעיה ככל בעיה אחרת.

I live and work in the field, and as a practitioner,

אני חי ועובד בשטח וכאיש שטח.

I believe these are very solvable problems.

אני מאמין שאלו בעיות מאוד פתירות.

So for the next 10 minutes,

אז ב-10 הדקות הבאות,

let's not be sad about the state of the world.

הבה לא נהיה עצובים ממצב העולם.

Let's engage our brains.

הבה נפעיל את מוחותינו.

Let's engage our collective passion for problem-solving

הבה נרתום את התשוקה המשותפת שלנו לפתרון בעיות

and figure out what those levers are.

ונבין מהם אותם מנופים.

Lever number one: most of the world's poor are farmers.

מנוף מספר אחד: רוב עניי העולם הם חקלאים.

Think about how extraordinary this is.

חשבו כמה זה יוצא דופן.

If this picture represents the world's poor,

אם תמונה זו מייצגת את עניי העולם,

then more than half engage in farming as a major source of income.

אז יותר מחצי עוסקים בחקלאות כמקור פרנסה עיקרי.

This gets me really excited.

זה מרגש אותי מאוד.

All of these people, one profession.

כל האנשים הללו, מקצוע אחד.

Think how powerful this is.

חשבו כמה זה עוצמתי.

When farmers become more productive, then more than half the world's poor

כשחקלאים יתחילו להניב יותר תוצרת, אז יותר ממחצית עניי העולם

earn more money and climb out of poverty.

ירוויחו יותר כסף ויחלצו מהעוני.

And it gets better.

ויותר מזה.

The product of farming is, of course, food.

המוצר של חקלאות הוא, כמובן, אוכל.

So when farmers become more productive, they earn more food,

אז כשחקלאים מניבים יותר תוצרת, מתקבל יותר אוכל,

and they don't just help themselves,

והם לא רק עוזרים בכך לעצמם,

but they help to feed healthy communities and thriving economies.

אלא גם תורמים לקיום קהילות בריאות וכלכלות משגשגות.

And when farmers become more productive, they reduce environmental pressure.

וכשחקלאים מניבים יותר תוצרת, הם מפחיתים את העומס על הסביבה.

We only have two ways we can feed the world:

ברשותנו רק שתי דרכים להאכיל את העולם:

we can either make our existing farmland a lot more productive,

או שנפיק מאדמותינו החקלאיות יותר תוצרת,

or we can clear cut forest and savannah to make more farmland,

או שנברא יערות וערבות כדי לייצר עוד אדמות חקלאיות,

which would be environmentally disastrous.

דבר שיהווה אסון סביבתי.

Farmers are basically a really important leverage point.

חקלאים מהווים למעשה נקודת מפתח.

When farmers become more productive,

כשחקלאים מניבים יותר תוצרת,

they earn more income, they climb out of poverty,

הם מרוויחים יותר, הם נחלצים מהעוני,

they feed their communities and they reduce environmental land pressure.

הם מאכילים את הקהילות שלהם והם מפחיתים את העומס הסביבתי על הקרקע.

Farmers stand at the center of the world.

חקלאים עומדים במרכז העולם.

And not a farmer like this one,

ולא חקלאי כזה,

but rather this lady.

אלא דווקא הגברת הזו.

Most of the farmers I know are actually women.

רוב החקלאים שאני מכיר הם למעשה נשים.

Look at the strength and the will radiating from this woman.

הביטו בחוזק וכח הרצון הקורנים מהאשה הזו.

She is physically strong, mentally tough,

היא חזקה פיזית, קשוחה מנטלית,

and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.

והיא תעשה כל שידרש כדי להשיג חיים טובים יותר עבור ילדיה.

If we're going to put the future of humanity in one person's hands,

אם אנחנו הולכים לשים את עתיד האנושות בידיו של אדם אחד,

then I'm really glad it's her.

אז אני מאוד שמח שזו היא.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

There's just one problem:

יש רק בעיה אחת:

many smallholder farmers lack access to basic tools and knowledge.

להרבה חקלאים עם חוות קטנות חסרה גישה לידע ולכלים בסיסיים.

Currently, they take a little bit of saved food grain from the prior year,

כיום, הם לוקחים מעט דגנים שנשמרו מהשנה שעברה,

they plant it in the ground and they till it with a manual hand hoe.

שותלים אותם באדמה וחורשים עם מעדר ידני.

These are tools and techniques that date to the Bronze Age,

אלו כלים וטכניקות הלקוחים מתקופת הברונזה,

and it's why many farmers are still very poor.

וזוהי הסיבה שבגינה הרבה חקלאים נותרו עניים מאוד.

But good news, again.

אבל שוב, ישנן חדשות טובות.

Lever number two:

מנוף מספר שתיים:

humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

האנושות למעשה פתרה את בעיית העוני בחקלאות לפני מאה שנים.

Let me walk you through the three most basic factors in farming.

הרשו לי להציג בפניכם את שלושת היסודות הבסיסיים ביותר בחקלאות.

First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

ראשית, יצירת זרע מעורב על ידי הכלאת שני זרעים יחד.

If you naturally pollinate a high-yielding variety

אם מאביקים באופן טבעי זן שנותן תנובה גבוהה

together with a drought-resistant variety,

יחד עם זן שעמיד לבצורת,

you get a hybrid that inherits positive traits from both of its parents.

מקבלים בן כלאיים שיורש תכונות חיוביות משני הוריו.

Next, conventional fertilizer, if used responsibly,

בשלב הבא, דשן קונבנציונלי, אם משתמשים בו באופן אחראי,

is environmentally sustainable.

הוא בר קיימא מבחינה סביבתית.

If you micro-dose just a pinch of fertilizer

אם נותנים מינונים זעירים, רק קמצוץ של דשן

to a plant that's taller than I am,

לצמח שגבוה ממני,

you unlock enormous yield gain.

מרוויחים תפוקה עצומה.

These are known as farm inputs.

דברים אלו ידועים כתשומות חקלאיות.

Farm inputs need to be combined with good practice.

תשומות חקלאיות צריכות לבוא בשילוב עם חקלאות נכונה.

When you space your seeds and plant with massive amounts of compost,

כשמרווחים את הזרעים ושותלים בשילוב עם כמות גדולה של זבל אורגני,

farmers multiply their harvests.

חקלאים מכפילים את יבוליהם.

These proven tools and practices have more than tripled

כלים ומנהגים מוכחים אלו יותר משילשו

agricultural productivity in every major region of the world,

את התפוקה החקלאית בכל איזור עיקרי בעולם,

moving mass numbers of people out of poverty.

וחילצו מעוני כמות אדירה של אנשים.

We just haven't finished delivering these things to everybody just yet,

פשוט טרם סיימנו להפיץ את הידע הזה לכולם,

particularly in Sub-Saharan Africa.

במיוחד באפריקה שמדרום לסהרה.

So overall, this is amazing news.

אז בסך הכל, אלו חדשות מדהימות.

Humanity actually solved agricultural poverty a century ago,

האנושות פתרה למעשה את בעיית העוני בחקלאות לפני מאה שנים,

in theory.

בתאוריה.

We just haven't delivered these things to everybody just yet.

פשוט טרם סיימנו להפיץ את הפתרונות האלו לכולם.

In this century, the reason that people remain poor

במאה הזו, הסיבה בגללה אנשים נשארים עניים

is because maybe they live in remote places.

היא אולי עצם התגוררותם במקומות מרוחקים.

They lack access to these things.

חסרה להם גישה לפתרונות הללו.

Therefore, ending poverty is simply a matter

לכן, חיסול העוני הוא פשוט עניין

of delivering proven goods and services to people.

של העברת ידע ומוצרים מוכחים בשטח לאנשים אחרים.

We don't need more genius types right now.

אנחנו לא צריכים עוד גאונים כרגע.

The humble delivery guy is going to end global poverty in our lifetime.

השליח הצנוע הוא זה שיחסל את העוני הגלובלי עוד בתקופת חיינו.

So these are the three levers,

אז אלו הם שלושת המנופים,

and the most powerful lever is simply delivery.

והמנוף החזק מכולם הוא פשוט עצם ההפצה.

Wherever the world's companies, governments and nonprofits

בכל מקום בו תאגידים, ממשלות וארגונים ללא כוונת רווח

set up delivery networks for life-improving goods,

מקימים רשתות הפצה של מוצרים וידע לשיפור החיים היומיומיים

we eliminate poverty.

אנו מחסלים את העוני.

OK, so that sounds really nice in theory,

בסדר, אז זה נשמע מאוד נחמד בתאוריה,

but what about in practice?

אבל מה לגבי מבחן המציאות?

What do these delivery networks look like?

איך נראות רשתות הפצה שכאלה?

I want to share the concrete example that I know best,

ברצוני לחלוק דוגמה מוחשית אותה אני מכיר היטב,

my organization, One Acre Fund.

הארגון שלי, קרן וואן אייקר.

We only serve the farmer,

אנו משרתים את החקלאית בלבד,

and our job is to provide her with the tools that she needs to succeed.

ומשימתנו היא לספק לה את הכלים הנחוצים להצלחתה.

We start off by delivering farm inputs to really rural places.

אנו מתחילים במשלוח תשומות חקלאיות לאזורים כפריים מאוד.

Now, this may appear initially very challenging,

ובכן, הדבר עלול להיראות בהתחלה כאתגר קשה לביצוע,

but it's pretty possible. Let me show you.

אולם זה מאוד אפשרי. הרשו לי להראות לכם.

We buy farm inputs with the combined power of our farmer network,

אנו רוכשים תשומות חקלאיות מחקלאים רבים עמם אנו עובדים,

and store it in 20 warehouses like this.

ומאחסנים אותן ב-20 מחסנים כגון זה.

Then, during input delivery, we rent hundreds of 10-ton trucks

בשלב הבא, שלב משלוח התשומות, אנו שוכרים מאות משאיות 10 טון

and send them out to where farmers are waiting in the field.

ושולחים אותן לחקלאיות הממתינות בשטח.

They then get their individual orders and walk it home to their farms.

הן אז מקבלות את המשלוח שלהן ולוקחות אותו עימן לחוותיהן.

It's kind of like Amazon for rural farmers.

זה כמו "אמזון" עבור חקלאים כפריים.

Importantly, realistic delivery also includes finance, a way to pay.

יודגש, כי כדי שהמשלוח יעבוד בפועל דרושה פריסת תשלומים.

Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

חקלאיות משלמות כל פעם קצת ובכך מכסות את מרבית הוצאותינו.

And then we surround all that with training.

כמו כן, אנו כוללים בזה הדרכה.

Our rural field officers deliver practical, hands-on training

רכזות השטח הכפריות שלנו מספקות הכשרה תכליתית ומעשית

to farmers in the field

לחקלאיות שבשטח

every two weeks.

אחת לכל שבועיים.

Wherever we deliver our services, farmers use these tools

בכל מקום בו אנו מספקים את שירותינו, חקלאיות מסתייעות בכלים אלו

to climb out of poverty.

להיחלץ מעוני.

This is a farmer in our program, Consolata.

זוהי קונסולטה, חקלאית המשתתפת בתכנית שלנו.

Look at the pride on her face.

ראו את הגאווה שעל פניה.

She has achieved a modest prosperity that I believe is the human right

היא השיגה שגשוג צנוע, שהוא לדעתי הזכות האנושית

of every hardworking person on the planet.

של כל אדם חרוץ באשר הוא.

Today, I'm proud to say that we're serving about 400,000 farmers like Consolata.

היום, אני גאה לבשר שאנו משרתים בערך 400,000 חקלאיות כמו קונסולטה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

The key to doing this is scalable delivery.

המפתח לעשיה הזו הוא משלוח מותאם לפי קנה מידה.

In any given area, we hire a rural field officer

בכל אזור נתון, אנו שוכרים רכז שטח כפרי

who delivers our services to 200 farmers, on average,

המספק את שירותינו ל-200 חקלאיות בממוצע,

with more than 1,000 people living in those families.

ויותר מ-1,000 בני משפחותיהן.

Today, we have 2,000 of these rural field officers

כיום, יש לנו 2,000 רכזי שטח

growing very quickly.

ומספר זה הולך וגדל במהירות.

This is our delivery army,

זהו צבא המשלוח שלנו

and we're just one organization.

ואנחנו רק ארגון אחד.

There are many companies, governments and nonprofits

ישנם תאגידים, ממשלות ומלכ"רים רבים

that have delivery armies just like this.

המחזיקים צבאות משלוח בדיוק כמו שלנו.

And I believe we stand at a moment in time

אמונתי היא שאנו נמצאים ברגע בזמן

where collectively, we are capable of delivering farm services to all farmers.

שבו במאמץ משותף, אנו מסוגלים לספק שירותי חקלאות לכל החקלאיות באשר הן.

Let me show you how possible this is.

הרשו לי להראות לכם כמה הדבר אפשרי.

This is a map of Sub-Saharan Africa,

זוהי מפה של אפריקה שמדרום לסהרה,

with a map of the United States for scale.

לצד מפה של ארה"ב כקנה מידה.

I chose Sub-Saharan Africa because this is a huge delivery territory.

בחרתי באפריקה שמדרום לסהרה משום שמדובר באזור משלוחים ענק.

It's very challenging.

זהו אתגר רציני.

But we analyzed every 50-mile by 50-mile block on the continent,

אולם לאחר שבחנו כל מגזר בגודל 6500 קמ״ר על היבשת,

and we found that half of farmers live in just these shaded regions.

גילינו שחצי מהחקלאיות מתגוררות באזורים המוצללים הללו.

That's a remarkably small area overall.

מדובר בשטח קטן מאד בסך הכל.

If you were to lay these boxes next to each other

אם נאגד את האזורים הללו יחדיו

within a map of the United States,

על פני מפת ארה"ב,

they would only cover the Eastern United States.

נכסה רק את חלקה המזרחי של המדינה.

You can order pizza anywhere in this territory

אתם יכולים להזמין פיצה בכל מקום באזור הזה

and it'll arrive to your house hot, fresh and delicious.

והיא תגיע אל מפתן דלתכם חמה, טרייה וטעימה.

If America can deliver pizza to an area of this size,

אם ארה"ב יכולה לספק פיצה לאזור בגודל כזה,

then Africa's companies, governments and non-profits

אז התאגידים, הממשלות והמלכ"רים של אפריקה

can deliver farm services to all of her farmers.

יכולים לספק שירותי חקלאות לכל חקלאיותיה.

This is possible.

זה אפשרי.

I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.

אסכם באמצעות הסתכלות כוללת, מעבר לחקלאות.

In every field of human development,

בכל תחום בו התפתחה האנושות,

humanity has already invented effective tools to end poverty.

כבר הומצאו כלים יעילים למיגור העוני.

We just need to deliver them.

אנו פשוט צריכים להפיץ אותם.

So again, in every area of human development,

אז שוב, בכל תחום בו התפתחה האנושות,

super-smart people a long time ago invented inexpensive,

אנשים חכמים ביותר כבר מזמן המציאו כלים זולים

highly effective tools.

ויעילים ביותר.

Humanity is armed to the teeth

האנושות מצוידת היטב

with simple, effective solutions to poverty.

בפתרונות פשוטים ויעילים למיגור העוני.

We just need to deliver these to a pretty small area.

אנו פשוט צריכים לספקם לאזור יחסית קטן.

Again using the map of Sub-Saharan Africa as an example,

הבה נשתמש שוב במפת אפריקה שמדרום לסהרה כדוגמא,

remember that rural poverty is concentrated in these blue shaded areas.

זכרו שעוני כפרי מרוכז באזורים הכחולים.

Urban poverty is even more concentrated, in these green little dots.

עוני עירוני מרוכז עוד יותר בנקודות הירוקות הקטנות הללו.

Again, using a map of the United States for scale,

שוב, אם נשתמש במפת ארה"ב כקנה מידה,

this is what I would call a highly achievable delivery zone.

נראה מה שאני הייתי מכנה "מתחם הפצה בר ביצוע".

In fact, for the first time in human history,

למעשה, בפעם הראשונה בהסטוריה האנושית,

we have a vast amount of delivery infrastructure available to us.

עומדות לרשותנו תשתיות משלוח רבות.

The world's companies, governments and non-profits

תאגידים, ממשלות ומלכ"רים מכל העולם

have delivery armies that are fully capable

מחזיקים בצבאות משלוח שבהחלט מסוגלים

of covering this relatively small area.

לכסות את השטח הקטן הזה.

We just lack the will.

אנו חסרים רק כוח רצון.

If we are willing,

אם נהיה מוכנים,

every one of us has a role to play.

לכל אחד מאיתנו יש תפקיד בעשיה הזו.

We first need more people to pursue careers in human development,

ראשית, אנו צריכים שיותר אנשים ישאפו לעבוד בתחומי הפיתוח האנושי,

especially if you live in a developing nation.

בעיקר אם אתם מתגוררים במדינות מתפתחות.

We need more front line health workers, teachers, farmer trainers,

אנו צריכים יותר אנשי שטח בתחומי הבריאות, ההוראה, הכשרת חקלאים,

sales agents for life-improving goods.

סוכני מכירות של מוצרים המשפרים את חיי היומיום.

These are the delivery people that dedicate their careers

אלה הם אנשי המשלוח המקדישים את עבודתם

to improving the lives of others.

לשיפור חייהם של אחרים.

But we also need a lot of support roles.

אולם אנו זקוקים גם להרבה אנשי תמיכה.

These are roles available at just my organization alone,

אלו הן משרות תמיכה פתוחות בארגון שלי לבדו

and we're just one out of many.

ואנו רק ארגון אחד מני רבים.

This may surprise you, but no matter what your technical specialty,

הדבר אולי יפתיע אתכם אבל לא משנה מהי מומחיותכם הטכנית,

there is a role for you in this fight.

ישנו תפקיד לכל אחד מכם במאבק הזה.

And no matter how logistically possible it is to end poverty,

ולא משנה כמה זה אפשרי מבחינה ארגונית, למגר את העוני,

we need a lot more resources.

אנו זקוקים למשאבים רבים יותר.

This is our number one constraint.

זו המגבלה העיקרית שלנו.

For private investors, we need a big expansion of venture capital,

מבחינת משקיעים פרטיים, צריך גידול בקרנות להון סיכון,

private equity, working capital, available in emerging markets.

קרנות השקעה פרטיות והון חוזר בשווקים המתעוררים.

But there are also limits to what private business can accomplish.

אולם יש גבול למה שהמגזר הפרטי יכול להשיג.

Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor,

המגזר הפרטי מתקשה לעתים לרשום רווח במתן שירות לעניים המרודים,

so philanthropy still has a major role to play.

על כן לנדבנות עדיין ישנו תפקיד מרכזי בעניין.

Anybody can give, but we need more leadership.

כל אחד יכול לתרום, אולם אנו זקוקים לעוד מנהיגים.

We need more visionary philanthropists

אנו זקוקים לנדבנים בעלי חזון

and global leaders who will take problems in human development

ומנהיגים בינ"ל שיתעמתו עם בעיות בתחום הפיתוח האנושי

and lead humanity to wipe them off the face of the planet.

ויובילו את האנושות למחיקתן מעל פני האדמה.

If you're interested in these ideas, check out this website.

אם רעיונות אלה מעניינים אתכם, היכנסו לאתר הזה.

We need more leaders.

אנו זקוקים לעוד מנהיגים.

Humanity has put people on the moon.

האנושות הציבה בני אדם על הירח.

We've invented supercomputers that fit into our pockets

המצאנו מחשבי-על שאנו מסוגלים להטמין בכיסינו

and connect us with anybody on the planet.

ומקשרים אותנו לכל אדם אחר בעולם.

We've run marathons at a five-minute mile pace.

אנו רצים מרתונים בקצב של 3 דקות לק״מ.

We are an exceptional people.

אנו אנשים יוצאים מגדר הרגיל.

But we've left more than one billion of our members behind.

אבל השארנו מאחור יותר ממיליארד מבני מיננו.

Until every girl like this one has an opportunity

כל עוד אין לכל ילדה, כמו זו, את ההזדמנות

to earn her full human potential,

לממש את מלוא היכולת האנושית שלה,

we have failed to become a truly moral and just human race.

אנו כושלים בהפיכתנו למין אנושי מוסרי והגון באמת.

Logistically speaking, it's incredibly possible

מבחינה ארגונית, זה בהחלט אפשרי

to end extreme poverty.

למגר עוני קיצוני.

We just need to deliver proven goods and services

אנו פשוט צריכים לספק מוצרים ושירותים מוכחים

to everybody.

לכולם.

If we have the will, every one of us has a role to play.

בהינתן כוח הרצון, לכל אחד מאיתנו יש תפקיד למלא.

Let's deploy our time, our careers,

הבה נשתמש בזמננו, בעבודתנו,

our collective wealth.

בהון המשותף שלנו.

Let us deliver an end to extreme poverty

הבה נביא סוף לעוני קיצוני

in this lifetime.

עוד בימי חיינו.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)